Scar Text - Bleach: Sennen Kessen-hen

English

The azure sky is impossibly clear
Helplessly, a seed of impatience sprouted in me is growing
Anyway we're timid, and as if to sneer at that,
Thousands of eyes are looking into our faces

Souls that have been broken over and over again
I just embrace them
Until the day I'm reduced to ashes

All the grief I've swallowed
They shaped me, filled me with colours
That's how I've been walking, isn't it?
Having accumulated one by one, just like breathing
On this palm, countless
Scars that no longer disappear
That's my proof, my mark
Facing my fear,
Engraving it and walking away again with it

[Full Version Continues]

The azure sky is impossibly clear
Like a shadow casted thickly, the emptiness is tamed and attached to me
As if comforting a pain of an uncontrollable wound
It led me by the hand towards giving up

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

Over and over again, regret
And yet still
A faint light is flickering and blinding

Even if all the hope in these eyes
Will one day crumble, turn black and muddy
And completely change
To drown out the whispers of distorted disappointment
Someone cries out deep in the soul
The tomorrows given have no meaning

If I'd just stopped, sat and waited for it to end
I wouldn't have needed any regrets or disappointments
I longed for the beauty of you
Fighting against the darkness, choosing, and claiming tomorrow

How many mistakes, how many regrets, fearing tomorrow, carrying scars
Still, I can't give this to anyone
A pain just for me

All the grief I've swallowed
They shaped me, filled me with colours
That's how I've been walking, isn't it?
Having accumulated one by one, just like breathing
On this palm, countless
Scars that no longer disappear
That's my proof, my mark
Facing my fear,
Engraving it and walking away again with it

Kanji

青天井(あおてんじょう)はどうしようもなく澄(す)み渡(わた)っている
為(な)す術(じゅつ)のない僕(ぼく)に芽吹(めぶ)いた焦燥(しょうそう)が膨(ふく)らんでいく
どうしたって臆病(おくびょう)な僕(ぼく)らを笑(わら)うように
幾(いく)千(せん)の眼(め)が覗(のぞ)いた

何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も折(お)れた魂(こころ)をただ
抱(だ)きしめるだけ
いつか灰(はい)になるその日(ひ)まで

飲(の)み込(こ)んできた悲(かな)しみの全(すべ)てが僕(ぼく)を
形作(かたちづく)った 色(いろ)で満(み)たした
そうして歩(ある)いてきたんだろう？
呼吸(こきゅう)と同(おな)じように
ひとつひとつ重(かさ)ねてきたんだ
この掌(てのひら)の 数(かぞ)えきれない
消(き)えなくなった傷跡(きずあと)が
僕(ぼく)の証(あかし)だ しるしだ
向(む)かい合(あ)ったあの恐怖(きょうふ)も
刻(きざ)んで、共(とも)にまた歩(ある)き出(だ)した

[この先はFULLバージョンのみ]

青天井(あおてんじょう)はどうしようもなく澄(す)み渡(わた)っている
濃(こ)く落(お)ちる影法師(かげぼうし)のように虚(むな)しさが懐(なつ)いてくる
どうしたって痛(いた)む傷(きず)を癒(いや)すように
諦(あきら)めへと僕(ぼく)の手(て)を引(ひ)いた

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も後悔(こうかい)を重(かさ)ねて
それでもまだ
ちらつく光(ひかり)が眩(まぶ)しくて

この目(め)に映(うつ)った希望(きぼう)の全(すべ)てがいつか
崩(くず)れ去(さ)って 黒(ろく)く濁(にご)って
変(か)わり果(は)ててしまっても
歪(いが)んだ失望(しつぼう)の囁(ささや)きを掻(か)き消(け)すように
魂(こころ)の奥(おく)で 誰(だれ)か叫(さけ)んだ
与(あた)えられた明日(あす)に意味(いみ)などないと

ただ立(た)ち止(ど)まって座(すわ)り込(こ)んで終(お)わりを待(ま)つなら
後悔(こうかい)も失望(しつぼう)もいらないのに
闇(やみ)に抗(あらが)って選(えら)び取(と)って明日(あす)を強請(ねだ)るあなたの
美(うつく)しさに憧(あこが)れてしまった

間違(まちが)って、幾(いく)つ悔(く)やんで、明日(あす)が怖(こわ)くて、傷(きず)を背負(せお)った
誰(だれ)にも渡(わた)せない
僕(ぼく)だけの痛(いた)みだ

飲(の)み込(こ)んできた悲(かな)しみの全(すべ)てが僕(ぼく)を
形作(かたちづく)った 色(いろ)で満(み)たした
そうして歩(ある)いてきたんだろう？
呼吸(こきゅう)と同(おな)じようにひとつひとつ重(かさ)ねてきたんだ
この掌(てのひら)の 数(かぞ)えきれない
消(き)えなくなった傷跡(きずあと)が僕(ぼく)の
証(あかし)だ しるしだ
向(む)かい合(あ)ったあの恐怖(きょうふ)も
刻(きざ)んで、共(とも)にまた歩(ある)き出(だ)した

Alle Texte

😭 Es tut uns sehr leid, aber es gibt noch keine Texte.

Wir versuchen gerade, das Lied in alle verfügbaren Sprachen zu übersetzen. Bitte haben Sie etwas Geduld!

Unsere Übersetzer werden ihr Bestes tun, um Ihnen das übersetzte Lied so schnell wie möglich zu bringen. Besuchen Sie die Seite von Zeit zu Zeit, um es sich anzusehen! 👒☠️