Romaji
[TV Version]
Gutto haato ga yojirete moechau koi
Oneechama wo kirei ni shita
Sonja watashi mo makezu ni yoromeku zo...to
Anata ni hoshi wo tobasu
Hippu furifuri de semareba
"Netsu demo arun janai no" nante
Nani sa! Anata nante kirai
Onnagokoro ga wakannakya
Oyome-san ni ha natte agenai zo!
Kimyou Kiteretsu! otokotte
Dokka nibukute nazomeite
Kanaikkonai yume bakari...mite sa
Nani sa! Anata nante kirai
Onnagokoro ga wakannakya
Oyome-san ni ha natte agenai zo!
Kimyou Kiteretsu! otokotte
Dokka nibukute nazomeite
Kanaikkonai yume bakari...mite sa
[Full Version]
Gutto haato ga yojirete moechau koi
Oneechama wo kirei ni shita
Sonja watashi mo makezu ni yoromeku zo...to
Anata ni hoshi wo tobasu
Hippu furifuri de semareba
"Netsu demo arun janai no" nante
Nani sa! Anata nante kirai
Onnagokoro ga wakannakya
Oyome-san ni ha natte agenai zo!
Kimyou Kiteretsu! otokotte
Dokka nibukute nazomeite
Kanaikkonai yume bakari...mite sa
Kitto kitto no yakusoku suppokashite
Bouenkyou de sora miteiru
Kakudo kaete watashi no tokimeku mune
Doushite nozokanai no
Kenji-kun to te wo tsunai de
Aruitetara ijikechau kuse ni
Sou yo! anata nante kirai
Motto hakkiri shinakucha
Oyome-san ni ha natte agenai zo!
Kimyou Kiteretsu! otokotte
Kakko tsuketara sugu gudojiru
Dakedo naze ka nikumenai...hen ne
Anata to dattara heiki yo
Kikenna otona no kuni mo paradaisu
Nani sa! Anata nante kirai
Onnagokoro ga wakannakya
Oyome-san ni ha natte agenai zo!
Kimyou Kiteretsu! otokotte
Dokka nibukute nazomeite
Kanaikkonai yume bakari...mite sa
English
Love that make your heart twisted and burn
Made a lady beautiful
Now it's my turn
I'll send you stars
I try to seduce you with my swinging hips
You said "do you have a fever?"
OMG! I hate you
If you don't know women
I won't be your bride!
Men are such strange creatures
Clueless and mysterious
All they do is chase after an impossible dream
The promise you guaranteed
You broke it and looking at the sky through the telescope
Why don't you change the direction
And look through my heart?
If I hold hands with Kenji kun
And walk together
You'll be pouting
Yes! I hate you
If you won't be more clear
I won't be your bride!
Mens are so strange
Try to be cool and fail right away
But it's hard to hate them...strange
If I am with you,
Even the dangerous world of adults
Will be ok and become a paradise
OMG! I hate you
If you don't know women
I won't be your bride!
Men are such strange creatures
Clueless and mysterious
All they do is chase after an impossible dream
Kanji
[TVバージョン]
グッとハートがよじれて燃えちゃう恋
おねえちゃまを 綺麗にした
そんじゃ私も負けずにヨロメクぞ...と
あなたに星を飛ばす
ヒップフリフリでせまれば
「熱でもあるんじゃないの」なんて
なにさ!あなたなんて嫌い
女心がわかんなきゃ
お嫁さんには なってあげないぞ!
奇妙キテレツ!男って
どっか鈍くて謎めいて
かないっこない夢ばかり...見てさ
なにさ!あなたなんて嫌い
女心がわかんなきゃ
お嫁さんには なってあげないぞ!
奇妙キテレツ!男って
どっか鈍くて謎めいて
かないっこない夢ばかり...見てさ
[FULLバージョン]
グッとハートがよじれて燃えちゃう恋
おねえちゃまを 綺麗にした
そんじゃ私も負けずにヨロメクぞ...と
あなたに星を飛ばす
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ヒップフリフリでせまれば
「熱でもあるんじゃないの」なんて
なにさ!あなたなんて嫌い
女心がわかんなきゃ
お嫁さんには なってあげないぞ!
奇妙キテレツ!男って
どっか鈍くて謎めいて
かないっこない夢ばかり...見てさ
きっときっとの約束すっぽかして
望遠鏡で 空見ている
角度変えて私のときめく胸
どうして覗かないの
賢治くんと手をつないで
歩いてたら いじけちゃうくせに
そうよ!あなたなんて嫌い
もっとハッキリしなくっちゃ
お嫁さんには なってあげないぞ!
奇妙キテレツ!男って
カッコつけたらすぐドジる
だけどなぜか憎めない...変ね
あなたとだったら 平気よ
危険な大人の国も パラダイス
なにさ!あなたなんて嫌い
女心がわかんなきゃ
お嫁さんには なってあげないぞ!
奇妙キテレツ!男って
どっか鈍くて謎めいて
かないっこない夢ばかり...見てさ
Alle Texte
Liebe, die dein Herz verdreht und verbrannte
Machte eine Frau schön
Jetzt bin ich an der Reihe
Ich schicke dir Sterne
Ich versuche dich mit meinen schwingenden Hüften zu verführen
Du hast gesagt, hast du Fieber?
OMG!ich hasse dich
Wenn Sie Frauen nicht kennen
Ich werde nicht deine Braut sein!
Männer sind so seltsame Kreaturen
Ahnungslos und geheimnisvoll
Alles, was sie tun, ist jagen nach einem unmöglichen Traum
Das Versprechen, das Sie garantieren
Sie haben es gebrochen und schauen durch das Teleskop den Himmel
Warum ändern Sie nicht die Richtung
Und schau durch mein Herz?
Wenn ich Hände mit Kenji Kun halte
Und zusammen gehen
Du wirst schmollen
Jawohl!ich hasse dich
Wenn Sie nicht klarer sind
Ich werde nicht deine Braut sein!
Herren sind so seltsam
Versuchen Sie, cool zu sein und fehlern Sie sofort
Aber es ist schwer, sie zu hassen ... seltsam
Wenn ich bei dir bin,
Sogar die gefährliche Welt der Erwachsenen
Wird in Ordnung sein und ein Paradies werden
OMG!ich hasse dich
Wenn Sie Frauen nicht kennen
Ich werde nicht deine Braut sein!
Männer sind so seltsame Kreaturen
Ahnungslos und geheimnisvoll
Alles, was sie tun, ist jagen nach einem unmöglichen Traum