Romaji
tomo-dachi no kareshi to shittete
sore demo
suki ni nacchattan dakara
shikata ga nai
nani ga warui
hirakinaoru wa
dakara DEITO [date] mo tsukiau furi
TEEBURU [table] mukai gawa no seki yori
sukoshi naname
kono kakudo ga yoku mierumo no
kare ga shabetteru kocchi muite warau
onegai yo sore ijou wa
yamete
iya yo! genkai dawa!
marude kitsui SEETAA [sweater]
chijikomacchatta
zenbu nuide shimaou
koi to yuujou docchi wo toru?
sonna no kimatteru ja nai
koi
sorette tada no zeitaku dawa
gaman shite guchi ya noroke wo kiku
wakaru wakaru
mune ni tsumoru
kare ga ippai
konaida no doyou wa ano mise
kare wa BIIRU [beer] wo sanpai nonda
soko ni deteta hanashi no naka
watashi ita kana?
kare wa ima doko de iki wo shiteiru
no?
onaji kuuki wo suwasete
hayaku
iya yo! genkai dawa!
kore ja gizensha dawa
kuchi ga magacchau
zenbu itte shimaou
koi to yuujou docchi wo toru?
sonna no atarimae ja nai
koi
kare wa ima doko de michi wo
magatta no?
nanji nanpun nanbyou?
hayaku
iya yo! genkai dawa!
kokoro ga te wo futte
tobidashite kichau
zenbu itte shimaou
koi to yuujou docchi wo toru?
sonna no atarimae ja nai
koi
koi to yuujou docchi wo toru?
sonna no kimatteru ja nai
koi
English
i know he is my friend's boyfriend
in spite of that
i fell for him anyway
i can't help myself
i don't see what's wrong
it only makes me more defiant
so pretending we were on a date
in the seat on the opposite end of the
table
a little to the side
from this angle i have a good view of him
he talks and smiles in my direction
please, stop
don't do anything more than that
no! i can't take it anymore!
it feels like wearing a tight sweater
that has shrunken
i'll take off everything
between love and friendship, which do you
choose?
without question, i choose
love
that's only a luxury
i restrain myself and listen to her
complain and gush about him
i know how you feel
he has taken up
all the space in my heart
the other day on saturday at the bar
he drained three glasses of beer
when he started talking then
i wonder if he mentioned about me?
where does he breathe now?
let me inhale the same air as him
hurry
no! i can't take it anymore!
it will make me appear a hypocrite
the corners of my mouth curls
i'll confess everything
between love and friendship, which do you
choose?
the answer is obvious, i choose
love
where in the road did he turn now?
what hour, what minute, what second?
hurry
no! i can't take it anymore!
my heart waves its hand
and jumps out of me
i'll confess everything
between love and friendship, which do you
choose?
the answer is obvious, i choose
love
between love and friendship, which do you
choose?
without question, i choose
love
Kanji
いやよ！
作詞：雄鹿美子 作曲：miyuki
編曲：小林信吾
歌：miyuki
ともだちの彼氏と知ってて
それでも
好きになっちゃったんだから
しかたがない
なにが悪い
ひらきなおるわ
だからデイトもつき合うふり
テーブルむかい側の席より
すこしななめ
この角度がよく見えるもの
彼がしゃべってるこっち 向いて笑う
お願いよ それ以上は
やめて
いやよ！ 限界だわ！
まるできついセーター
ちぢこまっちゃった
全部ぬいでしまおう
恋と友情どっちをとる？
そんなのきまってるじゃない
恋
それってただの贅沢だわ
がまんして愚痴やのろけを聞く
わかるわかる
胸につもる
彼がいっぱい
こないだの土曜はあの店
彼はビールを三杯飲んだ
そこにでてた話しのなか
わたし いたかな？
彼は 今 どこで息をしているの？
おなじ空気をすわせて
はやく
いやよ！ 限界だわ！
これじゃ偽善者だわ
口がまがっちゃう
全部言ってしまおう
恋と友情どっちをとる？
そんなのあたりまえじゃない
恋
彼は 今 どこで道をまがったの？
何時何分何秒？
はやく
いやよ！ 限界だわ！
こころが手をふって
飛びだしてきちゃう
全部言ってしまおう
恋と友情どっちをとる？
そんなのあたりまえじゃない
恋
恋と友情どっちをとる？
そんなのきまってるじゃない
恋
Alle Texte
Ich weiß, er ist mein Freund, Freund
trotzdem
Ich fiel trotzdem für ihn
Ich kann mir nicht helfen
Ich sehe nicht, was falsch ist
Es macht mich nur mehr trotziger
so tun, als wären wir an einem Date
auf dem Platz am anderen Ende des
Tisch
ein wenig an der Seite
Aus diesem Anschluss habe ich einen guten Blick auf ihn
Er spricht und lächelt in meine Richtung
bitte hör auf
Tun Sie nichts mehr als das
Nein! Ich kann es nicht mehr nehmen!
Es fühlt sich an, als würde man einen engen Pullover tragen
das hat geschrumpft.
Ich ziehe alles ab
zwischen Liebe und Freundschaft, was Sie tun?
wählen?
Ohne Frage wähle ich
Liebe
das ist nur ein Luxus
Ich halte mich zurück und höre ihr an
beschweren sich und push über ihn
ich weiß wie du dich fühlst
er hat aufgenommen
den ganzen Raum in meinem Herzen
der andere Tag am Samstag an der Bar
Er legte drei Gläser Bier
Als er anfing, dann zu reden
Ich frage mich, ob er über mich erwähnt hat?
Wo atmet er jetzt?
Lass mich dieselbe Luft einatmen wie er
Eile
Nein! Ich kann es nicht mehr nehmen!
Es wird mir einen Heuchler erscheinen lassen
Die Ecken meines Mundes locken
Ich werde alles gestehen
zwischen Liebe und Freundschaft, was Sie tun?
wählen?
Die Antwort ist offensichtlich, ich wähle
Liebe
Wo wurde er jetzt in der Straße gedreht?
Welche Stunde, welcher Minute, was ist zweiter?
Eile
Nein! Ich kann es nicht mehr nehmen!
Mein Herz winkt seine Hand
und springt aus mir heraus
Ich werde alles gestehen
zwischen Liebe und Freundschaft, was Sie tun?
wählen?
Die Antwort ist offensichtlich, ich wähle
Liebe
zwischen Liebe und Freundschaft, was Sie tun?
wählen?
Ohne Frage wähle ich
Liebe
Sore wa WONDERLAND