Nadame Sukashi Negotiation Text - Uzaki-chan wa Asobitai!

English

[TV Version]

I really want you to ask me out
I am not thinking that, at all completely

Annoying, that's the one of
Calming, coaxing, negotiation

I am asking what's your plan
What's that (what's that)
If you act like that, it bothers me, it makes me uneasy
That's it

Usually, it's not good idea if someone thinks you're annoying
But one day, if they think you are annoying yet cute, then there's no problem
Without thinking, even if there's only a small chance
I talk you you, then you seem to go along with it
Huh? it's easier than I thought

Being alone makes you feel lonely
Come over here, a little bit more, a little bit more!

Come and go, push and pull
How many times do I have to do this?
I don't know where this feeling will go

Soothing and refreshing, feeling good, happy happy
It's not rubbing it in, I am totally being honest
I am simply enjoying, enjoy and joy
It's a win win relation, that's right, that's right

But playing strategically is a seesaw game
Changing my mind, playing by ear, I am waiting for it without worrying too much
Ah, I want you to ask me out
I am not thinking that, but if that happens, it's so nice

Teasing, playing, getting complicated with each other
Nothing like "Have a nice day!"

---

[Full Version]

I really want you to ask me out
I am not thinking that, at all completely

Annoying, that's the one of
Calming, coaxing, negotiation

I am asking what's your plan
What's that (what's that)
If you act like that, it bothers me, it makes me uneasy
That's it

Usually, it's not good idea if someone thinks you're annoying
But one day, if they think you are annoying yet cute, then there's no problem
Without thinking, even if there's only a small chance
I talk you you, then you seem to go along with it
Huh? it's easier than I thought

Being alone makes you feel lonely
Come over here, a little bit more, a little bit more!

Come and go, push and pull
How many times do I have to do this?
I don't know where this feeling will go

Soothing and refreshing, feeling good, happy happy
It's not rubbing it in, I am totally being honest
I am simply enjoying, enjoy and joy
It's a win win relation, that's right, that's right

But playing strategically is a seesaw game
Changing my mind, playing it by ear, I am waiting for it without worrying too much
Ah, I want you to ask me out
I am not thinking that, but if that happens, it's so nice

Annoying and cute, that's my lethal weapon

The forecast said it's gonna rain
But it's pretty nice day, (it's a nice day)
I am bored, what do you want to do?...you are not listening at all (oh No!)

What's that? What? You care what I do?
Annoying and cute, right?

I knew
You have to manage time well, otherwise, it's a waste
But you can't worry too much
Just play carefree
Please, play!

In the end, we are going in circles
Why why omg, if we keep going like this
We'll never end the psychological strategy
(but I can't read the room, Here I come)

Smoothing and calming, what's gonna happen, I am curious, it's coaxing
I am not playing, I am totally being honest
Tangling, spinning a wheel, pulling and tangling
This complicated relationship can be much more
Simplified, understand?

If I (with you) play (I want to) , it will be fun

Soothing and refreshing, feeling good, happy happy
It's not rubbing it in, I am totally being honest
I am simply enjoying, enjoy and joy
It's a win win relation, that's right, that's right

Teasing, playing, getting complicated with each other
Nothing like "Have a nice day!"

Kanji

[TVバージョン]

ほんとは 誘って欲しいなんて
思ってもなんかない そんなことまんざら 全然
無いス

うざがらみ それも一つの
なだめスかし Negotiation

今日の予定 聞いてあげてるのに なんなん
なんスか それ (なんスか それ)
そーゆー態度で来られちゃ私も なんか なんか
モヤるス
そうだ

ウザいって 思われたって いいことなんて
本来ナイ
でもいつか ウザカワいいって 思われちゃえば
問題ナイ
とりあえず ダメ元だって 声かけちゃって
そしたら
すんなり 乗って来る
あれ・・・結構チョロいスね

ぼっちは いつだって やっぱり さみしいって
こっちに おいでって もうちょっと
もうちょっと！

行ったり来たり 押したり引いたり
何度 何度 何度 繰り返すんだろう
想いの行方は不明だ

なだめスかして爽快 気分痛快 happy
happy
あてこすりじゃないッス 全部全部本気ッス
シンプルに楽しんでいまス enjoy and
joy
共存共栄のリレイション でスね でスね

だけど 駆け引きじゃ seesaw game
気まよい 気まぐれ 気ままに待ってる
ああ 誘って欲しいなんて
思ってもなんかない そんなことあったら
It's so nice

からかって 戯れ合って こんがらがって
Have a nice dayじゃないス！

---

[FULLバージョン]

ほんとは 誘って欲しいなんて
思ってもなんかない そんなことまんざら 全然
無いス

うざがらみ それも一つの なだめスかし
Negotiation

今日の予定 聞いてあげてるのに なんなん
なんスか それ
(なんスか それ)
そーゆー態度で来られちゃ私も なんか なんか
モヤるス
そうだ

ウザいって 思われたって いいことなんて
本来ナイ
でもいつか ウザカワいいって 思われちゃえば
問題ナイ
とりあえず ダメ元だって 声かけちゃって
そしたら
すんなり 乗って来る あれ...結構チョロいスね

ぼっちは いつだって やっぱり さみしいって
こっちに おいでって もうちょっと
もうちょっと！

行ったり来たり 押したり引いたり
何度 何度 何度 繰り返すんだろう
想いの行方は不明だ

なだめスかして爽快 気分痛快 happy
happy
あてこすりじゃないッス 全部全部本気ッス
シンプルに 楽しんでいまス enjoy and
joy
共存共栄のリレイション でスね でスね

だけど 駆け引きじゃseesaw game
気まよい 気まぐれ 気ままに待ってる
ああ 誘って欲しいなんて
思ってもなんかない そんなことあったら
It's so nice

ウザカワ！ それが私の なだめスかし
リーサルウェポン

予報じゃ雨って言ってたけど
今日なんかいい天気ッスね(いい天気ッスね)
暇ッスねー 何して遊びまスか？ って
全然聞いてないッスね(Oh No！)

What's that？ えっ私の態度
気になるんスか？
うっざカワイイでスよね！

知ってた
時間って 効率よく 使わなくっちゃ もったいない
だからって そんな真剣に 思い悩んじゃ
よろしくない
そうなりゃ 開き直って いっそ大胆に
遊んでください！
ください！ 遊んでください！

結局いつも 堂々巡りでス
なんで なんで なんてこった このままじゃ
微妙な心理戦が終わらない
(とはいえ空気は読まない Here I
come)

なだめスかして一体 どうなる全体 好奇心
coaxing
からかってるわけないッス 全部全部本気ッス
絡まり 空回って たぐり tangling
ややこしいこの関係性は きっと もっと
単純にできそうス Understand？

私と(あなたと)遊べば(遊びたい)楽しいでスよね

なだめスかして爽快 気分痛快 happy
happy
あてこすりじゃないッス 全部全部本気ッス
シンプルに 楽しんでいまス enjoy and
joy
共存共栄のリレイション でスね でスね

だけど 駆け引きじゃseesaw game
気まよい 気まぐれ 気ままに待ってる
ああ 誘って欲しいなんて
思ってもなんかない そんなことあったら
It's so nice

からかって 戯れ合って こんがらがって
Have a nice dayじゃないス！

Alle Texte

[TV-Version]

Ich möchte wirklich, dass du mich fragst
Ich denke an alles nicht ganz nach

Nervig, das ist der von
Beruhigung, Koaxieren, Verhandlung

Ich frage, was dein Plan ist
Was ist das (was ist das)
Wenn Sie so handeln, stört es mich, es macht mich unruhig
Das ist es

Normalerweise ist es keine gute Idee, wenn jemand denkt, dass du ärgerlich bist
Aber eines Tages, wenn sie glauben, dass Sie doch süß sind, dann gibt es kein Problem
Ohne zu denken, auch wenn es nur eine kleine Chance gibt
Ich rede dich, dann scheinst du damit zusammen zu gehen
Huh? Es ist einfacher als ich dachte

Alleine zu sein lässt dich einsam fühlen
Komm hierher, ein bisschen mehr, ein bisschen mehr!

Komm und geh, drücken und ziehen
Wie oft muss ich das tun?
Ich weiß nicht, wo dieses Gefühl gehen wird

Beruhigend und erfrischend, fühlen sich gut, glücklich glücklich
Es ist nicht reiben, ich bin total ehrlich
Ich genieße einfach, genieße und freude
Es ist ein Win-Win-Beziehung, das ist richtig, das ist richtig

Aber strategisch zu spielen ist ein SEESAW-Spiel
Ich ändere meinen Geist, das Spielen von Ohr, ich warte darauf, ohne sich zu viel Sorgen zu machen
Ah, ich möchte, dass du mich fragst
Das denke ich nicht, aber wenn das passiert, ist es so schön

Necken, spielen, miteinander kompliziert werden
Nichts ist ein schöner Tag!

---

[Vollversion]

Ich möchte wirklich, dass du mich fragst
Ich denke an alles nicht ganz nach

Nervig, das ist der von
Beruhigung, Koaxieren, Verhandlung

Ich frage, was dein Plan ist
Was ist das (was ist das)
Wenn Sie so handeln, stört es mich, es macht mich unruhig
Das ist es

Normalerweise ist es keine gute Idee, wenn jemand denkt, dass du ärgerlich bist
Aber eines Tages, wenn sie glauben, dass Sie doch süß sind, dann gibt es kein Problem
Ohne zu denken, auch wenn es nur eine kleine Chance gibt
Ich rede dich, dann scheinst du damit zusammen zu gehen
Huh? Es ist einfacher als ich dachte

Alleine zu sein lässt dich einsam fühlen
Komm hierher, ein bisschen mehr, ein bisschen mehr!

Komm und geh, drücken und ziehen
Wie oft muss ich das tun?
Ich weiß nicht, wo dieses Gefühl gehen wird

Beruhigend und erfrischend, fühlen sich gut, glücklich glücklich
Es ist nicht reiben, ich bin total ehrlich
Ich genieße einfach, genieße und freude
Es ist ein Win-Win-Beziehung, das ist richtig, das ist richtig

Aber strategisch zu spielen ist ein SEESAW-Spiel
Ich ändere meinen Geist, spiele es mit Ohr, ich warte darauf, ohne sich zu viel Sorgen zu machen
Ah, ich möchte, dass du mich fragst
Das denke ich nicht, aber wenn das passiert, ist es so schön

Ärgerlich und süß, das ist meine tödliche Waffe

Die Prognose sagte, dass es regnet
Aber sein ziemlich schöner Tag (es ist ein schöner Tag)
Ich bin gelangweilt, was willst du tun? ... Sie hören überhaupt nicht (oh nein!)

Was ist das? Was? Sie kümmern sich darum, was ich tue?
Ärgerlich und süß, richtig?

ich wusste
Sie müssen die Zeit gut bewältigen, ansonsten ist es ein Abfall
Aber Sie können sich nicht zu sehr sorgen
Spiel einfach sorglo
Bitte, spielen!

Am Ende gehen wir in Kreisen
Warum warum omg, wenn wir das bleiben?
Nun, enden Sie niemals die psychologische Strategie
(Aber ich kann das Zimmer nicht lesen, hier komme ich)

Glätten und beruhigend, was passieren wird, ich bin neugierig, sein Koaxieren
Ich spiele nicht, ich bin total ehrlich
Tangling, ein Rad drehen, ziehen und verheddern
Diese komplizierte Beziehung kann viel mehr sein
Vereinfacht, verstehen?

Wenn ich (mit Ihnen) spielen (ich will), wird es Spaß machen

Beruhigend und erfrischend, fühlen sich gut, glücklich glücklich
Es ist nicht reiben, ich bin total ehrlich
Ich genieße einfach, genieße und freude
Es ist ein Win-Win-Beziehung, das ist richtig, das ist richtig

Necken, spielen, miteinander kompliziert werden
Nichts ist ein schöner Tag!