#Boku no Yubisaki Text - Shaman King (2021)

English

If now is the time
To brace ourselves,
Then let's get prepared
For that path

Everyone wants to become stronger
If that was possible, then nobody would suffer
I can't catch up to my ideals,
Instead I'm pushing myself into a corner

If the victor is justice
Then where do the dreams of the losers go?

Even with shattered prayers,
If you look closely at the moment they fall,
They leave a sign behind

I grasped with all my might
I opened my fist,
And I was finally able to hold your hand
I want to use my fingertips
To wipe away your tears

If now is the time
To brace ourselves,
Then quit grumbling
And let's work as one,
Proceeding until we finally reach our destination

Because you're not alone anymore
Because now you're not alone

Attacking waves of destruction
Hollowed rampaging darkness in my heart
Indelible waves of self-denial
I myself am faking myself

Leave me alone, I can't leave you alone
Because I can see the tears of your heart

[source: https://lyricsfromanime.com]

Nights when anyone would want to cry
Repeat, arrive,
And also clean the tears away

Open up your heart
That can't be opened by force
I could finally see your soul (eyes)
My two hands are always
Wanting to gently wrap around your shoulders

If this is the time and place
To brace ourselves,
Even though it's kind of rough,
Let's search for a definite exit
Even if we get lost, we can still do it

Because this isn't the darkness anymore

The virtue of loneliness
Warped affection
Oppressive justice
Frozen puberty
Possession combination
All the bravery that you have
Carved warmth
Permitted injustice
Anger with nowhere to go
Endless hatred
Best place
Overly-desperate weakness
Hidden bravery
Emotions cast aside
A closed-off bowl
The gaze of truth
Where mimicry leads to
The object of pain
Cold purgatory
A thousand-year promise
Even so, I still won't give up
A heart that won't give up
Let's escape right away

I grasped with all my might
I opened my fist,
And I was finally able to hold your hand
I want to use my fingertips
To wipe away your tears

Open up your heart
That can't be opened by force
I could finally see your soul (eyes)
My two hands are always
Wanting to gently wrap around your shoulders

If this is the time and place
To brace ourselves,
Even though it's kind of rough,
Let's search for a definite exit
Even if we get lost, we can still do it

Because this isn't the darkness anymore
Because the light is shining

Kanji

今が
ふんばり時なら
覚悟を決めて行こう
この道を

誰だって強くなりたい
それが出来りゃ苦労はしないさ
憧れに 追いつけなくて
自分で自分を追い詰めている

勝ったものが正義なら
負けた夢はどこへ行くのか

砕け散った祈りだって
よく見りゃ散り際
道しるべ置いてく

力を込めて握った
拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は 君の
涙をぬぐうために使いたい

今が
ふんばり時なら
四の五の言わず
さっさと行きつけるとこまで
心合わせ進もう

もう一人じゃないから
今一人じゃないから

襲い来る破壊衝動
えぐり暴かれる心の闇
ぬぐえない自己否定の波
自分で自分を偽っている

ほっといてよ、ほっとけない
心の涙が見えるから

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

誰だって泣きたい夜は
繰り返し、訪れ
涙も浚(さら)うよ

力ずくでは開かない
心開いて
やっと君の魂(め)が見えたよ
僕の両手は いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここが
ふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ

もう暗闇じゃないから

孤独の美徳
ねじれた愛情
高圧的な正義
氷漬けの思春期
憑依合体
ありったけの勇気
切り刻まれたぬくもり
許された非道
行き場の無い怒り
底なしの恨み
ベストプレイス
必死過ぎる弱さ
秘めた勇気
切り捨てた感情
閉じ込めた遠吠え
真実の眼差し
まねごとの行き先
痛みの矛先
冷たい煉獄
1000年の約束
それでもやめない
あきらめない心
今すぐ逃げ帰れ

力を込めて握った
拳開いて
やっと君と手をつなげた
僕の指先は 君の
涙をぬぐうために使いたい

力ずくでは開かない
心開いて
やっと君の魂(め)が見えたよ
僕の両手は いつだって
君の肩をそっと抱きしめたい

ここが
ふんばり時なら
ちょっと辛いけど
きっぱりと出口を探そう
迷ったって行けるさ

もう暗闇じゃないから
光は差してるから

Alle Texte

Wenn jetzt die Zeit ist
Sich selbst stützen,
Dann lasst uns vorbereitet werden
Für diesen Weg

Jeder möchte stärker werden
Wenn das möglich war, würde niemand leiden
Ich kann nicht auf meine Ideale aufholen,
Stattdessen drücke mich in eine Ecke

Wenn der Victor Gerechtigkeit ist
Wo gehen die Träume der Verlierer?

Sogar mit zerschmetterten Gebeten,
Wenn Sie sich im Moment genau ansehen, in dem sie fallen,
Sie hinterlassen ein Zeichen zurück

Ich habe mit all meiner Macht gegriffen
Ich öffnete meine Faust,
Und ich konnte endlich deine Hand halten
Ich möchte meine Fingerspitzen benutzen
Um deine Tränen wegzuwischen

Wenn jetzt die Zeit ist
Sich selbst stützen,
Dann aufhörte das Grummeln.
Und lass uns als eins arbeiten,
Vorgehen, bis wir unser Ziel endlich erreichen

Weil du nicht mehr alleine bist
Weil du jetzt nicht alleine bist

Angriffswellen der Zerstörung angreift
Ausgehöhlte Dunkelheit in meinem Herzen
Unauslöschliche Wellen der Selbstverluste
Ich selbst fälsche mich

Lass mich in Ruhe, ich kann dich nicht alleine lassen
Weil ich die Tränen deines Herzens sehen kann

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Nächte, wenn jemand weinen möchte
Wiederholen, ankommen,
Und reinigen Sie auch die Tränen weg

Öffne dein Herz
Das kann nicht von Gewalt eröffnet werden
Ich konnte endlich deine Seele sehen (Augen)
Meine beiden Hände sind immer
Sich sanft um Ihre Schultern wickeln wollen

Wenn dies der Zeitpunkt und Ort ist
Sich selbst stützen,
Obwohl seine Art von rauem,
Lass uns nach einem bestimmten Ausgang suchen
Selbst wenn wir verloren gehen, können wir es trotzdem tun

Weil dies die Dunkelheit nicht mehr ist

Die Tugend der Einsamkeit
Verzerrte Zuneigung
Unterdrückende Gerechtigkeit.
Gefrorene Pubertät
Besitzkombination.
Alle Tapferkeit, die Sie haben
Geschnitzte Wärme
Erlaubte Ungerechtigkeit.
Wut mit nirgendwo zu gehen
Endloser Hass
Bester Platz
Übermäßig verzweifelte Schwäche
Versteckte Tapferkeit.
Emotionen beiseite gegossen
Eine geschlossene Schüssel
Der Blick der Wahrheit
Wo Mimikry dazu führt
Das Objekt des Schmerzes
Kaltes Fegefeuer
Ein tausendjähriges Versprechen
Trotzdem werde ich immer noch aufgeben
Ein Herz, das nicht aufgibt
Lass uns sofort entkommen

Ich habe mit all meiner Macht gegriffen
Ich öffnete meine Faust,
Und ich konnte endlich deine Hand halten
Ich möchte meine Fingerspitzen benutzen
Um deine Tränen wegzuwischen

Öffne dein Herz
Das kann nicht von Gewalt eröffnet werden
Ich konnte endlich deine Seele sehen (Augen)
Meine beiden Hände sind immer
Sich sanft um Ihre Schultern wickeln wollen

Wenn dies der Zeitpunkt und Ort ist
Sich selbst stützen,
Obwohl seine Art von rauem,
Lass uns nach einem bestimmten Ausgang suchen
Selbst wenn wir verloren gehen, können wir es trotzdem tun

Weil dies die Dunkelheit nicht mehr ist
Weil das Licht scheint