APPURUTII no Aji Letra - Absolute Duo

English

Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, and white
Our future together

Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts

It started when we had some small-talk
Unexpectedly we had same thought
Maybe it started when we clashed with
each other
Though maybe its little roundabout way

I want to get close to you
As we fought, I began to understand
little by little,
The things I didn't notice in the
beginning
That's the sweet taste of apple tea

I never thought about feeling lonely
But then I realized I feel lonely when
you're not around

Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy

[Full Version Continues]

Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, And white
Our future together

Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts

Straight mind,
As it was measured with ruler
Why do you sigh,
As if this will be the end of the world?

I'm tired of being lonely, is this
jealousy?
I want you, just for me
That's the sweet taste of apple tea

I'll do everything, to make you only look
at me,
But it's not easy and not going well,
what should I do,

Yet with you in mind I can't lie
This changing feeling,
Now while in confusion

For the first time to meet a person who
understands me,
A person, I can show my true self,
Who I cherish more than anyone else

I never thought about feeling lonely
But then I realized, I feel lonely when
you're not around

I'll do everything, to make you only look
at me,
But it's not easy and not going well,
what should I do,

Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy

Kanji

ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来

ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム

きっかけは少しのおしゃべり
考えがまさかのイコール
きっかけはぶつかりあいかな
ちょっとだけ遠回りかもね...

仲良くなりたいな なんて
けんか したら 分かる はじめ 見えなかったとこ
それは甘い アップルティーの味

さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし
きみがいないとさみしいんだ

明日にはHappy Happy
明日にもHappy Happy
いつの日かHappy Happy
いつの日もHappy Happy

[この先はFULLバージョンのみ]

ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来

ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム

まるでそう 定規をつかったようなその
真っ直ぐなこころ
まるでそう 世界の終わりにつくような
ため息をつくの

ひとりじめしたいな なんて
ひとりぼっちはもういやだ これは 嫉妬なの？
それは甘い アップルティーの味

わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね... どうしよう 難しいな

それなのにこころに
変わりゆく気持ちに
嘘だけはつけない
とまどいながら今

初めて分かり合えたひと
素直になれたひと
誰よりも大切に思っているひと

さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし
きみがいないとさみしいんだ

わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね... どうしよう 難しいな

明日にはHappy Happy
明日にもHappy Happy
いつの日かHappy Happy
いつの日もHappy Happy

Todas las letras

Ondeando, girando
Suavemente, cayendo
Débil, y blanco
Nuestro futuro juntos

Balanceo, rebotando
Subiendo, hundiéndose
Prancing, alineando
Los ritmos de nuestros corazones.

Comenzó cuando teníamos un poco de charla
Inesperadamente tuvimos el mismo pensamiento
Tal vez comenzó cuando nos enfrentamos.
mutuamente
Aunque tal vez su pequeña forma de rotonda.

Quiero acercarme a ti
A medida que luchábamos, comencé a entender.
poco a poco,
Las cosas que no noté en el
comienzo
Ese es el dulce sabor del té de manzana.

Nunca pensé en sentirme solitario
Pero luego me di cuenta de que me siento solitario cuando
no estás cerca

Mañana bien ser feliz, feliz
Mañana también, bueno, ser feliz, feliz.
Algún día bien ser feliz, feliz
Todos los días bien ser feliz, feliz

[La versión completa continúa]

Ondeando, girando
Suavemente, cayendo
Débil, y blanco
Nuestro futuro juntos

Balanceo, rebotando
Subiendo, hundiéndose
Prancing, alineando
Los ritmos de nuestros corazones.

Mente recta,
Como se midió con gobernante.
¿Por qué suspiras,
¿Como si este fuera el fin del mundo?

Estoy cansado de estar solo, es este
¿celos?
Te quiero solo para mi
Ese es el dulce sabor del té de manzana.

Haré todo, para hacerte mirar.
a mi,
Pero no es fácil y no va bien,
Qué tengo que hacer,

Sin embargo, con usted en mente, no puedo mentir.
Este sentimiento cambiante,
Ahora mientras está en confusión

Por primera vez conocer a una persona que
me entiende,
Una persona, puedo mostrar mi verdadero yo,
A quien aprecio más que nadie

Nunca pensé en sentirme solitario
Pero luego me di cuenta, me siento solitario cuando
no estás cerca

Haré todo, para hacerte mirar.
a mi,
Pero no es fácil y no va bien,
Qué tengo que hacer,

Mañana bien ser feliz, feliz
Mañana también, bueno, ser feliz, feliz.
Algún día bien ser feliz, feliz
Todos los días bien ser feliz, feliz