Romaji
imouto mitai sonzai datte anata ga
kotae tsubuyaita no yo
hisshi datta kokuhaku kaze ni chitta
nichiyoubi
taiyou no shita furarechau to ne
namida nanka mo deban ga nakute
tada BOOZEN to senaka ni te wo futta
no... nasakenai
sore kara mou kurayami no hibi
demo ne ANKOORU koi suru PAWAA
mune ni ANKOORU mujaki na FAITO
furaretatte suki nanda mono
megeterarenai yo ne
ichi-nen ijou omoi tsudzukete tatta
ichido no kanashimi dake de
HAI, soo desu ka nante ne akiramecha
nasakenai
itsuka anata tokimekasetai
dakara ANKOORU setsunasa datte
mune ni ANKOORU BANE ni shichau wa
kizutsuite mo norikoenagara MIRYOUKU
wo atsumeru no
HAATO no oku migaki wo kakete aserazu
ni TORAI again...!
dakara ANKOORU koi suru PAWAA
mune ni ANKOORU mujaki na FAITO
furaretatte suki nanda mono
megeterarenai yo ne
HAATO no oku migaki wo kakete itsuka
mata TORAI again...!
English
"You're like a little sister to me," you
whispered your answer
My desperate confession was scattered by
the wind that Sunday
Being rejected under the bright sun,
even tears wouldn't come out
I just waved at your back in a daze...
How pathetic
From then on, days filled with darkness
But, encore. The power of love
In the heart, encore. Simple-minded
fighting spirit
Even after being rejected, I still love,
so I can't get discouraged
These feelings continued for more than a
year, just from a one time sadness
Yes, that's right. But somehow, giving
up is pathetic
Some day, I want to make your heart
flutter
So, encore. Even if it's heart-rending
In the heart, encore. I'll bounce back
Even if I'm hurt, I'll gather up my
charm while getting over it
Polish up the depths of my heart and,
without rushing, try again...!
So, encore. The power of love
In the heart, encore. Simple-minded
fighting spirit
Even after being rejected, I still love,
so I can't get discouraged
Polish up the depths of my heart and,
without rushing, try again...!
Kanji
妹みたい 存在だって あなたが答え
つぶやいたのよ
必死だった 告白 風に散った 日曜日
太陽の下 ふられちゃうとね 涙なんかも
出番がなくて
ただボーゼンと 背中に
手をふったの...なさけない
それからもう 暗闇の日々
でもね アンコール ☆ 恋するパワー
胸に アンコール ☆ 無邪気なファイト
ふられたって 好きなんだもの
めげてられないよね
一年以上 想い続けて たった一度の悲しみだけで
ハイ、そーですか なんてね あきらめちゃ
なさけない ☆
いつかあなた ときめかせたい
だから アンコール ☆ せつなさだって
胸に アンコール ☆ バネにしちゃうわ
傷ついても 乗り越えながら ミリョクを集めるの
ハートの奥 みがきをかけて あせらずに
トライagain...！
だから アンコール ☆ 恋するパワー
胸に アンコール ☆ 無邪気なファイト
ふられたって 好きなんだもの
めげてられないよね
ハートの奥 みがきをかけて いつかまた
トライagain...！
Todas las letras
Eres como una hermana pequeña para mí, tu
susurró tu respuesta
Mi confesión desesperada se dispersó por
el viento ese domingo
Ser rechazado bajo el sol brillante,
Incluso las lágrimas no saldrían
Acabo de saludar a tu espalda en un aturdimiento ...
Que patetico
A partir de entonces, días llenos de oscuridad.
Pero, Encore. El poder del amor
En el corazón, Encore. Ingenuo
espíritu de lucha
Incluso después de ser rechazado, todavía amo,
Así que no puedo desanimarse
Estos sentimientos continuaron por más de un
Año, a partir de una tristeza única.
Sí, eso es correcto. Pero de alguna manera, dando
arriba es patético
Algún día, quiero hacer tu corazón.
aleteo
Entonces, Encore. Incluso si su corazón se estapa.
En el corazón, Encore. Mal rebotar
Incluso si estoy herido, reúne mi
encanto mientras lo supera
Pulir las profundidades de mi corazón y,
Sin correr, inténtalo de nuevo ...!
Entonces, Encore. El poder del amor
En el corazón, Encore. Ingenuo
espíritu de lucha
Incluso después de ser rechazado, todavía amo,
Así que no puedo desanimarse
Pulir las profundidades de mi corazón y,
Sin correr, inténtalo de nuevo ...!
Koukyoushi Gunbuster