Absolute Duo APPURUTII no Aji Lirik

English

Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, and white
Our future together

Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts

It started when we had some small-talk
Unexpectedly we had same thought
Maybe it started when we clashed with
each other
Though maybe its little roundabout way

I want to get close to you
As we fought, I began to understand
little by little,
The things I didn't notice in the
beginning
That's the sweet taste of apple tea

I never thought about feeling lonely
But then I realized I feel lonely when
you're not around

Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy

[Full Version Continues]

Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, And white
Our future together

Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts

Straight mind,
As it was measured with ruler
Why do you sigh,
As if this will be the end of the world?

I'm tired of being lonely, is this
jealousy?
I want you, just for me
That's the sweet taste of apple tea

I'll do everything, to make you only look
at me,
But it's not easy and not going well,
what should I do,

Yet with you in mind I can't lie
This changing feeling,
Now while in confusion

For the first time to meet a person who
understands me,
A person, I can show my true self,
Who I cherish more than anyone else

I never thought about feeling lonely
But then I realized, I feel lonely when
you're not around

I'll do everything, to make you only look
at me,
But it's not easy and not going well,
what should I do,

Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy

Kanji

ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来

ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム

きっかけは少しのおしゃべり
考えがまさかのイコール
きっかけはぶつかりあいかな
ちょっとだけ遠回りかもね...

仲良くなりたいな なんて
けんか したら 分かる はじめ 見えなかったとこ
それは甘い アップルティーの味

さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし
きみがいないとさみしいんだ

明日にはHappy Happy
明日にもHappy Happy
いつの日かHappy Happy
いつの日もHappy Happy

[この先はFULLバージョンのみ]

ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来

ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム

まるでそう 定規をつかったようなその
真っ直ぐなこころ
まるでそう 世界の終わりにつくような
ため息をつくの

ひとりじめしたいな なんて
ひとりぼっちはもういやだ これは 嫉妬なの？
それは甘い アップルティーの味

わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね... どうしよう 難しいな

それなのにこころに
変わりゆく気持ちに
嘘だけはつけない
とまどいながら今

初めて分かり合えたひと
素直になれたひと
誰よりも大切に思っているひと

さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし
きみがいないとさみしいんだ

わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね... どうしよう 難しいな

明日にはHappy Happy
明日にもHappy Happy
いつの日かHappy Happy
いつの日もHappy Happy

Semua Lirik

Berkibar, berputar
Dengan lembut, jatuh
Pingsan, dan putih
Masa depan kita bersama

Bergoyang, memantul
Naik, tenggelam
Berjingkrak, sejajar.
Irama hati kita

Itu dimulai ketika kami berbicara kecil
Tanpa diduga kami memiliki pemikiran yang sama
Mungkin itu dimulai ketika kami bentrok
satu sama lain
Meskipun mungkin jalan bundarannya yang kecil

Saya ingin mendekati Anda
Saat kami bertarung, saya mulai mengerti
sedikit demi sedikit,
Hal-hal yang saya tidak perhatikan di
awal
Itulah rasa manis teh apel

Saya tidak pernah berpikir tentang merasa kesepian
Tapi kemudian aku sadar aku merasa kesepian saat
Anda tidak di sekitarnya

Besok juga bahagia, bahagia
Besok juga, juga bahagia, bahagia
Suatu hari baik akan bahagia, bahagia
Setiap hari dengan baik, bahagia

[Versi lengkap berlanjut]

Berkibar, berputar
Dengan lembut, jatuh
Pingsan, dan putih
Masa depan kita bersama

Bergoyang, memantul
Naik, tenggelam
Berjingkrak, sejajar.
Irama hati kita

Pikiran lurus,
Seperti yang diukur dengan penguasa
Kenapa kamu menghela nafas,
Seolah-olah ini akan menjadi akhir dunia?

Aku lelah karena kesepian, apakah ini
kecemburuan?
Aku menginginkanmu, hanya untukku
Itulah rasa manis teh apel

Aku akan melakukan segalanya, membuatmu hanya melihatmu
padaku,
Tapi itu tidak mudah dan tidak berjalan dengan baik,
apa yang harus saya lakukan,

Namun dengan Anda dalam pikiran saya tidak bisa berbohong
Perasaan yang berubah ini,
Sekarang saat dalam kebingungan

Untuk pertama kalinya bertemu dengan seseorang yang
Memahami saya,
Seseorang, saya bisa menunjukkan diri saya yang sebenarnya,
Siapa yang saya hargai lebih dari orang lain

Saya tidak pernah berpikir tentang merasa kesepian
Tapi kemudian saya sadar, saya merasa kesepian saat
Anda tidak di sekitarnya

Aku akan melakukan segalanya, membuatmu hanya melihatmu
padaku,
Tapi itu tidak mudah dan tidak berjalan dengan baik,
apa yang harus saya lakukan,

Besok juga bahagia, bahagia
Besok juga, juga bahagia, bahagia
Suatu hari baik akan bahagia, bahagia
Setiap hari dengan baik, bahagia