Romaji
*[ikanaide!] sakendemo ano sora e tobu
yasei no tori
Never say good bye shinayaka na sono
tsubasa yuuki ni akaku somete
tada ate mo naku jiyuu wo motome mada
shiranu basho e to
kono rakuen wo deteyuku no nara kojimetai
yo
omoidashite kindan no amai kajitsu wo
kin-iro no torikago ni ima mo nao aru no
ni
[ikanaide!] kono mune wa tsumi bukai
yume mite shimau yo
Never say good bye sono hane wo kiri
totte makka ni nurasu yume wo
kanashige na me de naze mitsumerun da?
nandomo furimuite
mouichido dake dakishimetai to negatte
shimau
omoidasu yo hisoyaka na mori no oku de
kono yubi de sotto tsubasa ni fureta ano
toki
[itte kure!] ima ore ga samishisa ni chi
wo nagashitetemo
Never say good bye tobu koto wo kimeta
nara mae dake muita mama
* repeat
[itte kure!] kono omoi me wo tojite sora
e to suteru sa
Never say good bye itsu no hi ka aeru
darou haruka na umi wo koe
*repeat
English
Even when I shout "Don't go!", the wild
bird flies to the sky
(Never say good bye) as those supple
wings are redly dyed with courage.
Still unendingly begging for freedom, if
you're leaving this paradise
for a still-unknown place, I want to keep
you locked up.
Remember that forbidden, indulgent,
beautiful day
even now, even though you're in a golden
birdcage.
"Don't go!" In my heart, I can't help
seeing that sinful dream
(Never say goodbye) a dream where those
feathers are torn out and soaked in
crimson.
Why do you gaze at me with those
sorrowful eyes? No matter how often you
turn away,
I can't help wanting to embrace you just
one more time.
Remember it: that time when, from within
the depths of that secret forest,
you folded your wings softly (and settled
on) this finger.
"Tell me!" Now, no matter whether blood
pours out from (the wound of) my
loneliness,
(Never say good bye) if you'd decided to
fly away, you'd just stare ahead like
that.
* repeat
"Tell me!" Come, close those heavy eyes
and throw away the sky.
(Never say good bye) You'll probably get
there someday, and cross the distant
ocean.
*repeat
Kanji
行かないで 叫んでも あの空へ飛ぶ野生の鳥
Never say good bye
しなやかな その翼 夕日に紅く染めて
ただあてもなく 自由を求め まだ知らぬ場所へと
この楽園を 出ていくのなら 閉じこめたいよ
思い出して 禁断の甘い果実を 黄金色の鳥籠に
今もなおあるのに
行かないで この胸は 罪深い夢見てしまうよ
Never say good bye
その羽根を 切り取って 真っ赤に濡らす夢を
悲しげな目で なぜ見つめるんだ 何度も振り向いた
もう一度だけ抱きしめたいと 願ってしまう
思い出すよ 密やかな森の奥で
この指でそっと翼に触れたあの時
行ってくれ 今俺が 寂しさに血を流してても
Never say good bye
飛ぶことを 決めたなら 前だけ向いたまま
行かないで 叫んでも あの空へ飛ぶ野生の鳥
Never say good bye
しなやかな その翼 夕日に紅く染めて
行ってくれ この想い 目を閉じて空へと捨てるさ
Never say good bye
いつの日か 会えるだろう 遥かな海を越え
行かないで 叫んでも あの空へ飛ぶ野生の鳥
Never say good bye
しなやかな その翼 夕日に紅く染めて
Todas las letras
Incluso cuando grito, ¡no voy!, El salvaje
Pájaro vuela al cielo
(Nunca digas adiós) como esos flexibles
Las alas son teñidas rojas con coraje.
Todavía, sin tiempo, mendigando por la libertad, si
estas dejando este paraíso
Para un lugar aún desconocido, quiero mantener
te encerraste
Recuerda eso prohibido, indulgente,
hermoso dia
Incluso ahora, aunque estás en un dorado.
jaula.
¡No vayas! En mi corazón, no puedo ayudar
viendo ese sueño pecaminoso
(Nunca digas adiós) un sueño donde esos
Las plumas son arrancadas y empapadas en
carmesí.
¿Por qué me miras con esos
Ojos tristes? No importa con qué frecuencia
rechazar,
No puedo ayudar a querer abrazarte solo
una vez más.
Recuérdalo: en ese momento, cuando, desde dentro.
las profundidades de ese bosque secreto,
Dobló sus alas suavemente (y se estableció
en) este dedo.
¡Dígame! Ahora, no importa si la sangre
se derrama de (la herida de) mi
soledad,
(Nunca digas adiós) si decidiste
volar lejos, solo me quedan mirando hacia adelante como
ese.
* repetir
¡Dígame! Ven, cierre esos pesados ojos.
y tirar el cielo.
(Nunca digas adiós) probablemente obtendrás
Ahí algún día, y cruza el lejano.
Oceano.
*repetir
Predilection