Romaji
Nee yubisaki de anata wo kanjite
Nee anata to miteita kono keshiki
Tsutawaru yasashisa ni mi wo yudanete
Eien nado nai wakatteita tsumori da yo
Namae wo yobu anata no koe wo
Mune no oku ni shimatteoku kara
Hirakareta tobira no mukou gawa de
Koborenu youni kienai youni
Nee ano yoru ni togireta kotoba wo
Nee sono saki wo shiritakute kita yo
Tatoe kawaranai ashita demo
Shinjiru koto de shizuka ni arukihajimeta
Anata he to afuredashita mono
Kono toki ni tometeokitai kara
Kieteyuku koto no nai youni
Tsugi no peeji ni sotto shirusu kara
Hakanai sekai de mitsuketa kioku no
kakera
Sore ha anata no kata koshi ni mieta
keshiki
Namae wo yobu anata no koe wo
Saigo no yoru ni shimatteiku kara
Hirakareta tobira no mukou gawa de
Koborenu youni kienai youni
English
Hey, I feel you when our fingertips touch
Hey, I want to see this landscape with
you
I trusted myself to your kindness
Things like eternity don't exist, that's
what I believe
I hear your voice calling out my name
I'll keep this feeling in my heart
On the other side of the door I opened
So it won't fade away, so it won't
disappear
Hey, the words left unsaid on that night
Hey, you understood them anyway
Even if tomorrow is the same as today
The things I believe in will walk on
silently
I'm overflowing with things I want to
tell you
I want to make time stop right now
For the sake of things I don't want to
disappear
I'll continue to quietly fill each page
In this transient world, I found a
fragment of my memories
The scenery you saw as you looked over
your shoulder
I hear your voice calling out my name
At the end of this final night
On the other side of the door I opened
So it won't fade away, so it won't
disappear
Kanji
ねえ 指先であなたを感じて
ねえ あなたと見ていたこの景色
伝わる 優しさに身をゆだねて
永遠など無い わかっていたつもりだよ
名前を呼ぶ あなたの声を
胸の奥に しまっておくから
開かれた 扉の向こう側で
こぼれぬように 消えないように
ねえ あの夜に途切れた言葉を
ねえ その先を知りたくて来たよ
たとえ 変わらない明日でも
信じることで 静かに歩きはじめた
あなたへと 溢れ出したもの
この時に 留めておきたいから
消えてゆくことの無いように
次のページに そっと記すから
はかない世界で みつけた記憶のかけら
それは あなたの肩越しに 見えた 景色
名前を呼ぶ あなたの声を
最後の夜に しまっていくから
開かれた 扉の向こう側で
こぼれぬように 消えないように
Todas las letras
Oye, te siento cuando tocan nuestras puntas de dedos.
Oye, quiero ver este paisaje con
usted
Confié en mi amabilidad.
Cosas como la eternidad no existen, eso es
lo que creo
Escucho tu voz llamando mi nombre
Mantendré este sentimiento en mi corazón.
En el otro lado de la puerta que abrí.
Así que no se desvanecerá, por lo que no
desaparecer
Oye, las palabras dejadas sin decir en esa noche.
Oye, los entendiste de todos modos.
Incluso si mañana es lo mismo que hoy.
Las cosas en las que creo caminarán
silenciosamente
Estoy desbordando las cosas que quiero
decirte
Quiero hacer tiempo detenerse ahora mismo
Por el bien de las cosas que no quiero
desaparecer
Continuaré llenando silenciosamente cada página.
En este mundo transitorio, encontré un
fragmento de mis recuerdos
El paisaje que viste mientras mirabas.
tu hombro
Escucho tu voz llamando mi nombre
Al final de esta noche final.
En el otro lado de la puerta que abrí.
Así que no se desvanecerá, por lo que no
desaparecer
Aoi Koufuku