Samurai Heart (Some Like It Hot!!) Text - Gintama

English

(hey hey samurai heart)
(hey hey samurai heart) ...

Somewhere above the sky you didn't listen at all, did you?
You purposely overlook the sign that came to you.
See, we always understand each other perfectly... What a huge misunderstanding.
You don't even notice me standing right here, do you?

Mixed in the crowd all alone
I gaze at the sky without a purpose.
With this conversation game of catchball that won't reach
My loneliness grows.

Hey! Hey! Answer me. Is there anybody there?
No matter how much I search, there's no answer back.
Hey! Hey! Only I will make myself, so
Even if I cry, even if I smile, even if I hate, I'll live my life with love.

Hey! Hey! Answer me. Is there anybody there?
No matter how much I search, there's no answer back.
Hey! Hey! Only I will make myself, so
Even if I cry, even if I smile, even if I hate, I'll live my life with love.
Hey! Hey! Samurai Heart (Some like it hot)

---

[Full Version]

(hey hey samurai heart)
(hey hey samurai heart) ...

Somewhere above the sky you didn't listen at all, did you?
You purposely overlook the sign that came to you.
See, we always understand each other perfectly... What a huge misunderstanding.
You don't even notice me standing right here, do you?

Mixed in the crowd all alone
I gaze at the sky without a purpose.
With this conversation game of catchball that won't reach
My loneliness grows.

Hey! Hey! Answer me. Is there anybody there?
No matter how much I search, there's no answer back.
Hey! Hey! Only I will make myself, so
Even if I cry, even if I smile, even if I hate, I'll live my life with love.
Hey! Hey! Samurai Heart (Some like it hot)

I've lived my life expressionless, Day by Day, and today is no different, is it?
This is a town where you can't not fit in.
Ah, standing in the waves of people, I make sure of those repeating foot steps
And then I feel that maybe I can walk a bit more than before.

In the glass of the town I passed through
My lonely self reflected back
Along with my irritated self
And the indifferent world.

Hey! Hey! Answer me. Is there anybody there?
No matter how much I search, there's no answer back.
Hey! Hey! If only I will make myself
Then the true voice inside of me that doesn't think "Whatever" goes...

Hey! Hey! You can't live alone, can you?
If you throw away even your heart, you'll never fit in.
Hey! Hey! You don't need a reason to give up
Because even you can stand frim and live in this town.

Hey! Hey! Answer me. Is there anybody there?
No matter how much I search, there's no answer back.
Hey! Hey! Only I will make myself, so
Even if I cry, even if I smile, even if I hate, I'll live my life with love.
Hey! Hey!
Hey! Hey! Samurai Heart (Some like it hot)
Hey! Hey!
Even if I cry, even if I smile, even if I hate, I'll live my life with love.
Hey! Hey! Samurai Heart (Some like it hot)

Kanji

(Hey hey サムライハート)
(Hey hey サムライハート)...

どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう？
わざとこぼすサイン 見逃す君
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる？ ‥とんだ勘違いだよ
ここに居る僕に気付けないんだろう

人込みにまぎれて ひとり
虚しくって 見上げる空
届かない会話キャッチボール
孤独は増してく

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか？
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないから
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
泣いたって 笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

---

[FULLバージョン]

(Hey hey サムライハート)
(Hey hey サムライハート)...

どっか上の空で さっぱり聞いてないんだろう？
わざとこぼすサイン 見逃す君
ほら いつだって 同じで 分かり合ってる？ ‥とんだ勘違いだよ
ここに居る僕に気付けないんだろう

人込みにまぎれて ひとり
虚しくって 見上げる空
届かない会話キャッチボール
孤独は増してく

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか？
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るから
泣いたって、笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey! Hey! サムライハート (some like it hot)

のっぺりとした Day by Day まったく今日も同じだろう？
とけ込めない人に 慣れない街
Ah 人波に 立ち止まり 振り返り 確かめた足跡
前より ほんの少しは歩けてるかも

すれ違った街のガラスに
寂しげに映った自分
ムカつくんだ そんな自分も
無関心な世界も

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか？
ずっと探しても 答えないや
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るなら
「どうだっていい」なんて 思わないで 本当の声を‥

Hey!! Hey!! ひとりじゃ 生きれないだろ？
ハート捨ててまで とけ込めない
Hey!! Hey!! 諦める理由はいらない
君だって 踏ん張って この街で 生きていくんだ

Hey!! Hey!! 応えて 誰かいませんか?
ずっと探しても 答えないから
Hey!! Hey!! 僕だけが僕を作るんだ
泣いたって 笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!!
Hey!! Hey!! サムライハート
Hey!! Hey!!
泣いたって 笑って 憎んだって愛して 生きていこう
Hey!! Hey!! サムライハート

Alle Texte

(Hey Hey Samurai Herz)
(Hey Hey Samurai Herz) ...

Irgendwo über dem Himmel hörten Sie nicht überhaupt nicht, oder?
Sie übersehen absichtlich das Zeichen, das Ihnen kam.
Sehen Sie, wir verstehen uns immer perfekt ... was für ein riesiges Missverständnis.
Sie bemerken mich nicht mal, dass ich hier direkt stehe, oder?

Allein in der Menge gemischt
Ich stecke ohne einen Zweck am Himmel.
Mit diesem Gesprächsspiel von Fatchball, das nicht erreicht wird
Meine Einsamkeit wächst.

Hey! Hey! Gib mir eine Antwort. Ist dort jemand?
Egal wie sehr ich suche, es gibt keine Antwort zurück.
Hey! Hey! Nur ich werde mich selbst machen
Selbst wenn ich weine, auch wenn ich lächle, auch wenn ich hasse, lebe mein Leben mit Liebe.

Hey! Hey! Gib mir eine Antwort. Ist dort jemand?
Egal wie sehr ich suche, es gibt keine Antwort zurück.
Hey! Hey! Nur ich werde mich selbst machen
Selbst wenn ich weine, auch wenn ich lächle, auch wenn ich hasse, lebe mein Leben mit Liebe.
Hey! Hey! Samurai-Herz (einige mögen es heiß)

---

[Vollversion]

(Hey Hey Samurai Herz)
(Hey Hey Samurai Herz) ...

Irgendwo über dem Himmel hörten Sie nicht überhaupt nicht, oder?
Sie übersehen absichtlich das Zeichen, das Ihnen kam.
Sehen Sie, wir verstehen uns immer perfekt ... was für ein riesiges Missverständnis.
Sie bemerken mich nicht einmal, dass ich hier direkt stehe, oder?

Allein in der Menge gemischt
Ich stecke ohne einen Zweck am Himmel.
Mit diesem Gesprächsspiel von Fatchball, das nicht erreicht wird
Meine Einsamkeit wächst.

Hey! Hey! Gib mir eine Antwort. Ist dort jemand?
Egal wie sehr ich suche, es gibt keine Antwort zurück.
Hey! Hey! Nur ich werde mich selbst machen
Selbst wenn ich weine, auch wenn ich lächle, auch wenn ich hasse, lebe mein Leben mit Liebe.
Hey! Hey! Samurai-Herz (einige mögen es heiß)

Ich lebte mein Leben ausdruckslos, Tag für Tag, und heute ist es nicht anders, oder?
Dies ist eine Stadt, in der Sie nicht passen können.
Ah, in den Wellen der Menschen stehend, ich sorge auf diese wiederholenden Fußschritte
Und dann fühle ich das Gefühl, dass ich vielleicht ein bisschen mehr als zuvor gehen kann.

Im Glas der Stadt ging ich durch
Mein einsames Selbst reflektierte sich zurück
Zusammen mit meinem irritierten Selbst
Und die indifferente Welt.

Hey! Hey! Gib mir eine Antwort. Ist dort jemand?
Egal wie sehr ich suche, es gibt keine Antwort zurück.
Hey! Hey! Wenn ich mich nur machen werde
Dann die wahre Stimme in mir, die nicht der Meinung ist, was auch immer geht ...

Hey! Hey! Sie können nicht alleine leben, oder?
Wenn Sie selbst Ihr Herz wegwerfen, passen Sie nie rein.
Hey! Hey! Sie brauchen keinen Grund, aufzugeben
Denn selbst du kannst Frim stehen und in dieser Stadt leben.

Hey! Hey! Gib mir eine Antwort. Ist dort jemand?
Egal wie sehr ich suche, es gibt keine Antwort zurück.
Hey! Hey! Nur ich werde mich selbst machen
Selbst wenn ich weine, auch wenn ich lächle, auch wenn ich hasse, lebe mein Leben mit Liebe.
Hey! Hey!
Hey! Hey! Samurai-Herz (einige mögen es heiß)
Hey! Hey!
Selbst wenn ich weine, auch wenn ich lächle, auch wenn ich hasse, lebe mein Leben mit Liebe.
Hey! Hey! Samurai-Herz (einige mögen es heiß)