A House Cat Text - Nuku Nuku

English

Even though I've seen you
act playful, be spoilt
and sulky, to me
you're just so cool.

If you leave me
I cause an uproar.
That's how our
days usually go.

"I love you",
"I'm in love with you"
saying things like that out loud is easy.

It's being here
for each other that is
much more important.

What must I do now
to become more
like a person you would love?
Using my mind,
using my heart,
It's all a bit confusing
as I slowly
get closer to you.

It's a full moon night,
purring,
as I wait for you
I feel so hot.

Softly,
I place a kiss
on your
tired eyelids.

Your sleeping face...
everything's alright
as I gently embrace your head.

So when you wake up
be a little
more cheerful.

The one who loves you
is right here.
With my ears perked I'm waiting for my chance.
Using words,
using my body,
I want my heart
to be swept away
strongly and delicately.

What must I do now
to become more
like a person you would love?
Using my mind,
using my heart,
It's all a bit confusing
as I slowly
get closer to you.

The one who loves you
is right here.
With my ears perked I'm waiting for my chance.
Using words,
using my body,
I want my heart
to be swept away
strongly and delicately.

Kanji

A HOUSE CAT / 林原めぐみ


作詞；MEGUMI 作曲：佐藤英敏
編曲：五島翔


じゃれて甘えて
拗ねて見せても
そ知らぬそぶり
you're just so cool

いなくなったら　騒ぎ出すのに
平凡な日々　あたりまえ

愛してるとか　恋してるとか
言葉にするのは簡単

そんなものより　もっと大切
ココにいること

君に愛される　私になるために
今何をすればいいんだろう
頭使って　心使って
少し戸惑って
ゆっくりあなたに　近付く

満月の夜　喉をならして
あなたを待つの
I feel so hot

ちょっと疲れた
あなたのまぶた
優しくキスを　してあげる

眠る横顔　もう大丈夫
頭をそっと抱きしめて

目が覚めたとき
少しでもいい　元気になって

君を大好きな　私はここにいる
耳を立ててチャンスを待つの
言葉使って　体使って
タフにしなやかに
さらわれたい　心ごと

君に愛される　私になるために
今何をすればいいんだろう
頭使って　心使って
少し戸惑って
ゆっくりあなたに　近付く

君を大好きな　私はここにいる
耳を立ててチャンスを待つの
言葉使って　体使って
タフにしなやかに
さらわれたい　心ごと

Alle Texte

Obwohl ich dich gesehen habe
verspielt, verspielt, verwöhnt werden
und Sulky, für mich
Du bist einfach so cool.

Wenn du mich verlässt
Ich bewirkt einen Aufruhr.
Das ist wie unsere.
Tage normalerweise gehen.

Ich liebe dich,
Ich bin in dich verliebt
Dinge, die so laut sagen, ist einfach.

Es ist hier
für einander, das ist
viel wichtiger.

Was muss ich jetzt tun?
mehr werden
Wie eine Person, die du lieben würdest?
Mit meinem Verstand
mit meinem Herzen verwenden,
Es ist alles ein bisschen verwirrend
wie ich langsam.
näher an dich.

Es ist eine Vollmondnacht,
schnurrend,
Wie ich auf dich warte
Mir ist so heiß.

Leise,
Ich legte einen Kuss
auf Ihrem
müde Augenlider.

Dein Schlafgesicht ...
alles ist in Ordnung
Als ich den Kopf sanft umarme.

Also, wenn du aufwachst
ein wenig sein
schöner.

Derjenige, der dich liebt
ist hier genau.
Mit meinen Ohren wartete ich auf meine Chance.
Wörter verwenden,
mit meinem Körper benutzen,
Ich will mein Herz
weggefegt werden
stark und zart.

Was muss ich jetzt tun?
mehr werden
Wie eine Person, die du lieben würdest?
Mit meinem Verstand
mit meinem Herzen verwenden,
Es ist alles ein bisschen verwirrend
wie ich langsam.
näher an dich.

Derjenige, der dich liebt
ist hier genau.
Mit meinen Ohren wartete ich auf meine Chance.
Wörter verwenden,
mit meinem Körper benutzen,
Ich will mein Herz
weggefegt werden
stark und zart.