Romaji
[TV Version]
'Nee!
Sono kokoro wo kashite yo,
Tobira wo akete shimau kara.'
Wasureteta risou ni sotte
Niyari warau
Sore wo mitainda yo
Saikin yatara to shikai ga boyakeru shi,
O-kimari no kurashi wo kurikaesu
Gara ni mo nai serifu wo oboeta kedo
Koe nya naranai na
"Saikin doudai?"
Tazunerarete sa
Fushigi na kibun ni naru kedo
Mou daibu tsuyogatte mita kara
Sore mo ari darou
Watashi no uragawa no watashi ga
Kusha kusha no kao de iunda
"Somaranai watashi wo motto takaburasete mite hoshii no"
Wasureteta risou tte yatsu mo,
Tsumari sore wa watashi sono mono.
"Nee!
Sono me wo ugokashite yo!
Tobira wo akete shimaeba sa, mita koto mo nai are wo sa,
dareka, ga warau yo."
'"E ni egaita mitai na yume mo
Sono saki de namida nagasu watashi mo
Uta ni shitai no!"'
[Full Version]
'Nee!
Sono kokoro wo kashite yo,
tobira wo akete shimau kara.'
Wasureteta risou ni sotte
Niyari warau
Sore wo mitainda yo
Saikin yatara to shikai ga boyakeru shi,
o-kimari no kurashi wo kurikaesu
Gara ni mo nai serifu wo oboeta kedo
Koe nya naranai na
"Saikin doudai?"
Tazunerarete sa
Fushigi na kibun ni naru kedo
Mou daibu tsuyogatte mita kara
Sore mo ari darou
Watashi no uragawa no watashi ga
Kusha kusha no kao de iu'nda
"Somaranai watashi wo motto takaburasete mite hoshii no"
'Nee!
Sono kokoro wo kashite yo,
tobira wo akete shimau kara.'
Wasureteta risou tte yatsu mo,
tsumari sore wa watashi sono mono.
'Nee!
Sono hitomi wo kashite yo,
anata wo mite ageru kara.'
Hitorikiri no tsumori datte,
yureru
yureru
Watashi no shin no zou.
Seikai nante nai mondai no raretsu
Sekai wa kururi mawaru
Kochira ni toccha tadashii kotoba ga
Achira ja machigattera
Kyoukai nante nai, ura to omote no
Dochira demo areru watashi no
Rinkaiten no kyou wo mata egaite
Yume ni, bakete derunda
'Watashi no uragawa no watashi mo shiri ya shinai watashi sagasu no'
IMEEJI mo utsuro na sono zou!
Madoromidasu fuukei!
"Anata no koe wo kashite yo,
kokoro de utattageru wa."
Yokei na o-sewa to
Waraitobasu koto ga dekinai watashi ga iru koto
Nee, sono kokoro wo kashite mo
Kesshite kawaru koto nai deshou?
Hitorikiri ni wa narenai tte
Sakebu
Sakebu
Watashi no shin no zou.
Kyoukai nante nai kurai
Soko ni inai watashi ni imi wa nai
Rinkai nante nai sekai
Soko ni itai watashi ni imi wa nai
Aa,
sou yatte nejirikomunda ne?
Demo sore nya osoraku imi wa nai.
Sou yatte waraitobasu no kai?
Demo sore ni mo osoraku imi wa nai.
Watashi no uragawa no watashi, uragawa no watashi, uragawa no watashi
Atarimae no you na tsura wo shite soko ni itanda yo
'Nee!
Sono kokoro wo kashite yo!
Tobira wo akete shimau kara.
Wasureteta risou ni sotte niyari warau watashi wo mitai kara.'
"Nee!
Sono me wo ugokashite yo!
Tobira wo akete shimaeba sa, mita koto mo nai are wo sa,
dareka, ga warau yo."
'"E ni egaita mitai na yume mo
Sono saki de namida nagasu watashi mo
Uta ni shitai no!"'
English
[TV Version]
"Hey!
Lend me your heart,
And I'll open that gate!"
You'll learn of forgotten ideals,
And grin broadly -
That's what I wanna see!
Lately my vision has started to get blurry;
Am I just going to keep living the same old life?
I've learned many phrases that don't even sound like my own,
But I can't even manage to speak them.
"How are things lately?" -
- I'm asked, and I end up feeling rather strange...
Though I've been playing tough for a while now,
So I guess that's pretty fair.
My other side,
Pleads in a weeping mess -
"I want you to try taking my untainted self even higher!"
"Hey!
Lend me your heart,
And I'll open that gate!"
"Hey!
Keep your eyes moving!
Be on the lookout for who's smiling,
At those things we've yet to see!"
"[I want to put to song,
Those picture perfect dreams,
And myself crying at their end! ]"
[Full Version]
"Hey!
Lend me your heart,
And I'll open that gate!"
You'll learn of forgotten ideals,
And grin broadly -
That's what I wanna see!
Lately my vision has started to get blurry;
Am I just going to keep living the same old life?
I've learned many phrases that don't even sound like my own,
But I can't even manage to speak them.
"How are things lately?" -
- I'm asked, and I end up feeling rather strange...
Though I've been playing tough for a while now,
So I guess that's pretty fair.
My other side,
Pleads in a weeping mess -
"I want you to try taking my untainted self even higher!"
"Hey!
Lend me your heart,
And I'll open that gate!"
[source: https://lyricsfromanime.com]
Those forgotten ideals,
Are in effect: me.
"Hey!
Lend me your eyes,
And I'll take a look at you!"
Even the intention that I'm really alone,
Wavers...
Wavers...
In my heart of hearts.
There's no true answer to this list of questions -
The world just keeps on spinning!
Words that I feel must be right,
Appear wrong from the other side.
But there's no divide - both this and my other side,
Are possible versions of myself.
Re-imagining today as it reaches the critical point,
It comes to me disguised as a dream!
"I'm searching for a "self" that not even my other side could possibly know..."
A form whose image is still blank!
The scenery begins to doze off!
"Lend me your voice,
And I'll sing from the heart."
I realize I'm unable to laugh it off;
Unable to tell you to mind your own business.
Hey, if I lend you my heart,
Nothing's going to change, is it?
Telling me I could never truly be alone -
Screaming...
Screaming...
Is my heart of hearts.
As if there's no divide,
The "me" who's not even here has no meaning.
Given a world with no critical point,
The "me" who wants to exist there has no meaning.
Ahh,
That's how you go and twist it, huh?
But there's probably no meaning that either.
That's how you go and just laugh it off, huh?
But there's probably no meaning in that either.
My other side...
... was standing there with a face like nothing was wrong.
"Hey!
Lend me your heart,
And I'll open that gate!"
I'll learn of forgotten ideals,
And grin broadly -
That's what I wanna see!
"Hey!
Keep your eyes moving!
Be on the lookout for who's smiling,
At those things we've yet to see!"
"[I want to put to song,
Those picture perfect dreams,
And myself crying at their end! ]"
Kanji
[TVใใผใธใงใณ]
ใใญใ๏ผ
ใใฎๅฟใ่ฒธใใฆใใ
ๆใ้ใใฆใใพใใใใใ
ๅฟใใฆใ็ๆณใซๆฒฟใฃใฆ
ใใคใช็ฌใ
ใฝใฌใ่ฆใใใใ ใ
ๆ่ฟใใใใจ่ฆ็ใใผใใใใใ
ใๆฑบใพใใฎๆฎใใใ็นฐใ่ฟใ
ๆใซใใชใๅฐ่ฉใ่ฆใใใใฉ
ๅฃฐใซใใชใใชใใช
ใๆ่ฟใฉใใ ใ๏ผใ
ๅฐใญใใใฆใ
ไธๆ่ญฐใชๆฐๅใซใชใใใฉ
ใใใ ใใถๅผทใใฃใฆใฟใใใ
ใใใใใใ ใใ
็งใฎ่ฃๅดใฎ็งใ
ใใใใใใใฎ้กใง่จใใใ
ใๆใพใใชใ็งใใใฃใจๆใถใใใฆใฟใฆใปใใใฎใ
ใใญใ๏ผ
ใใฎๅฟใ่ฒธใใฆใใ
ๆใ้ใใฆใใพใใใใใ
ๅฟใใฆใ็ๆณใฃใฆใใคใใ
ใคใพใใใใฏ็งใใฎใใฎใ
ใใญใ๏ผ
ใใฎ็ผใๅใใใฆใ๏ผ
ๆใ้ใใฆใใพใใฐใใ่ฆใใใจใใชใใขใฌใใใ
่ชฐใใใ็ฌใใใใ
ใ็ตตใซๆใใใฟใใใชๅคขใ
ใใฎๅ
ใงๆถๆตใ็งใ
ๆญใซใใใใฎ๏ผใ
[ใขใใกใฝใณใฐใชใชใใฏในใฎใๅฉ็จใใใใจใใใใใพใ]
[FULLใใผใธใงใณ]
ใใญใ๏ผ
ใใฎๅฟใ่ฒธใใฆใใ
ๆใ้ใใฆใใพใใใใใ
ๅฟใใฆใ็ๆณใซๆฒฟใฃใฆ
ใใคใช็ฌใ
ใฝใฌใ่ฆใใใใ ใ
ๆ่ฟใใใใจ่ฆ็ใใผใใใใใ
ใๆฑบใพใใฎๆฎใใใ็นฐใ่ฟใ
ๆใซใใชใๅฐ่ฉใ่ฆใใใใฉ
ๅฃฐใซใใชใใชใใช
ใๆ่ฟใฉใใ ใ๏ผใ
ๅฐใญใใใฆใ
ไธๆ่ญฐใชๆฐๅใซใชใใใฉ
ใใใ ใใถๅผทใใฃใฆใฟใใใ
ใใใใใใ ใใ
็งใฎ่ฃๅดใฎ็งใ
ใใใใใใใฎ้กใง่จใใใ
ใๆใพใใชใ็งใใใฃใจๆใถใใใฆใฟใฆใปใใใฎใ
ใใญใ๏ผ
ใใฎๅฟใ่ฒธใใฆใใ
ๆใ้ใใฆใใพใใใใใ
ๅฟใใฆใ็ๆณใฃใฆใใคใใ
ใคใพใใใใฏ็งใใฎใใฎใ
ใใญใ๏ผ
ใใฎ็ณใ่ฒธใใฆใใ
ใใชใใ่ฆใฆใใใใใใใ
ใฒใจใใใใฎใคใใใ ใฃใฆใ
ๆบใใ
ๆบใใ
็งใฎๅฟใฎ่ใ
ๆญฃ่งฃใชใใฆใชใๅ้กใฎ็พ
ๅ
ไธ็ใฏใใใๅใ
ใใกใใซใจใฃใกใๆญฃใใ่จ่ใ
ใใกใใใ้้ใฃใฆใ
ๅข็ใชใใฆใชใใ่ฃใจ่กจใฎ
ใฉใกใใงใใใใ็งใฎ
่จ็็นใฎไปๆฅใใพใๆใใฆ
ๅคขใซใๅใใฆๅบใใใ
ใ็งใฎ่ฃๅดใฎ็งใ็ฅใใใใชใ็งๆขใใฎใ
ใคใกใผใธใ่ใใชใใฎๅ๏ผ
ใพใฉใใฟใ ใ้ขจๆฏ๏ผ
ใใใชใใฎๅฃฐใ่ฒธใใฆใใ
ๅฟใงๆญใฃใใใใใใ
ไฝ่จใชใไธ่ฉฑใจ
็ฌใ้ฃใฐใใใจใใงใใชใ็งใใใใใจ
ใญใใใใฎๅฟใ่ฒธใใฆใ
ๆฑบใใฆๅคใใใใจใชใใงใใใ๏ผ
ใฒใจใใใใซใฏใชใใชใใฃใฆ
ๅซใถ
ๅซใถ
็งใฎๅฟใฎ่ใ
ๅข็ใชใใฆ็กใใใใ
ใใใซใใชใ็งใซๆๅณใฏ็กใ
่จ็ใชใใฆ็กใไธ็
ใใใซใใใ็งใซๆๅณใฏ็กใ
ใใใ
ใใใใฃใฆๆปใ่พผใใใ ใญ๏ผ
ใงใใใใซใใใใใๆๅณใฏ็กใใ
ใใใใฃใฆ็ฌใ้ฃใฐใใฎใใ๏ผ
ใงใใใใซใใใใใๆๅณใฏ็กใใ
็งใฎ่ฃๅดใฎ็ง ่ฃๅดใฎ็ง ่ฃๅดใฎ็ง
ๅฝใใๅใฎใใใช้ขใใใฆใใใซใใใใ ใ
ใใญใ๏ผ
ใใฎๅฟใ่ฒธใใฆใ๏ผ
ๆใ้ใใฆใใพใใใใ
ๅฟใใฆใ็ๆณใซๆฒฟใฃใฆใใคใช็ฌใ็งใ่ฆใใใใใใ
ใใญใ๏ผ
ใใฎ็ผใๅใใใฆใ๏ผ
ๆใ้ใใฆใใพใใฐใใ่ฆใใใจใใชใใขใฌใใใ
่ชฐใใใ็ฌใใใใ
ใ็ตตใซๆใใใฟใใใชๅคขใ
ใใฎๅ
ใงๆถๆตใ็งใ
ๆญใซใใใใฎ๏ผใ