ist: Hitomi Harada Once Text

English

So please don't go into a future where I
will not be.
I still can't forget my thoughts in that
brief moment.

On that day, I gripped a word tightly in
my bosom.
That one single word changed my future
for me.

I am having a dream,
but am I the only one having it?
You are looking at the sky,
and that sky belongs only to you.

If just one thing, if just one thing,
if there's just one precious thing in my
bosom,
then I'll be able to overcome long
nights and grief.
Only once, only with you,
that dream I exchanged is my everything.
I'm willing to risk my life to protect
you.
This strong feeling of mine,
now let's call it "love".

If I were able to run into that one
person again,
I should be able to live on with that
person's memories.

I want to sing for you,
for I have found a tender song,
because I want to see once more
your rainbow-like smile.

If alone, if alone,
if everybody is born alone,
then loneliness is a very important
friend.
If with you, if with you,
if you break out into tears,
I will be right by your side.
When we hold hands, we'll feel each
other's warmth,
and that moment will signal the
beginning of our hope.

Even if you pursue it to the point of
overflowing,
it will only keep spilling from your
hands.
Embraced among the thousands of stars,
we will surely be able to give it to
each other.

Don't cry, Don't cry,
for I will protect you now,
even though the swelling tides of grief
are creeping up on us.

If just one thing, if just one thing,
if there's just one precious thing in my
bosom,
then I'll be able to overcome long
nights and grief.
Only once, only with you,
that dream I exchanged is my everything.
I'm willing to risk my life to protect
you.
This strong feeling of mine,
now let's call it "love".

Kanji

だから行かないで 僕のいない未来
あの一瞬の想いをまだ忘れない

あの日胸の奥 握りしめた言葉
あの一言が明日を変えてくれたんだね

僕は夢を見てる
それは僕だけの夢かな
君は空を見てる
それは君だけの空

一つだけ 一つだけ
大切なもの胸にあれば
長い夜も嘆きも越えられるだろう
一度だけ 君とだけ
交わした夢が 僕のすべて
イノチを賭け 君を守りたい
強く思う こんな気持ちを
今 愛と呼ぼう

たった一人だけ めぐり逢えたなら
その記憶と一緒に 生きてゆけるはずさ

歌ってあげたいな
やさしい歌を見つけた
君の虹のような笑顔が
ただ見たいから

一人なら 一人なら
誰もが一人生まれるなら
孤独だって大事な友だちだけど
君となら 君となら
君が涙を流すなら
そばにいるよ
手を重ねれば伝わる温もり
そのとき胸に希望が始まる

あふれるほど求めてみても
その指からこぼれ落ちてくだけ
幾千の星に抱かれて僕ら
きっと与え合えるだろう

泣かないで 泣かないで
今僕が君を守るから
うねるような悲しみ 押し寄せるけど

一つだけ 一つだけ
大切なもの胸にあれば
長い夜も嘆きも越えられるだろう
一度だけ 君とだけ
交わした夢が 僕のすべて
イノチを賭け 君を守りたい
強く思う こんな気持ちを
今 愛と呼ぼう

Alle Texte

Bitte gehen Sie nicht in eine Zukunft, in der ich
wird nicht sein.
Ich kann meine Gedanken immer noch nicht vergessen
kurzer Moment.

An diesem Tag habe ich ein Wort fest in ergriffen
mein bosom
Dass ein einziges Wort meine Zukunft änderte
Für mich.

Ich habe einen Traum,
Aber bin ich der einzige, der es hat?
Du siehst an den Himmel,
Und dieser Himmel gehört nur Ihnen.

Wenn nur eine Sache, wenn nur eine Sache,
Wenn es nur eine kostbare Sache in meiner
Busen,
dann kann ich lange nicht überwinden können
Nächte und Trauer.
Nur einmal, nur mit dir,
Dieser Traum, den ich ausgetauscht habe, ist mein alles.
Ich bin bereit, mein Leben zu riskieren, um zu schützen
Sie.
Dieses starke Gefühl von mir,
Nun lasst uns es lieben.

Wenn ich in diese eingehen konnte
wieder Person,
Ich sollte damit leben können
Personen Erinnerungen.

Ich möchte für dich singen,
denn ich habe ein zärtliches Lied gefunden,
Weil ich noch einmal sehen will
Ihr Regenbogen-ähnliches Lächeln.

Wenn allein, wenn alleine,
Wenn alle alleine geboren werden,
Dann ist Einsamkeit ein sehr wichtiger
Friend.
Wenn mit dir, wenn mit dir,
Wenn Sie in Tränen brechen,
Ich werde direkt an deiner Seite sein.
Wenn wir Hände halten, fühlen Sie sich gut
Andere Wärme,
und dieser Moment signalisiert das
Beginn unserer Hoffnung.

Auch wenn Sie es dem Punkt von verfolgen
Überlauf,
Es wird nur mit dem Verschütten von Ihrem verschütten
Hände.
Von den Tausenden von Sternen umarmt,
Wir werden es sicherlich geben können
gegenseitig.

Weine nicht, weine nicht,
denn ich werde dich jetzt schützen,
Obwohl die Schwellungen der Trauer
kriechen auf uns.

Wenn nur eine Sache, wenn nur eine Sache,
Wenn es nur eine kostbare Sache in meiner
Busen,
dann kann ich lange nicht überwinden können
Nächte und Trauer.
Nur einmal, nur mit dir,
Dieser Traum, den ich ausgetauscht habe, ist mein alles.
Ich bin bereit, mein Leben zu riskieren, um zu schützen
Sie.
Dieses starke Gefühl von mir,
Nun lasst uns es lieben.