Shissouron Text - Senran Kagura

English

It's fine the way it is
If intermittent hopes lead you a way to go
Simply keep running

You can't see anything first
Don't know the reason to shine
Like a rough stone buried deep down in
the ground
Closed my eyes and waited for the dawn

Burning thoughts
Quietly comes up to the sky

I am me because I keep running
Won't stop and go ahead today and tomorrow
That's ok
If random hopes lead you a way to go
Beat down my fears
Keep running, aiming for a dream

What I heard at dawn
Was a rhythm in pattern
Kept beating like a heart beat
I thought time became alive

No dream can be reached without getting a
little hurt along the way
Embrace every emotion
If random instincts clear your doubts
Time has started, so
Simply keep running

Stir up a new wind
Open a door unknown
Meet yourself beyond your imagination
Dream-sent-child
Stir it up

I am me because I keep running
I won't stop today or tomorrow
That's ok
If random hopes lead you a way to go
Beat down my fears
Keep running, aiming for my dream

Kanji

それでいい
不連続な願望がココロをみちびくなら
走りつづけてゆくだけ

はじめは何も見えていない
輝く意味すら分からない
地中に埋もれた原石(いし)のように
目を閉じ夜明けを忍んだ

ヒリヒリするような思いが
息を殺しながら舞い上がる

私は走りつづけてるから私だ
今日も明日も止まらない時の先へ
それでいい
不連続な願望がココロをみちびくなら
怖れなんて打ちのめして
夢を、走りつづけてゆくだけ

明け方 ふと耳に入ってきたのは
規則的なリズムで
繰り返すまるで心臓のように
時間が生きてると思った

傷ついてない夢なんてない
こんな感傷まで抱きしめて

私は走りつづけたいから私だ
躓いて擦りむいてもう一度這い上がれ
それでいい
不連続な衝動が迷いを蹴散らすなら
時はもう始まってる そして
走りつづけてゆくだけ

新しい風を起こせ
知らないドアをあけ
想像もできない自分に出遇え
夢の申し子よ
かき乱せ

私は走りつづけてるから私だ
今日も明日も止まらない時の先へ
それでいい
不連続な願望がココロをみちびくなら
怖れなんて打ちのめして
夢を、走りつづけてゆくだけ

Alle Texte

Es ist gut, so wie es ist
Wenn intermittierende Hoffnungen Sie einen Weg führen, um zu gehen
Einfach weiter laufen

Sie können nicht zuerst etwas sehen
Kennen Sie nicht den Grund, um zu glänzen
Wie ein großer Stein tief in
der Boden
Schloss meine Augen und wartete auf die Morgendämmerung

Brennende Gedanken
Ruhig kommt in den Himmel

Ich bin ich, weil ich weiter läuft
Stoppt und geh heute und morgen weiter
Das ist ok
Wenn zufällige Hoffnungen Sie einen Weg führen, um zu gehen
Ich habe meine Ängste niederschlagen
Fahren Sie weiter, um einen Traum zu richten

Was ich im Morgengrauen gehört habe
War ein Rhythmus im Muster
Ich schlug immer wie ein Herzschlag
Ich dachte, die Zeit wurde lebendig

Kein Traum kann erreicht werden, ohne ein
wenig verletzt auf dem Weg
Umarmung jedes Emotion
Wenn zufällige Instinkte Ihre Zweifel löschen
Die Zeit hat begonnen, so
Einfach weiter laufen

Rühren Sie einen neuen Wind auf
Öffne eine nicht unbekannte Tür
Treffen Sie sich jenseits Ihrer Fantasie
Dream-Sent-Child
Rühren Sie es auf

Ich bin ich, weil ich weiter läuft
Ich werde heute nicht oder morgen aufhalten
Das ist ok
Wenn zufällige Hoffnungen Sie einen Weg führen, um zu gehen
Ich habe meine Ängste niederschlagen
Laufen Sie weiter, um meinen Traum zu richten