Romaji
Irotoridori no oto wo tsuranuite
Karada ga hanatsu biminaru ondo
Yoru no otozure wo matsu hana no you ni
Hikari wo osoreteru
Maware kieyuku made
Sono mi wo kogasu subete
Sarakedase shinayaka ni
Shizuku wa mitsumeru
Ai wo kikaseru tame no kotoba wo shitteru
no ni
Ai wo kataru tame no kotoba wa nai
Nakinurete furueta tte
Haruka tooi sugao wa
Koikogareru nukumori no sutoorii
Sono mimi ni nokoru no wa hen'ai no rondo
[Full Version:]
Mieru ai no shurui wa hatenaku
kodoku to hikikae ni somaru lie
irotoridori no oto wo tsuranuite
karada ga hanatsu biminaru ondo
tama ni afureru kuse ni mayotte
mitsuketa atarashisa ni tayotte
yoru no otozure wo matsu hana no you ni
hikari wo osoreteru
maware kieyuku made
sono mi wo kogasu subete sarakedase
shinayaka ni
shizuku wa mitsumeru
ai wo kikaseru tame no kotoba wo shitteru
no ni
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
nakinurete furueta tte
haruka tooi sugao wa
koikogareru nukumori no sutoorii
sono mimi ni nokoru no wa hen'ai no rondo
kunou ni michibikareta kakera wa
musuu no katamari ni koborete
kokoro wa hakanaku mieru hikari no
chuujitsu na kyoumeiban
tomose madoromu made amayaka na tezawari
de
netsu samenu nara odore
shiruetto wa yureru
karisome no rakuen wo miseru sube wa aru
no ni
sono basho e yuku chiketto ga nai
maboroshi wo tsukamitotte
sore mo shinjitsu to naite
katayotta kono omoi no hijuu wa
kanashimi wo mashiteiku dake na no ka
maichiru hanabira ni hakanai omoi hasete
mo
mau hana wa kanji wa shinai darou
dakishimete furueta tte
hitonami na himegoto
tsuminaki arikitari na sutoorii
ai wo kikaseru tame no kotoba wo shitteru
no ni
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
nakinurete furueta tte
haruka tooi sugao wa
koikogareru nukumori no sutoorii
tsuminaki arikitari na sutoorii
sono mimi ni nokoru no wa hen'ai no rondo
English
[TV Version]
Piercing through the multicolored sounds,
A delicious heat radiates from your body
Like a flower waiting for the coming of night,
Afraid of the light.
Spin until it disappears.
Everything that's scorched onto your body, let it all out.
Elegantly,
The droplets watch.
Even though I know words to tell about love,
I have no words to speak of it.
Crying, wet and shivering
Your far-off smile
Is the story of love-starved warmth.
A rondo of favoritism lingers in your ears
[Full Version]
There's an endless number of types of visible love.
In exchange for loneliness, dyed in a lie
Piercing through the multicolored sounds,
A delicious heat radiates from your body.
Even though it's overflowing, sometimes I'm hesitant,
Relying on the newness that I found.
Like a flower waiting for the coming of night,
Afraid of the light.
Spin until it disappears.
Everything that's scorched onto your body, let it all out.
Elegantly,
The droplets watch.
Even though I know words to tell about love,
I have no words to speak of it.
Crying, wet and shivering
Your far-off smile
Is the story of love-starved warmth.
A rondo of favoritism lingers in your ears.
The fragments that were led to agony
Split into countless pieces.
The heart is the faithful sounding board
Of fleeting light.
Light it up, until you doze off with a sweet touch.
If your fever won't go down, dance.
The silhouette is swaying
Even though I have the skill to charm a temporary paradise,
I don't have a ticket to get there.
Take hold of the illusion
And cry that its the truth.
The weight of your biased feelings
Will only increase your sadness.
Even if I think back to those scattering petals
The dancing flowers probably don't feel anything
Hold me, shivering.
An ordinary secret.
A commonplace, sinless story
Even though I know words to tell about love,
I have no words to speak of it.
Crying, wet and shivering
Your far-off smile
Is the story of love-starved warmth.
A commonplace, sinless story.
A rondo of favoritism lingers in your ears.
Kanji
[TVバージョン]
色採々の音をつらぬいて
身体が放つ美味なる温度
夜の訪れを待つ花のように
光を畏れてる
回れ消えゆくまで
その身を焦がす全てさらけ出せ
しなやかに
雫は見つめる
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
愛を聴かせる為の言葉を知ってるのに
愛を語る為の言葉はない
泣き濡れて震えたって
はるか遠い素顔は
恋い焦がれる温もりのストーリー
その耳に残るのは偏愛の輪舞曲(ロンド)
[FULLバージョン]
見える愛の種類は果てなく
孤独とひきかえに染まる lie
色採々の音をつらぬいて
身体が放つ美味なる温度
たまに溢れるくせに迷って
見つけた新しさに頼って
夜の訪れを待つ花のように
光を畏れてる
回れ消えゆくまで
その身を焦がす全てさらけ出せ
しなやかに
雫は見つめる
愛を聴かせる為の言葉を知ってるのに
愛を語る為の言葉はない
泣き濡れて震えたって
はるか遠い素顔は
恋い焦がれる温もりのストーリー
その耳に残るのは偏愛の輪舞曲(ロンド)
苦悩に導かれた欠片は
無数の塊に零れて
心は儚く見える光の
忠実な共鳴板
灯せまどろむまで甘やかな手触りで
熱冷めぬなら踊れ
シルエットは揺れる
仮初めの楽園を魅せる術はあるのに
その場所へ行くチケットがない
幻を掴み取って
それも真実と泣いて
偏ったこの想いの比重は
悲しみを増していくだけなのか
舞い散る花びらに儚い想い馳せても
舞う花は感じはしないだろう
抱きしめて震えたって
人並みな秘め事
罪なきありきたりなストーリー
愛を聴かせる為の言葉を知ってるのに
愛を語る為の言葉はない
泣き濡れて震えたって
はるか遠い素顔は
恋い焦がれる温もりのストーリー
罪なきありきたりなストーリー
その耳に残るのは偏愛の輪舞曲(ロンド)
Alle Texte
[TV-Version]
Durchstechen durch die mehrfarbigen Sounds,
Eine köstliche Wärme strahlt von Ihrem Körper aus
Wie eine Blume wartet auf die kommende Nacht,
Angst vor dem Licht.
Drehen, bis es verschwindet.
Alles, was auf deinen Körper verbrannt wird, ließ alles raus.
Elegant,
Die Tröpfchenuhr.
Obwohl ich Wörter kenne, um von der Liebe zu erzählen,
Ich habe keine Worte, um davon zu sprechen.
Weinend, nass und zitternd
Dein weites Lächeln
Ist die Geschichte der Liebe-Hunger-Wärme.
Ein Rondo von Favoritismus, der in den Ohren bleibt
[Vollversion]
Es gibt eine endlose Anzahl von Arten von sichtbaren Liebe.
Im Austausch für Einsamkeit, in einer Lüge gefärbt
Durchstechen durch die mehrfarbigen Sounds,
Eine köstliche Wärme strahlt aus Ihrem Körper aus.
Obwohl es überflutet ist, manchmal im zögerlichen,
Sich auf die Neuheit verlassen, die ich gefunden habe.
Wie eine Blume wartet auf die kommende Nacht,
Angst vor dem Licht.
Drehen, bis es verschwindet.
Alles, was auf deinen Körper verbrannt wird, ließ alles raus.
Elegant,
Die Tröpfchenuhr.
Obwohl ich Wörter kenne, um von der Liebe zu erzählen,
Ich habe keine Worte, um davon zu sprechen.
Weinend, nass und zitternd
Dein weites Lächeln
Ist die Geschichte der Liebe-Hunger-Wärme.
Ein Rondo von Favoritismus, der in den Ohren bleibt.
Die Fragmente, die zu Agonie geführt wurden
In unzählige Stücke aufgeteilt.
Das Herz ist das treue Klangbrett
Von flüchtigem Licht.
Ziehen Sie es an, bis Sie mit einer süßen Berührung abschöpfen.
Wenn Ihr Fieber nicht hinuntergeht, tanzen Sie.
Die Silhouette schwindet
Obwohl ich die Fähigkeit habe, ein temporäres Paradies zu bezaubern,
Ich habe kein Ticket, um dorthin zu gelangen.
Nehmen Sie die Illusion fest
Und weinen, dass es die Wahrheit ist.
Das Gewicht Ihrer voreingenommenen Gefühle
Wird nur deine Traurigkeit erhöhen.
Auch wenn ich an diese streuenden Blütenblätter zurückzufrieden ist
Die tanzenden Blumen fühlen sich wahrscheinlich nichts
Halten Sie mich, zitternd.
Ein gewöhnliches Geheimnis.
Eine alltägliche, sündlose Geschichte
Obwohl ich Wörter kenne, um von der Liebe zu erzählen,
Ich habe keine Worte, um davon zu sprechen.
Weinend, nass und zitternd
Dein weites Lächeln
Ist die Geschichte der Liebe-Hunger-Wärme.
Eine alltägliche, sündlose Geschichte.
Ein Rondo von Favoritismus, der in den Ohren bleibt.
REASON