Romaji
Oboete masu ka?
Yogiri mau sora no shita
Ookii na yume wo Kikasete kureta koto
Dare mo ga mina
Otona ni naru kawari ni
Taisetsu na mono wo Okizari ni shite
shimau
* Dakedo wasurenai de
Ano hi ano toki mita
Niji no kanata wo, yume wo
Toki ni wa tori no you ni
Toki ni wa chou no you ni
Omoi yo, saa mai agare
Itsu no hi nika
Kiete yuku sadame nara
Kokoro ni uso wo Tsukazu ni ikite itai
* Hitomi wo toji nai de
Ayumi wo tome nai de
Niji no kanata e, Yukou wo
Kibou wo noseta hane
Mirai terasu hikari
Anata ni mai oriru you ni
* Dakara wasurenai de
Ano hi ano toki mita
Niji no kanata wo, Yume wo
Toki ni wa tori no you ni
Toki ni wa chou no you ni
Omoi yo, saa mai agare
Hitomi wo toji nai de
Ayumi wo tome nai de
Niji no kanata e, Yukou wo
Kibou wo noseta hane
Mirai terasu hikari
Anata ni mai oriru you ni
English
do you remember when,
under a foggy night sky
you told me about your greatest dream?
in order to become an adult
everyone gives up
on something important to them.
but don't you forget
that day, that time when we saw
beyond the rainbow, your dreams.
at times like a bird,
at times like a butterfly,
my thoughts, soar high in the sky
one of these days
if my destiny is no more
i want to live without any pretenses in
my heart.
don't close your eyes,
don't let your step falter,
move forward beyond the raindow.
swooping down,
with your hopes as your wings
and the future lighting your way
but don't you forget
that day, that time when we saw
beyond the rainbow, your dreams.
at times like a bird,
at times like a butterfly,
my thoughts, soar high in the sky
don't close your eyes,
don't let your step falter,
move forward beyond the raindow.
swooping down,
with your hopes as your wings
and the future lighting your way
Kanji
憶えてますか？
夜霧舞う空の下
大きな夢を聞かせてくれたこと
誰もが皆
大人になるかわりに
大切な宝物（もの）を置き去りにしてしまう
* だけど忘れないで
あの日あの時見た
虹の彼方を 夢を
時には鳥のように
時には蝶のように
想いよ、さあ舞い上がれ
いつの日にか
消えてゆく運命（さだめ）なら
心に嘘をつかずに生きていたい
* 瞳を閉じないで
歩みを止めないで
虹の彼方へゆこう
希望を乗せた羽
未来照らす光
あなたに舞い降りるように
* だから忘れないで
あの日あの時見た
虹の彼方を 夢を
時には鳥のように
時には蝶のように
想いよ、さあ舞い上がれ
瞳を閉じないで
歩みを止めないで
虹の彼方へゆこう
希望を乗せた羽
未来照らす光
あなたに舞い降りるように
Todas las letras
recuerdas cuando,
bajo un cielo nocturno brumoso
¿Me contaste de tu mayor sueño?
Para convertirse en un adulto.
todos se rinden
En algo importante para ellos.
Pero no olvidas
Ese día, ese tiempo en que vimos.
Más allá del arco iris, tus sueños.
A veces como un pájaro,
A veces como una mariposa,
Mis pensamientos, se elevan en alto en el cielo.
uno de estos días
Si mi destino no es mas
Quiero vivir sin ningún pretexto en
mi corazón.
no cierres los ojos,
No dejes que tu paso falle,
Avanza hacia adelante más allá de la lluvia.
Swoopsing Down,
Con tus esperanzas como tus alas.
y el futuro iluminado a tu manera
Pero no olvidas
Ese día, ese tiempo en que vimos.
Más allá del arco iris, tus sueños.
A veces como un pájaro,
A veces como una mariposa,
Mis pensamientos, se elevan en alto en el cielo.
no cierres los ojos,
No dejes que tu paso falle,
Avanza hacia adelante más allá de la lluvia.
Swoopsing Down,
Con tus esperanzas como tus alas.
y el futuro iluminado a tu manera
A Rising Tide