Liko (Tomoyo Kurosawa) Field Trip!! Text

English

Once these "0"s and "1"s sang to infinity,
A rhythm was born in my tiny chest.
I want to touch you, so reach out your
hand
But all I could touch was the cold edge
of this world.

If I could leap through to the other side,
And touch you gently... would a hot
love-current run through me?

I want to go somewhere far away!
Take my hand - let's search for something
delicious to eat!
Save a place for me on your calendar
tomorrow,
And we'll board a train on through the
light!

Let's seek out a "real" wind, just you
and me;
Can't you see? I'm already this hot!

Field Trip!! My broken body

---

[Full Version:]

Once these "0"s and "1"s sang to infinity,
A rhythm was born in my tiny chest.
I want to touch you, so reach out your
hand
But all I could touch was the cold edge
of this world.

If I could leap through to the other side,
And touch you gently... would a hot
love-current run through me?

I want to go somewhere far away!
Take my hand - let's search for something
delicious to eat!
Save a place for me on your calendar
tomorrow,
And we'll board a train on through the
light!

Let's seek out a "real" wind, just you
and me;
Can't you see? I'm already this hot!

Just seeing the sky as my full-size self,
Gives me an avalanche of radiant feelings!
My specs aren't high enough to understand
it,
And I can't reduce it to simpler terms...

Someday, I want to wear regular clothes,
Play around, joke with you,
And suddenly go silent... It's just too
much!♡

I want to get closer to you,
Crossing over this world line at my
leisure.
Save me a little bit of time in your
future
Sorry, forget about it; I was just joking!

I knew everything! But I had no idea-
These very first tears are so hot...

If you exist... please, God!!

I want to go somewhere far away!
Take my hand - let's search for something
delicious to eat!
Save a place for me on your calendar
tomorrow,
And we'll board a train on through the
light!

Let me be alone with you until we reach
the next town
I'm not ready to say goodbye yet!

Field Trip!!　Having dreams like this...
Field Trip!! ... doesn't make them
reality. (hooooot) is this a bug?
Field Trip!! My broken body,
so hooooot.
I cannot uninstall.

Kanji

「0」と「1」が無限を奏でたら
小さな胸に生まれたリズム
あなたに触れたい　手を伸ばして
触れたのは　冷えた世界の果て

もしも　此処(こっ)から飛びでて
そっと 直接触れたら...アツい恋の電流
走るの?

どこか遠くへ行きたい
手をつないで　オイシイものさがそう
明日の予定わたしに　ひとつちょうだい
光の中　電車に乗って

ホンモノの風　ふたりで見つけよう
わたしはもうほら　アツいよ?

Field Trip!! My broken
body

---

[FULLバージョン]

「0」と「1」が無限を奏でたら
小さな胸に生まれたリズム
あなたに触れたい　手を伸ばして
触れたのは　冷えた世界の果て

もしも　此処(こっ)から飛びでて
そっと 直接触れたら...アツい恋の電流
走るの?

どこか遠くへ行きたい
手をつないで　オイシイものさがそう
明日の予定わたしに　ひとつちょうだい
光の中　電車に乗って

ホンモノの風　ふたりで見つけよう
わたしはもうほら　アツいよ?

等身大で空を見ただけで
まぶしい想いが雪崩れてきたの
理解するのに　スペック足んなくて
語源化なんて到底かなわないよ

いつか普通の服で
冗談　言ってじゃれあったり
急に黙ったりして...ヤバイナ♡

もっと近くへ行きたい
世界線を　気ままに飛び越えてさ
未来の予定わたしに　少しちょうだい
ゴメン忘れて　冗談だよ

なんでも知ってた　でも知らなかった
初めての涙　アツいの

もしも居るなら...神様!!

どこか遠くへ行きたい
手をつないで　オイシイものさがそう
明日の予定わたしに　ひとつちょうだい
光の中　電車に乗って

次の町まで　ふたりで居させて
サヨナラはまだね　言えない

Field Trip!!　夢みるなんて
Field Trip!!
リアルじゃない(hooooot)バグかな?
Field Trip!! My broken
body
so hooooot.
I can not uninstall.

Alle Texte

Sobald diese 0s und 1s in Unendlichkeit sangen,
Ein Rhythmus wurde in meiner winzigen Brust geboren.
Ich möchte Sie berühren, also erreichen Sie Ihre
Hand
Aber alles, was ich anfassen konnte, war der kalte Rand
dieser Welt.

Wenn ich auf die andere Seite springen könnte,
Und berührt dich sanft ... würde ein heißes
Liebesströmung durch mich durch mich?

Ich möchte weit weg gehen!
Nimm meine Hand - lass uns nach etwas suchen
Köstlich zum Essen!
Speichern Sie einen Platz für mich in Ihrem Kalender
Morgen,
Und gut an Bord eines Zuges durch die
hell!

Lass uns einen echten Wind suchen, nur du
und ich;
Kannst du nicht sehen? Ich bin schon so heiß!

Exkursion!! Mein gebrochener Körper

---

[Vollversion:]

Sobald diese 0s und 1s in Unendlichkeit sangen,
Ein Rhythmus wurde in meiner winzigen Brust geboren.
Ich möchte Sie berühren, also erreichen Sie Ihre
Hand
Aber alles, was ich anfassen konnte, war der kalte Rand
dieser Welt.

Wenn ich auf die andere Seite springen könnte,
Und berührt dich sanft ... würde ein heißes
Liebesströmung durch mich durch mich?

Ich möchte weit weg gehen!
Nimm meine Hand - lass uns nach etwas suchen
Köstlich zum Essen!
Speichern Sie einen Platz für mich in Ihrem Kalender
Morgen,
Und gut an Bord eines Zuges durch die
hell!

Lass uns einen echten Wind suchen, nur du
und ich;
Kannst du nicht sehen? Ich bin schon so heiß!

Ich sehe nur den Himmel als mein eigenes Selbst,
Gibt mir eine Lawine von strahlenden Gefühlen!
Meine Spezifikationen sind nicht hoch genug, um zu verstehen
es,
Und ich kann es nicht reduzieren, um die Begriffe zu vereinfachen ...

Irgendwann möchte ich regelmäßige Kleidung tragen,
Spielen Sie herum, witz mit Ihnen,
Und plötzlich stumm das ... es ist auch auch
viel! ♡.

Ich möchte dir näher kommen,
Überqueren Sie diese Weltlinie an meiner
Freizeit.
Rette mir ein bisschen Zeit in deiner Zeit
Zukunft
Entschuldigung, vergiss es; Ich hab nur Spass gemacht!

Ich wusste alles! Aber ich hatte keine Ahnung
Diese sehr ersten Tränen sind so heiß ...

Wenn du existst ... bitte, Gott !!

Ich möchte weit weg gehen!
Nimm meine Hand - lass uns nach etwas suchen
Köstlich zum Essen!
Speichern Sie einen Platz für mich in Ihrem Kalender
Morgen,
Und gut an Bord eines Zuges durch die
hell!

Lassen Sie mich mit Ihnen allein sein, bis wir erreichen
die nächste Stadt
Ich bin nicht bereit, sich auf Wiedersehen zu sagen!

Exkursion!! Träume wie dieses ...
Exkursion!! ... macht sie nicht
Wirklichkeit. (Hooooot) ist das ein Fehler?
Exkursion!! Mein gebrochener Körper,
so hooooot.
Ich kann nicht deinstallieren.