Romaji
Kimi to hanarete boku wo sagashite
Iku sen no yo wo aruita
Nani wo mezashite dare wo shinjite
Chikatte wa mata yurai da
Yuuyami ni wa kiba wo muke do tsuyoku
nai sou tsuyoku wa nai
Kimi ni se wo mukete hisashiku manten no
hoshizora ga sabishii
Hikari wa kage no kage wa hikari no
Hate made tsuite iku no darou
Boku ga waratte ikite ita no nara
Kane wo narashite kimi ni shiraseyou
Yurushita mono to yurusareta mono wa
Onaji kizu wakeatte
Omote to ura no kanashimi wa itsuka
Rakuen de iyasareru
Asamoya ni kodama suru kane tooku nai
sou tooku wa nai
Kimi ga kimi rashiku aru koto sore wa
mata kodoku to mo iu
Hikari wa kage no kage wa hikari no
Hate made tsuite iku no darou
Kumo ga kagette sora ga naitara
Kane wo narashite kimi wo sagasu yo
Sekai wa shiro ka kuro heiwa ka arasoi
Heads or tails you and I light and dark
ups and downs
Sono mannaka de bokutachi wa itsuka deai
te wo tsunagu darou ka
Hikari wa kage no kage wa hikari no
Hate made tsuite iku no darou
Boku ga waratte ikite ita no nara
Kane wo narashite kimi ni shiraseyou
English
Away from you, searching for me
I walked for thousands of nights
What am I aiming for? Who am I to trust?
Surely, I trembled again
Although I bare fangs to the dusk, I'm
not strong; no, I'm not so strong
I turn my back to you for a long time and
the whole starry sky will be lonely
Light is shadow, shadow is light
They will follow each other till the end
If I am laughing and living
I will ring a bell and inform you of that
The forgiving person and the forgiven
Share the same scars
The sadness of the front and back will
someday
Be healed in paradise
The bell echoing in the morning mist,
it's not far; no, it's not so far
Staying the way you are, that also means
solitude
Light is shadow, shadow is light
They will follow each other till the end
If the clouds darken and the sky cries
I will ring a bell and look for you
Is the world white or black? Is there
peace or conflict?
Heads or tails, you and I, light and dark,
ups and downs
In the middle of that, will we one day
meet and join hands?
Light is shadow, shadow is light
They will follow each other till the end
If I am laughing and living
I will ring a bell and inform you of that
Kanji
君と離れて 僕を探して
幾千の夜を歩いた
何を目指して 誰を信じて
誓っては また揺らいだ
夕闇には牙をむけど
強くない そう強くはない
君に背を向けて久しく
満天の星空が寂しい
光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして 君に知らせよう
許した者と許された者は
同じ傷分け合って
表と裏の悲しみはいつか
楽園で癒される
朝もやにこだまする鐘
遠くない そう遠くはない
君が君らしくあること
それはまた孤独とも言う
光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
雲が陰って空が泣いたら
鐘を鳴らして 君を捜すよ
世界は白か黒 平和か争い
Heads or tails you and I
Light and dark ups and
downs
その真ん中で僕たちは
いつか 出会い 手をつなぐだろうか
光は影の影は光の
果てまで付いて行くのだろう
僕が笑って生きていたのなら
鐘を鳴らして 君に知らせよう
Alle Texte
Weg von dir, suche nach mir
Ich ging seit Tausenden von Nächten
Wovon rufe ich an? Wer soll ich vertrauen?
Sicher zitterte ich wieder
Obwohl ich Rangszähne an die Dämmerung bloß, bin ich
nicht stark; Nein, ich bin nicht so stark
Ich drehe mich lange zurück und
Der ganze sternenklare Himmel wird einsam sein
Licht ist Schatten, Schatten ist leicht
Sie werden sich bis zum Ende folgen
Wenn ich lache und lebte
Ich werde eine Glocke klingeln und darüber informieren
Die verzeihende Person und das vergebene
Teilen Sie die gleichen Narben
Die Traurigkeit der Vorder- und Rückseite wird
irgendwann mal
Im Paradies geheilt werden
Die Glocke echoing im Morgennebel
es ist nicht weit; Nein, es ist nicht so weit
So bleiben Sie, wie Sie sind, das auch bedeutet
Einsamkeit
Licht ist Schatten, Schatten ist leicht
Sie werden sich bis zum Ende folgen
Wenn die Wolken dunkler und der Himmel weint
Ich werde eine Glocke klingeln und nach dir suchen
Ist die Welt weiß oder schwarz? Gibt es
Frieden oder Konflikt?
Köpfe oder Schwänze, Sie und ich, hell und dunkel,
Höhen und Tiefen
In der Mitte davon werden wir eines Tages
Treffen Sie sich und verbinden Sie die Hände?
Licht ist Schatten, Schatten ist leicht
Sie werden sich bis zum Ende folgen
Wenn ich lache und lebte
Ich werde eine Glocke klingeln und darüber informieren
