Taiga yo Tomo ni Naitekure Text - Zombieland Saga: Revenge

English

[TV Version]

"There's still a tomorrow, even if you do nothing.
A beginning deep in the depths, this is the way things are.
Even if I should burn up, I'll finish it for sure.
Now is the time to fight back."

Rude, forbidden
Thoroughly fulfilled

A certain person challenges (Just Just stand resolutely)
What will you pierce through?
By candlelight (Just Just bet like always)
Go forth, and eventually burn it all down
An ant? A dead person? A twinkling star?
Hang up everything that remains, and struggle

Ah

Even devouring fate
Run, as if you're devouring the sensations of life
No matter who steals them (run)
Never again (unneeded)
Never give up, no matter what
Someday, let us weep together
To the point of overflowing
The bonfire is a hazy moon
As if I could ever depend on an afterlife
Respond to the heart and be reborn
Eternally

SAGA SAGA SAGA
SAGA SAGA SAGA

---

[Full Version]

"There's still a tomorrow, even if you do nothing.
A beginning deep in the depths, this is the way things are.
Even if I should burn up, I'll finish it for sure.
Now is the time to fight back."

Rude, forbidden
Thoroughly fulfilled

A certain person challenges (Just Just stand resolutely)
What will you pierce through?
By candlelight (Just Just bet like always)
Go forth, and eventually burn it all down
An ant? A dead person? A twinkling star?
Hang up everything that remains, and struggle

[source: https://lyricsfromanime.com]

Ah

Even devouring fate
Run, as if you're devouring the sensations of life
No matter who steals them (run)
Never again (unneeded)
Never give up, no matter what
Someday, let us weep together
To the point of overflowing
The bonfire is a hazy moon
As if I could ever depend on an afterlife
Respond to the heart and be reborn
Heat up SAGA SAGA SAGA

Light up
(Just Just stand resolutely)
The candle's tears, don't extinguish the proof that kept on burning

Is the end seaweed, or is it the nourishment of a great tree?
Everything that still moves is hope, power

Ah

Devour hesitation
Rather than the spiral known as the same tracks,
Go forth (light)
And save (strongly)
Those polished dreams, Koudoukan
Embrace the abandoned villainy and the raging flames
Grasp the dawn
Penitence, hopes, and self-aggrandizing,
Change them all into a noble pride
Towards freedom

Capture, preparation to die, abandon all your worries
Struggle, struggle

Not for the sake of another,
A tomorrow that belongs to no one
On the wandering fields that you step upon
If it can still be drawn

Ah

Even devouring fate
Run, as if you're devouring the sensations of life
No matter who steals them (run)
Never again (unneeded)
Never give up, no matter what
Someday, let us weep together
To the point of overflowing
The bonfire is a hazy moon
As if I could ever depend on an afterlife
Respond to the heart and be reborn
Eternally

SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA

Kanji

[TVバージョン]

「何もなくても明日はある
どん底 振り出し それも性(さが)
燃え尽きようとも果たしてみせる
今だ 反撃の時」

無礼禁断
徹頭徹尾 為す

ある者は挑む(Just Just 毅然 立つ)
君は何を貫く
蝋燭の灯りで(Just Just 依然 賭す)
進めやがて焼き尽くせ
蟻か亡者か瞬く星か
残された全てを懸けて足掻け

Ah

宿命(さだめ)など喰らい
走れ生の実感喰らうように
誰がどう奪っても (走れ)
二度と (要らない)
諦めは金輪際
溢れ出すぐらい
いつか共に泣いてくれ
篝火(かがりび)は朧月(おぼろづき)
来世などあてにするものか
心に応えて生まれ変われ
永遠(とわ)に
SAGA SAGA SAGA
SAGA SAGA SAGA

---

[FULLバージョン]

「何もなくても明日はある
どん底 振り出し それも性(さが)
燃え尽きようとも果たしてみせる
今だ 反撃の時」

無礼禁断
徹頭徹尾 為す

ある者は挑む(Just Just 毅然 立つ)
君は何を貫く
蝋燭の灯りで(Just Just 依然 賭す)
進めやがて焼き尽くせ
蟻か亡者か瞬く星か
残された全てを懸けて足掻け

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

Ah

宿命(さだめ)など 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際
溢れ出すぐらい いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
熱く SAGA SAGA SAGA

蝋燭の涙を
(Just Just 俄然 立つ)
照らし 燃え続けた証を絶やすな

果ては藻屑か 大樹の糧か
まだ動く全てが 希望 力

Ah

躊躇いを喰らう
同じ轍という螺旋より
磨き積み上げた(光る)
夢を(強く)
救い出せ弘道館
思いきれ無頼 猛る炎 抱いてくれ
暁 掴んで
懺悔も願いも能書きも
凛とした誇りに生まれ変われ
自由へ

奪取 決死 憂い断つ
足掻け 足掻け

誰が為で無く
歩み出す流転の荒野で
誰のものでもない明日
また描けるなら

Ah

宿命(さだめ)など 喰らい
走れ 生の実感 喰らうように
誰がどう奪っても(走れ)
二度と(要らない)
諦めは金輪際
溢れ出すぐらい いつか共に泣いてくれ
篝火は朧月
来世など当てにするものか
心に応えて生まれ変われ
永遠(とわ)に
SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA SAGA

Alle Texte

[TV-Version]

Es gibt noch ein Morgen, auch wenn Sie nichts tun.
Ein Anfang tief in den Tiefen, so ist es so, wie die Dinge sind.
Auch wenn ich brennen sollte, beenden Sie es sicher.
Jetzt ist es an der Zeit, zurückzukämpfen.

Unhöflich, verboten.
Gründlich erfüllt

Eine bestimmte Personenthebung (einfach nur entschlossen)
Was wirst du durchbohren?
Von Candlelight (nur wetten einfach wie immer)
Geh weiter und verbrenne es schließlich alles runter
Eine Ameise? Eine tote Person? Ein flotender Stern?
Legen Sie alles, was bleibt, und kämpfen Sie

Ah

Sogar das Schicksal verschlingen
Rennen, als ob Sie die Empfindungen des Lebens verschlingen
Egal, wer sie stiehlt (Run)
Nie wieder (unnötig)
Egal was kommt, gib niemals auf
Irgendwann, lass uns zusammen weinen
Bis zum Überlauf
Das Lagerfeuer ist ein dunstiger Mond
Als ob ich mich jemals auf ein Nachleben verlassen könnte
Antworten Sie auf das Herz und werden wiedergeboren
Ewig

Saga Saga Saga.
Saga Saga Saga.

---

[Vollversion]

Es gibt noch ein Morgen, auch wenn Sie nichts tun.
Ein Anfang tief in den Tiefen, so ist es so, wie die Dinge sind.
Auch wenn ich brennen sollte, beenden Sie es sicher.
Jetzt ist es an der Zeit, zurückzukämpfen.

Unhöflich, verboten.
Gründlich erfüllt

Eine bestimmte Personenthebung (einfach nur entschlossen)
Was wirst du durchbohren?
Von Candlelight (nur wetten einfach wie immer)
Geh weiter und verbrenne es schließlich alles runter
Eine Ameise? Eine tote Person? Ein flotender Stern?
Legen Sie alles, was bleibt, und kämpfen Sie

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Ah

Sogar das Schicksal verschlingen
Rennen, als ob Sie die Empfindungen des Lebens verschlingen
Egal, wer sie stiehlt (Run)
Nie wieder (unnötig)
Egal was kommt, gib niemals auf
Irgendwann, lass uns zusammen weinen
Bis zum Überlauf
Das Lagerfeuer ist ein dunstiger Mond
Als ob ich mich jemals auf ein Nachleben verlassen könnte
Antworten Sie auf das Herz und werden wiedergeboren
Hitze hinauf Saga Saga Saga

Aufleuchten
(Einfach nur entschlossen zu sein)
Die Kerzen reißen den Beweis nicht aus, der beim Brennen aufbewahrt wurde

Ist das Ende Algen oder ist es die Ernährung eines tollen Baums?
Alles, was immer noch bewegt, ist Hoffnung, Macht

Ah

Verschlungenes Zögern.
Anstatt die Spirale, die als die gleichen Spuren bekannt ist,
Geh weiter (Licht)
Und sparen (stark)
Diese polierten Träume, Koudoukan
Umfassen Sie die verlassene Bösewicht und die ringenden Flammen
Den Morgengrauen fassen
Penitence, Hoffnungen und Selbstvergrößerung,
Ändern Sie sie alle in einen edlen Stolz
In Richtung Freiheit

Erfassen, Zubereitung zu sterben, alle Sorgen aufgeben
Kampf, Kampf

Nicht für einen anderen willen,
Ein Morgen, der zu keiner gehört
Auf den Wanderfeldern, auf die Sie treten
Wenn es noch gezogen werden kann

Ah

Sogar das Schicksal verschlingen
Rennen, als ob Sie die Empfindungen des Lebens verschlingen
Egal, wer sie stiehlt (Run)
Nie wieder (unnötig)
Egal was kommt, gib niemals auf
Irgendwann, lass uns zusammen weinen
Bis zum Überlauf
Das Lagerfeuer ist ein dunstiger Mond
Als ob ich mich jemals auf ein Nachleben verlassen könnte
Antworten Sie auf das Herz und werden wiedergeboren
Ewig

Saga Saga Saga Saga Saga Saga