Shinigami no Kintai Kanri Lyrics - Black Butler II

English

On Monday I reap souls.
On Tuesday I hold a meeting of the
management team.
On Wednesday I summon the dispatched
death gods.
On Thursday I wear a pure-white shirt.
On Friday I select a good necktie.
On Saturday I watch cinematic records.

These flawless rules must be quietly
obeyed daily.
I won't allow even a brief hair-sized
disturbance.

I discipline the foolish death gods and
keep all the death records,
as the dust-free soundless library
freezes solid.
After I've strictly finished my work,
and have only loneliness to unravel,
my firmly darkly bitterly clinging
memories grow low and distant.

On Monday there is a depressing rain.
On Tuesday I scold the rule-violators.
On Wednesday I kick Grell Sutcliff.
On Thursday I work overtime.
On Friday I retrieve souls.
On Saturday I hunt those demon eyesores.

I decline all the annoyingly incomplete
applications,
but the piles of problems waiting for me
are extremely unpleasant.

The endlessly pointless work and the
stupid mistakes made by others
will disrupt the balance of the
aesthetics of the glass walls and
ceiling.
These unforgivable deviations, this
imbalance caused by laziness,
and my schedule crumbled, ripped, torn,
and soiled... I'll have to work overtime
again today.

I complete the difficult tasks and
restore the order of hard steel.
I embrace closely my cool-headed
rationality in mist's shadow.
I'll take down purgatory's wall if there
should ever be one,
even if I might end up losing my arms,
my voice, and my nails.

That delicate clock's hands are playing
music in the stillness;
if only that clock is the god governing
the entirety of my heart...
I'll kill lives without hesitation.
Grant, weave, and praise
the balance and hope of all, in this
dark world where even words glaciate,
grievously.

Kanji

死神の勤怠管理


月曜日は魂を刈り
火曜日は管理課の会議
水曜日は派遣する死神呼ぶ
木曜日は純白のシャツ
金曜日はネクタイを選び
土曜日はシネマティックレコード観る

完璧な規律を守る日々　静かに
瞬く間　髮ほどの狂いも許さない

愚かしい死神律し
全ての死の記録護る
塵一つ無い　音のしない図書館が凍る
厳格な仕事成し遂げ
孤独を紐解く時間に
強く黒く苦く纏い付く記憶が　低く遠く

月曜日は憂鬱な雨
火曜日は違反者を叱り
水曜日はグレルサトクリフを蹴る
木曜日は残業をして
金曜日は魂の回収
土曜日は目障りな悪魔を狩る

迷惑で　不完全な申請　却下し
山積の問題で不快極まりない

限りなく無駄な作業と
下らない他人のミスが
調和の取れた　硝子張りの美学を破壊し
許されぬ逸脱　規則
怠惰が招いた非調和
崩れ破れ壊れ污された予定表　今日も残業

困難な仕事片付け
鋼の秩序を戻す
冷徹過ぎる理性を　霧の影に抱き締め
煉獄の壁があろうと
必ず崩して見せる
腕が声が爪が失われようとも

静けさの中で奏でる
精緻な時計の針が
この心の全てを司りし神なら
躊躇わず　命殺ぎ取る
全ての調和と希望
叶え紡げ歌え　言葉すら凍てつく暗き世界
切なく