Meimoku no Kanata Letra - Berserk (2016)

English

The pain of those scars will finally
Grow dim with daybreak, as you awaken.
Spitting out the dreams you endlessly
longed for,
Drink in this reality.

einherjar*
Say farewell
To that sorrow
You can never know.

Meld salvation- meld insanity-
Into the light.
Wish for a silent- calm-
Mystical rest.

... until the morning someone seeks you
again.

---

[Full Version:]

The pain of those scars will finally
Grow dim with daybreak, as you awaken.
Spitting out the dreams you endlessly
longed for,
Drink in this reality.

einherjar
A sleepless psyche
Awaiting morning
Huddles near.
einherjar
Say farewell
To that sorrow
You can never know.

Meld salvation- meld insanity-
Into the light.
Wish for a silent- calm-
Mystical rest.

That dream wavering in the distance
Will get further away each time you turn
back.
You won't even be granted the chance to
wish
Amidst these chilling days

einherjar
For who's purpose
Do you endlessly hold aloft
That flame?
einherjar
If you know
Of that farewell,
Please tell me!

Meld salvation- meld insanity-
Into the light.
Wish for a silent- calm-
Mystical rest.

Gentle voices respond to slumber,
As the far-off sky rings throughout.
Opening your eyelids amid the light,
The night will end, never to come
again...

...until the morning someone seeks you
again.

[*In Norse mythology, the einherjar
(Old Norse "once fighters") are those
who have died in battle and are
brought to Valhalla (Heaven) by valkyries]

Kanji

傷の痛みは漸う(ようよう)と
夜明けに薄れ　目を覚ます
焦がれ続けた夢を吐き
現実を呑んで

einherjar　(エインヘリヤル)
さよならを
知ることの出来ない
悲しみ

救いを　狂いを
光に溶かして
静かに　円かに
深奥の眠りを

再び誰かが求める朝まで

---

[FULLバージョン]

傷の痛みは漸う(ようよう)と
夜明けに薄れ　目を覚ます
焦がれ続けた夢を吐き
現実を呑んで

einherjar　(エインヘリヤル)
眠れない
朝を待つプシュケー
寄り添う
einherjar　(エインヘリヤル)
さよならを
知ることの出来ない
悲しみ

救いを　狂いを
光に溶かして
静かに　円かに
深奥の眠りを

遥かに揺らぐ夢の先
振り向く度に遠ざかる
願うことすら与えない
冷ややかな日々に

einherjar　(エインヘリヤル)
誰のため
灯火を絶えず
翳すの
einherjar　(エインヘリヤル)
さよならを
知っているのなら
教えて

救いを　狂いを
光に溶かして
静かに　円かに
深奥の眠りを

微睡みには優しい声
空の彼方響き渡る
光の中開く瞼
夜は終わり　二度と来ない

再び誰かが求める朝まで

Todas las letras

El dolor de las cicatrices finalmente
Oscurecerse con el amanecer, cuando se despierten.
Escupiendo los sueños sin fin
Anhelado,
Beber en esta realidad.

Einherjar *
Di adiós
Para que la tristeza
Nunca se puede saber.

MELD MELD insanity- salvación;
En la luz.
Deseo de una calm- SILENT
resto mística.

... hasta la mañana alguien te busca
de nuevo.

---

[Versión completa:]

El dolor de las cicatrices finalmente
Oscurecerse con el amanecer, cuando se despierten.
Escupiendo los sueños sin fin
Anhelado,
Beber en esta realidad.

Einherjar
Una vela psique
En espera de la mañana
Huddles próximo.
Einherjar
Di adiós
Para que la tristeza
Nunca se puede saber.

MELD MELD insanity- salvación;
En la luz.
Deseo de una calm- SILENT
resto mística.

Ese sueño vacilante en la distancia
Obtendrá más lejos cada vez que se enciende
espalda.
Usted incluso no se le otorgue la oportunidad de
deseo
En medio de estos días se enfrían

Einherjar
Con fines whos
¿Usted sin fin mantener en alto
Esa llama?
Einherjar
Si usted sabe
De esa despedida,
¡Por favor dime!

MELD MELD insanity- salvación;
En la luz.
Deseo de una calm- SILENT
resto mística.

Suave voces responden al sueño,
Como los anillos cielo lejanas en todas partes.
La apertura de los párpados en medio de la luz,
La noche terminará, para nunca
de nuevo...

... hasta la mañana alguien te busca
de nuevo.

[* En la mitología nórdica, los Einherjar
(Nórdico antiguo vez combatientes) son aquellos
que han muerto en la batalla y se
traído a Valhalla (Cielo) por valkyries]