border Letra - Tsukimonogatari

English

I wonder how long these days I've taken
for granted will go on?
By the time I've given it thought, will
the end be already about to begin?

I blame it on following my fortune for the
day, or my hair sticking every which-way,
But I'm really just still frozen in my
tracks, not a single thing having changed.

I don't want to end up regretting this as
the day,
I began living in a world without you in
it.
I've known that all we ever have is the
present,
But I still can't tell you today...

Even if we can never return to those days,
Y'know, I'd love to start from square one
as many times as it takes!
I know that all we ever have is the
present,
So I want to tell you today...

---

[Full Version]

I wonder how long these days I've taken
for granted will go on?
By the time I've given it thought, will
the end be already about to begin?

I blame it on following my fortune for the
day, or my hair sticking every which-way,
But I'm really just still frozen in my
tracks, not a single thing having changed.

I don't want to end up regretting this as
the day,
I began living in a world without you in
it.
I've known that all we ever have is the
present,
But I still can't tell you today...

The smell of spring drifts past my nose,
And I end up panicking that I'll be left
behind.
So taking swifter steps than usual,
I sprint on past these days I've grown
used to.

If I was able to just give up, I suppose
it'd be the easiest way,
But I just can't let it go... things can't
stay like this!

I don't want to end up regretting this as
the day,
I began living in a world without you in
it.
I've known that all we ever have is the
present,
But I still can't tell you today...

I feel like I'm tied up focusing on
perfection;
Setting my own expectations, then ending
up disappointed...
But the moment I start thinking there's no
chance, I'm suddenly accelerating;
My feelings have come busting out of my
heart again!

I don't want to end up regretting this as
the day,
I began living in a world without you in
it.
I've known that all we ever have is the
present,
But I've never been able to tell you...

Even if we can never return to those days,
Y'know, I'd love to start from square one
as many times as it takes!
I know that all we ever have is the
present,
So I want to tell you today...

Yeah, as many times as it takes...

All we ever have is the present,
So I'll go beyond this border,
Hoping to reach you.

Kanji

いつも通りのあたりまえの日々を
いつまでこんな風に過ごせるんだろ？
そんなこと考えた瞬間から
おわりははじまりかけちゃってるのかな？

よく当たる占いとか　はねた髪のせいにして
だけど今日も変われないまま立ちすくむ

君のいない　そんな世界になってはじめて
今日という日を　後悔するなんて嫌だ
今しかない　いつだって　知ってたのに
今日も云えなくて

あんな日々にもう二度と戻れないとしても
ねぇ何度でも　新しく始めたい
今しかないいつだって　知ってるから
今日は云いたくて

---

[FULLバージョン]

いつも通りのあたりまえの日々を
いつまでこんな風に過ごせるんだろ？
そんなこと考えた瞬間から
おわりははじまりかけちゃってるのかな？

よく当たる占いとか　はねた髪のせいにして
だけど今日も変われないまま立ちすくむ

君のいない　そんな世界になってはじめて
今日という日を　後悔するなんて嫌だ
今しかない　いつだって　知ってたのに
今日も云えなくて

鼻先をくすぐってく春の匂い
置いてかれないように焦ってしまう
いつもより少しだけ急ぎ足で
あたりまえだった日々追い越していく

あきらめられるんだったら　一番簡単なのにね
あきらめきれない　このままじゃだめなんだ

君のいない　そんな世界になってはじめて
今日という日を　後悔するなんて嫌だ
今しかない　いつだって　知ってたのに
今日も云えなくて

完璧ばかり求めてるような気がする
勝手に期待して　勝手に凹んで
もうだめだと思っても　すぐにほら加速する
きもちまたココロをはみ出した

君のいない　そんな世界になってはじめて
今日という日を　後悔するなんて嫌だ
今しかない　いつだって　知ってたのに
ずっと云えなくて

あんな日々にもう二度と戻れないとしても
ねぇ何度でも　新しく始めたい
今しかないいつだって　知ってるから
今日は云いたくて

ねぇ何度でも..

今しかない　いつだって
境界線飛び越え君に
届くように

Todas las letras

Me pregunto cuánto tiempo estos días han tomado
Por sentado continuará?
Por el tiempo que lo he pensado, lo hará
¿Ya está a punto de comenzar?

Lo culpo a seguir mi fortuna por el
día, o mi cabello pegando de todo el camino,
Pero realmente estoy todavía congelado en mi
Pistas, no una sola cosa que ha cambiado.

No quiero terminar lamentando esto como
El dia,
Comencé a vivir en un mundo sin ti en
eso.
He sabido que todo lo que tenemos es el
regalo,
Pero todavía no puedo decirte hoy ...

Incluso si nunca podemos volver a esos días,
YKNOW, ID AMOR DE APIGIR DE LA PLAZA UNO
¡Tantas veces como se necesitan!
Sé que todo lo que tenemos es el
regalo,
Así que quiero decirte hoy ...

---

[Versión completa]

Me pregunto cuánto tiempo estos días han tomado
Por sentado continuará?
Por el tiempo que lo he pensado, lo hará
¿Ya está a punto de comenzar?

Lo culpo a seguir mi fortuna por el
día, o mi cabello pegando de todo el camino,
Pero realmente estoy todavía congelado en mi
Pistas, no una sola cosa que ha cambiado.

No quiero terminar lamentando esto como
El dia,
Comencé a vivir en un mundo sin ti en
eso.
He sabido que todo lo que tenemos es el
regalo,
Pero todavía no puedo decirte hoy ...

El olor a la primavera pasa más allá de mi nariz,
Y termino pánico que me dejaré
detrás.
Así que tomando pasos más swifter de lo habitual,
Sprint sobre los últimos tiempos he crecido.
solía hacerlo.

Si pude rendirme, supongo
Sería la forma más fácil,
Pero simplemente no puedo dejarlo ir ... las cosas no pueden
¡Quédate así!

No quiero terminar lamentando esto como
El dia,
Comencé a vivir en un mundo sin ti en
eso.
He sabido que todo lo que tenemos es el
regalo,
Pero todavía no puedo decirte hoy ...

Siento que estoy atado centrándome en
perfección;
Estableciendo mis propias expectativas, luego terminando
Arriba decepcionado ...
Pero en el momento en que empiezo a pensar no hay.
oportunidad, estoy acelerando repentinamente;
Mis sentimientos han salido de mi
¡Corazón de nuevo!

No quiero terminar lamentando esto como
El dia,
Comencé a vivir en un mundo sin ti en
eso.
He sabido que todo lo que tenemos es el
regalo,
Pero nunca he podido decirte ...

Incluso si nunca podemos volver a esos días,
YKNOW, ID AMOR DE APIGIR DE LA PLAZA UNO
¡Tantas veces como se necesitan!
Sé que todo lo que tenemos es el
regalo,
Así que quiero decirte hoy ...

Sí, tantas veces como se necesita ...

Todo lo que hemos tenido es el presente,
Así que voy más allá de esta frontera,
Con la esperanza de contactarte.