Iinazukkyun Text - Ranma 1/2 (2024)

English

[TV Version]

Everyone, somehow, is just so carefree
That girl I'm interested in must have her own troubles too, right?
A mix of random, half-hearted blues gathers in a swarm
My mind is all jumbled up

Don't worry; it's just a hindrance
The equation of having no backbone
There's nothing wrong with forbidden things
With rock-paper-scissors, here we go
In a whirlpool park, I'm called to heaven

You're already at high speed; wow, oh my, I've been waiting
A crazy and chaotic drama, the loud gong plays on

I-I-My fiancée, I Love You
Please give me love all the time
Huh?
I-I-All or nothing
I-Love-Affection, trap rock
Half isn't enough

This is a trial; it might be hazy
Every night, I'm in a fantasy, feeling inadequate
Unprecedented, carefree
Impartial love, fully licensed

---

[Full Version]

Everyone, somehow, is just so carefree
That girl I'm interested in must have her own troubles too, right?
A mix of random, half-hearted blues gathers in a swarm
My mind is all jumbled up

Don't worry; it's just a hindrance
The equation of having no backbone
There's nothing wrong with forbidden things
With rock-paper-scissors, here we go
In a whirlpool park, I'm called to heaven

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

You're already at high speed; wow, oh my, I've been waiting
A crazy and chaotic drama, the loud gong plays on

I-I-My fiancée, I Love You
Please give me love all the time
Huh?
I-I-All or nothing
I-Love-Affection, trap rock
Half isn't enough

Yet in the end, I can't see that guy's heart
I don't need any pretentious posturing or showy behaviors
Seniors, juniors, delinquents, they don't matter
Let's have a fair fight

If you're interested
If boy meets girl seems about to start,
I'll unleash an unseen skill

We're so sweet, you know, we're the same in that way
In a messy scene, the loud gong rings

Deeply meaningful like you, I prefer direct pitches over ambiguous love
Please understand without me saying much
Wait!
Don't be cheeky! I'm nosebleeding!
What about my own will?

I-I-My fiancée, I Love You
Please give me love all the time
Well then?
I-I-All or nothing
I-Love-Affection, trap rock
Half is just unbearable

This is a trial; it might be hazy
Every night, I'm in a fantasy, feeling inadequate
Unprecedented, carefree
Impartial love, fully licensed

Kanji

[TVバージョン]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
気(き)になるあの娘(むすめ)も悩(なや)みはきっとあるでしょ?
雑多(ざった)でハンパな憂鬱(ゆううつ)どもは群(む)れをなし
アタマの中(なか)はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ 弊害(へいがい) 意気地(いくじ)がないの方程式(ほうていしき)
イケナイイケナイ事柄(ことがら)なんてないから
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝(ゆ)き
ウーリューチーパークーで天(てん)に召(め)されてく

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待(ま)ちかね
ハチャでメチャなドラマ 派手(はで)にドラが乗(の)るよ

い・い・許婚(いいなず)っきゅん I love you なのだ
四六時中(しろくじちゅう)愛(あい)をちょうだい
はて? い・い・一(いち)か八(ばち)ッキュン
I・哀(あい)・逢(あい)・愛(あい) 罠(わな)ろっきゅー
1/2じゃものたんない

是(これ)なんて試練(しれん) 靉(あい)靆(たい)かもしれん
毎晩(まいばん)奇想(きそう)聴(てん)牌(ぱい) 足(た)りないや
空前絶後(くうぜんぜつご) 天真爛漫(てんしんらんまん)
偏愛(へんあい)無常(むじょう) 免許皆伝(めんきょかいでん)

---

[FULLバージョン]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
気(き)になるあの娘(むすめ)も悩(なや)みはきっとあるでしょ?
雑多(ざった)でハンパな憂鬱(ゆううつ)どもは群(む)れをなし
アタマの中(なか)はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ 弊害(へいがい) 意気地(いくじ)がないの方程式(ほうていしき)
イケナイイケナイ事柄(ことがら)なんてないから
イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝(ゆ)き
ウーリューチーパークーで天(てん)に召(め)されてく

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待(ま)ちかね
ハチャでメチャなドラマ 派手(はで)にドラが乗(の)るよ

い・い・許婚(いいなず)っきゅん I love you なのだ
四六時中(しろくじちゅう)愛(あい)をちょうだい
はて? い・い・一(いち)か八(ばち)ッキュン
I・哀(あい)・逢(あい)・愛(あい) 罠(わな)ろっきゅー
1/2じゃものたんない

それでも結局(けっきょく)見(み)えないアイツの胸(むね)の裡(うち)
おしゃまな背伸(せの)びも気取(きど)りも要(い)らないから
先輩(せんぱい) 後輩(こうはい) ヤンキー 雀(じゃん)鬼(き) カンケーない
いざ尋常(じんじょう)に勝負(しょうぶ)

君(きみ)がもしも その気(き)なら
Boy meets girlが始(はじ)まりそうならさ
まだ見(み)ぬ技(わざ) 繰(く)り出(だ)す

僕(ぼく)らってば so sweet だな アレなとこが同(おな)じだね
へちゃむくれな修羅場(しゅらば) 派手(はで)に銅鑼(どら)が鳴(な)るよ

意味(いみ)深(しん)な like you 曖昧(あいまい)な愛(あい)より直球(ちょっきゅう)
しのごの言(い)わず察(さっ)してちょうだい
まて! いちびるな天誅(てんちゅう)! 鼻血(はなぢ)ブーなのだ
自分(じぶん)の意思(いし)はどんなもんじゃい

い・い・許婚(いいなず)っきゅん I love you なのだ
四六時中(しろくじちゅう)愛(あい)をちょうだい
さて? い・い・一(いち)か八(ばち)ッキュン
I・哀(あい)・逢(あい)・愛(あい) 罠(わな)ろっきゅー
1/2がもうたまんない

是(これ)なんて試練(しれん) 靉(あい)靆(たい)かもしれん
毎晩(まいばん)奇想(きそう)聴(てん)牌(ぱい) 足(た)りないや
空前絶後(くうぜんぜつご) 天真爛漫(てんしんらんまん)
偏愛(へんあい)無常(むじょう) 免許皆伝(めんきょかいでん)

Alle Texte

😭 Es tut uns sehr leid, aber es gibt noch keine Texte.

Wir versuchen gerade, das Lied in alle verfügbaren Sprachen zu übersetzen. Bitte haben Sie etwas Geduld!

Unsere Übersetzer werden ihr Bestes tun, um Ihnen das übersetzte Lied so schnell wie möglich zu bringen. Besuchen Sie die Seite von Zeit zu Zeit, um es sich anzusehen! 👒☠️