Sparkling Daydream Text - Chuunibyou demo Koi ga Shitai!

English

(Let's look for Sparkling Daydream)

From the time our eyes met,
to the time we looked away, what were
you thinking?
...I want to know.

As you looked at my scowling face,
I was waiting for you to ask me,
"What's wrong?"

After he brushed me off, I mumbled to
myself.
Maybe he was just embarrassed,
and didn't ask?

After that,
a love I couldn't suppress,
had already begun.

If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet
you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?

As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.

[Full Version Continues]

(Love's get me looking so Crazy...)

That voice I heard once by accident,
Once I hear it again,
I believe in fate.

At that moment, words were meaningless.
My body just moved, and searched for you.

To force my pain down, I escaped from
reality,
But even there you appeared.

Even though I was a coward,
You embraced me,
In that rainbow-crossed morning.

Looking up at that beautiful sky,
I dreamed of soaring with you.
It'll be like that tomorrow too. This
love is eternal.

We were born under the same star.
This is the only chance we'll get.
The wheels of fate and destiny are
turning.
As if a spell were cast on us,
Into the shining miracle.

My ideals and delusions and reality,
May seem different, but they're actually
the same.

I can't give them form,
but they are all precious to me.

My eyes won't forget that night.

If it's in dreams, I've seen you a lot.
Now I'm awake, but I still want to meet
you.
You made me feel this way.
Love is greedy, isn't it?

As my leaping heart ticks,
Let's go.
My ideals, delusions, and reality
All revolve around you.
Towards a new world.

Kanji

(Let's look for
Sparkling Daydream)

しばらく見つめ合ってから
逸らすまでに なにを考えてたの?...気になる
唇尖らせた私をみて「どうしたの?」って
聞いてくるの待ってみるの
誤魔化したあとの独り言は
恥ずかしいから聞かないでくれる?

後に引けないほど惹かれ合う恋 もう始まってた

夢ならたくさんみた
醒めたままでもまだ会いたい
君がそうさせた 恋は欲張りだね
飛び跳ねそうな心の ゆくままにゆこうよ
理想も妄想も現実も
全て君を軸に廻る
新しい世界へ

[この先はFULLバージョンのみ]

( Love's got me looking
so crazy...)

偶然 聞こえた誰かの声が
もう一度聞こえたとき 必然を信じた
そんな時 言葉に意味はなくて
体が動く 君を探して

痛み ねじ伏せるように現実逃避
でもそこにも君が現れて
臆病な私すら 抱きしめてくれた 虹がかかる朝

綺麗な空見上げて
君と翔ける夢見るの
明日もそうだよ 恋は終わらない
同じ星に生まれた

こんなチャンス 他にない
運命と宿命が巡る
魔法にかけられるような 輝く奇跡へ

理想と妄想と現実は
違うようで同じなんだ
形には出来ないけれど
どれも大切と悟るの

瞳が夜 忘れない

夢ならたくさんみた
醒めたままでもまだ会いたい
君がそうさせた 恋は欲張りだね
飛び跳ねそうな心の ゆくままにゆこうよ
理想も妄想も現実も
全て君を軸に廻る
新しい世界へ

Alle Texte

(Lass uns nach funkelnden Tagträumen suchen)

Von der Zeit, als unsere Augen trafen,
Zu der Zeit, als wir wegsehen haben, was waren
du denkst?
...Ich möchte gerne wissen.

Wie Sie auf mein braunes Gesicht angesehen haben,
Ich habe darauf gewartet, dass du mich fragst,
Was ist los?

Nachdem er mich draniert, murmelte ich zu
mich selber.
Vielleicht war er nur peinlich,
Und fragte nicht?

Danach,
Eine Liebe, die ich nicht unterdrücken konnte,
hatte schon begonnen.

Wenn es in Träumen ist, habe ich dich sehr gesehen.
Jetzt bin ich wach, aber ich möchte mich immer noch treffen
Sie.
Du hast mich so gemacht, wie ich dich so fühlst.
Liebe ist gierig, ist es nicht?

Wie mein springender Herz tickt,
Lass uns gehen.
Meine Ideale, Wahnvorstellungen und Realität
Alle drehen sich um dich herum.
In Richtung einer neuen Welt.

[Vollständige Version geht weiter]

(Liebt es, mich so verrückt auszusehen ...)

Diese Stimme habe ich einmal zufällig gehört,
Sobald ich es wieder höre,
Ich glaube an das Schicksal.

In diesem Moment waren Wörter bedeutungslos.
Mein Körper bewegte sich gerade und suchte nach Ihnen.

Um meinen Schmerz zu zwingen, floh ich aus
Wirklichkeit,
Aber auch dort erschienen Sie.

Obwohl ich ein Feigling war,
Du hast mich umarmt,
In diesem Regenbogen-gekreuzten Morgen.

An diesem schönen Himmel aufsehen,
Ich träumte davon, mit dir zu steigen.
Es ist auch so, dass morgen so ist. Dies
Liebe ist ewig.

Wir wurden unter demselben Stern geboren.
Dies ist die einzige Chance, die gut geht.
Die Räder des Schicksals und des Schicksals sind
Drehen.
Als ob ein Zauber auf uns geworfen wurde,
In das glänzende Wunder.

Meine Ideale und Wahnvorstellungen und Realität,
Mag anders erscheinen, aber eigentlich
das gleiche.

Ich kann ihnen nicht Form geben,
Aber sie sind alle wertvoll für mich.

Meine Augen werden diese Nacht nicht vergessen.

Wenn es in Träumen ist, habe ich dich sehr gesehen.
Jetzt bin ich wach, aber ich möchte mich immer noch treffen
Sie.
Du hast mich so gemacht, wie ich dich so fühlst.
Liebe ist gierig, ist es nicht?

Wie mein springender Herz tickt,
Lass uns gehen.
Meine Ideale, Wahnvorstellungen und Realität
Alle drehen sich um dich herum.
In Richtung einer neuen Welt.