Romaji
Futari de Tooku e ikou
Atarashii kimochi Kyou mo sagashi ni
Kimi to futari nara Norikoe rareru yo
Atarashii ashita Tanoshimitai kara
To find the new feelings we have for
each other
If I'm with u we can get over any
obstacles
Looking forward to a new tomorrow.
Hitomi wo hiraite Tobira hiraku
Me no mae ni hirogaru sekai
Soto ni detai oki ni iri no oto wo
tsurete
Osanai koro no kankaku Ajiwau
To the world around you
Take your best friend to the world
outside
And relive the childhood memories you
had.
Aitakute demo aenakute
Afureru kimochi tada dakishimete
Hitodoori ooi toori aruite ite mo
Atama ni mawaru anata no egao
Just bottling up the feelings I have for
you inside of me
Even though I'm walking alone
I cant stop thinking about your smile.
Taiyou no hikari Abiru watashi wa koko
ni iru yo
Kuraberu yori Ima no jibun wo taisetsu
ni suru
But, more importantly, stay yourself.
PAZURU no saigo no WAN PIISU
Sugu soba ni aru no ni misugoshiteta
Sudoorishiteta takusan no yasashisa
Ima nara sunao na kimochi agerareru
The last piece of the puzzle
Even though it was close to me I looked
past it
The way you were being nice to me
Now I can give you a direct answer.
Mimi ni nokoru ano koro futari de
kiiteta kyoku
Sabishikunai Mou kanashikunai tte koto
ni shitoku
I'm not sad, and I'll keep it that way
from now on.
Hito no nagare Machi wa ukare
Kaze ni fukare Karada azuke
Itsumo no keshiki
Chigatte mieru
Tsukutte yuku Watashi no RUURU
Letting the wind take me where it blows
The world around me
Looks different
Making my own rules.
Watashi ni kakeru KORE ga kikkake nara
Ima nara kitto kimi no moto ni sunao ni
yukeru
Then I can go to where you are, without
hesitation.
Futari kiri de Tooku e ikou
Atarashii kimochi Kyou mo sagashi ni
Kimi to futari nara Norikoe rareru yo
Atarashii ashita Tanoshimitai kara
To find the new feelings we have for
each other
If I'm with you we can get over any
obstacles
Looking forward to a new tomorrow.
English
Let's go somewhere far away; the two of us
To find the new feelings we have for each other
If I'm with u we can get over any obstacles
Looking forward to a new tomorrow.
Open your eyes and the door would open
To the world around you
Take your best friend to the world outside
And relive the childhood memories you had.
I wanted to see you but I couldn't
Just bottling up the feelings I have for you inside of me
Even though I'm walking alone
I cant stop thinking about your smile
[Full Version Continues]
I'm standing right here, under the suns hot rays
But, more importantly, stay yourself.
[source: https://lyricsfromanime.com]
The last piece of the puzzle
Even though it was close to me I looked past it
The way you were being nice to me
Now I can give you a direct answer.
The songs we listened to still stay in my ear
I'm not sad, and I'll keep it that way from now on.
The bright city filled with people
Letting the wind take me where it blows
The world around me
Looks different
Making my own rules.
If this is my true feelings I have,
Then I can go to where you are, without hesitation.
Let's go somewhere far away, just the two of us
To find the new feelings we have for each other
If I'm with you we can get over any obstacles
Looking forward to a new tomorrow.
Kanji
Last Piece /Kirari
二人で 遠くへ行こう
新しい気持ち 今日も探しに
君と二人なら 乗り越えられるよ
新しい明日 楽しみたいから
瞳を開いて 扉開く
目の前に広がる世界
外に出たいお気に入りの音を連れて
幼い頃の感覚 味わう
太陽の光 浴びる私はここにいるよ
比べるより 今の自分を大切にする
会いたくてでも会えなくて
溢れる気持ちただ抱きしめて
人通り多い通り歩いていても
頭に回るあなたの笑顔
パズルの最後の 1 ピース
すぐそばにあるのに見過ごしてた
素通りしてたたくさんのやさしさ
今なら素直な気持ちあげられる
耳に残るあの頃二人で聴いてた曲
さびしくない もう悲しくないって事にしとく
人の流れ 街は浮かれ
風に吹かれ 体あずけ
いつもの景色
違って見える
作っていく 私のルール
私にかける コレがきっかけなら
今ならきっと君のもとに素直に行ける
二人きりで 遠くへ行こう
新しい気持ち 今日も探しに
君と二人なら 乗り越えられるよ
新しい明日 楽しみたいから
Todas las letras
Vamos a algún lugar lejano; nosotros dos
Para encontrar los nuevos sentimientos que tenemos el uno para el otro.
Si estoy contigo, podemos superar los obstáculos.
Esperando un nuevo mañana.
Abre los ojos y la puerta se abriría.
Al mundo que te rodea
Lleva a tu mejor amigo al mundo exterior.
Y revive los recuerdos de la infancia que tuviste.
Quería verte pero no pude
Solo embotellando los sentimientos que tengo por ti dentro de mí.
Aunque estoy caminando solo
No puedo dejar de pensar en tu sonrisa
[La versión completa continúa]
Estoy de pie aquí, bajo los rayos calientes de los soles
Pero, lo que es más importante, permanecer a ti mismo.
[Fuente: https://lyricsfromanime.com]
La última pieza del rompecabezas.
Aunque estuvo cerca de mí, miré más allá.
La forma en que estabas siendo amable conmigo
Ahora puedo darte una respuesta directa.
Las canciones que escuchamos a seguir permaneciendo en mi oído.
No estoy triste, y lo mantendría de esa manera de ahora en adelante.
La brillante ciudad llena de personas.
Dejando que el viento me lleve donde sopla
El mundo que me rodea
Se ve diferente
Haciendo mis propias reglas.
Si estos son mis verdaderos sentimientos que tengo,
Luego puedo ir a donde estás, sin dudarlo.
Vamos a algún lugar lejano, solo los dos
Para encontrar los nuevos sentimientos que tenemos el uno para el otro.
Si estoy contigo, podemos superar los obstáculos.
Esperando un nuevo mañana.
HITORI NO Yoru