New Wuthering Heights Text - Lupin the Third - The Woman Called Fujiko Mine

English

Now, stop everything you're doing,
Allow your heart to race, and look at me.

To steal, is not to take something away
or to break something.
It is a special case. An elegant vice.
It's an amalgam of secrets, felonies,
mischief, and terror.
Just like with Heathcliff in Wuthering
Heights,
A life dedicated to stealing brings about
the ultimate sensuality.
It's a prison of sexiness from which she
cannot escape.
Its psychological foundation is: Unknown.

Who is the slave? Who is the master?
Is God watching her? Has God abandoned
her?
Te act of stealing lets her forget
everything
And evokes faint memories.

Don't speak, run.
Don't run, hide.
If you find me, punish me.
If you punish me, kill me.
Save me.

But you have nothing left for me to
steal, silly boy.
You are completely empty, just like me.
So if you want to look at me, then stop
everything you're doing,
Stop everything but your beating heart
and look at me.

Kanji

さあ　すべてのことをやめ
胸だけをときめかせながら
アタシのことを見つめて

盗むこと　それは壊すことでも　奪うことでもない
特別に甘い悪徳
秘密と重罪と　悪戯と恐怖のアマルガム
嵐が丘のヒースクリフのように
盗み続けることは人生を賭けた最高の官能
永遠に出られないセクシーな牢獄
心理的根拠は　不明

誰が奴隷なのか　誰が主人なのか
神が見ているのか　神に見捨てられているのか
盗むことだけが全てを忘れさせ
かすかに思いださせる

しゃべらないで逃げて　逃げないで隠して
見つけたら罰して　罰したら殺して
アタシを救って

でも　やわな坊や
アナタからもう盗むものはないの
アナタはとっくに　もぬけの殻
このアタシと同じように
だからアタシの事を見つめたいならば
すべてのことをやめ
心臓だけを動かしながらにしなさい

Alle Texte

Stoppen Sie jetzt alles, was Sie tun,
Erlaube deinem Herzen, zu rennen, und schau mich an.

Zu stehlen, soll nicht etwas wegnehmen
oder etwas zu brechen.
Es ist ein Sonderfall.Ein eleganter Laster.
Es ist ein Amalgam von Geheimnissen, Verbrechen,
Unfug und Terror.
Genau wie bei Heathcliff in Wuthering
Höhen,
Ein Leben, das dem Stehlen gewidmet ist
die ultimative Sinnlichkeit.
Es ist ein Gefängnis der Sexusiness, von dem sie
kann nicht entkommen.
Seine psychologische Grundlage ist: unbekannt.

Wer ist der Sklave?Wer ist der Meister?
Wird Gott sie beobachtet?Hat Gott aufgegeben
Sie?
Te Tat der Stealing lässt sie vergessen
alles
Und ruft schwache Erinnerungen hervor.

Sprich nicht, renne.
Laufen Sie nicht, verstecken Sie sich.
Wenn Sie mich finden, bestrafen Sie mich.
Wenn Sie mich bestrafen, töten Sie mich.
Rette mich.

Aber du hast nichts für mich übrig
Stehlen, dummer Junge.
Du bist ganz leer, genau wie ich.
Wenn Sie mich also ansehen wollen, halten Sie an
alles was du tust,
Stoppen Sie alles außer Ihrem schlagenden Herzen
und schau mich an.