Merry Go Round Letra - Adachi to Shimamura

English

Spinning round and round, the merry-go-round
I want to reach you, but I can't
Will we ever be together someday?
I hope you believe so too...

Just like the center of a donut
It seems to be there, but there's nothing there
The sweeter it gets, the more it makes me want to peek through

I got on casually and at that moment, a bell rang
I was looking at you
I simply was looking far away
Because it makes me dizzy

Sparkling, floating,
Closer, farther,
While you surrender yourself to it
You seem to be disappearing...
Spinning round and round, the merry-go-round
This special distance
Somehow remains comforting
How do you feel about it?

Slowly? Quickly? I don't even know
It even seems to stretch into eternity;
The same time, same place

[source: https://lyricsfromanime.com]

Gradually, swaying
Again and again,
Like ice cream melting in your hand,
The sun has set
Don't go, Merry-go-round!
Suddenly, in the darkness
More radiant than anything else
I saw you shining

What was your thought? What have you chosen?
I wonder what leads you to be here
Maybe you've been looking through that hole in the center
And already realized these feelings...

Sparkling, floating,
Closer, farther,
Is it okay to stay like this for now?
Because you're smiling

Spinning round and round, the merry-go-round
If the bell rings again
I want to stay next to you this time,
I am thinking that in my head

Kanji

くるくるとメリーゴーランド
届きたい届かない
いつか重なる日が来るのかな？
君もそう思ってますように...

ドーナツの真ん中みたいなんだ
あるかと思えば此処にあらず
甘くなるほど覗いてしまう

何気なく乗り込んだ途端 ベルの音
君を見つめてた
ただ遠くを見ていた
目が回るから

キラキラで、フワフワで、
近づいて、遠のいて、
君はそれに身を任せながら
消えてしまいそうな...
くるくるとメリーゴーランド
特別なこの距離が
今はまだどこか心地よくて
君はどう思っているの？

ゆっくりかあっという間かもわかんない
このまま永遠とさえ思える
同じ時間と同じ場所

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

段々と、ゆらゆらと、
何度でも何度でも
その手のアイスが溶けてくように
日は沈んでいった
行かないでメリーゴーランド
暗闇にハッとした
君はその明かりの何よりも
輝いて見えていたんだ

何を思って 何を選んで
何故そこにいるんだろうね？
きっととっくのとうに 真ん中の穴覗いて
この気持ちに気付いてたりして...

キラキラで、フワフワで、
近づいて、 遠のいて、
今はこのままでも良いのかな
君が笑うから

くるくるとメリーゴーランド
ベルがまた鳴ったなら
次はすぐ隣に居たいとか
ぼんやりと思っているよ

Todas las letras

Girando alrededor y redondo, el tiovivo
Quiero llegar a ti, pero no puedo
¿Alguna vez estaremos juntos algún día?
Espero que lo creas también ...

Al igual que el centro de un donut.
Parece estar allí, pero no hay nada.
Cuanto más dulce se pone, cuanto más me da ganas de echar un vistazo.

Me subí casualmente y en ese momento, un campana sonó
Te estaba mirando
Simplemente me estaba mirando lejos
Porque me da mareado

Espumoso, flotante,
Más cerca, más lejos,
Mientras te rindes a ti mismo.
Parece que estás desapareciendo ...
Girando alrededor y redondo, el tiovivo
Esta distancia especial
De alguna manera sigue siendo reconfortante
¿Cómo te sientes al respecto?

¿Despacio? ¿Rápidamente? Ni siquiera sé
Incluso parece estirarse en la eternidad;
Al mismo tiempo, el mismo lugar.

[Fuente: https://lyricsfromanime.com]

Gradualmente, balanceándose
Una y otra vez,
Como el helado que se derrite en tu mano,
El sol ha puesto
¡No vayas, feliz!
De repente, en la oscuridad.
Más radiante que cualquier otra cosa.
Te vi brillando

¿Cuál fue tu pensamiento? ¿Qué has elegido?
Me pregunto qué te lleva a estar aquí.
Tal vez has estado mirando a través de ese agujero en el centro.
Y ya se dio cuenta de estos sentimientos ...

Espumoso, flotante,
Más cerca, más lejos,
¿Está bien quedarse así por ahora?
Porque eres sonriente

Girando alrededor y redondo, el tiovivo
Si la campana suena de nuevo
Quiero quedarme a tu lado esta vez,
Estoy pensando que en mi cabeza