Romaji
Hari tsumeteru Kono sekai no naka
Kizuna to hokori to okite to Zettai no
tsuyosa to shinrai ga aru kagiri
Togi sumaseta kokoro de tsumuide Hari
megurasu OORA no ito
Shinayaka ni nobashi TAAGETTO wo
Oikaketeku
we are cruel spider Yousha nashi ni
toraete ageru kara
Kakugo shiteina yo Donna toki mo
Yuruginai omoi to chikara de yakume wo
tsuranuku
Me ni tomaranu hayasa de tsunagu yo
Kekkan Niku Shinkei Hone
Enryo mo aisou mo ATASHI tachi ni
hitsuyou nai
we are cruel spider Ano hi kara
Tashikani kanjiteru
Kanjou no namae ga aru toshite mo
ATASHI ga teashi de Anata ga atama
desho? Itsudatte
Tatoe itsu no hi ka Mujun ni okasaretemo
Taisetsu na MONO mo Mamoru beki koto mo
Shitteru
we are cruel spider Yousha nashi ni
toraete ageru kara
“Nantonaku” no kan ni Konkyo nante doko
ni mo nai kedo
Kakugo shitei na yo Donna toki mo
Yuruginai omoi to chikara de tatakau
Surudoku subayaku mayoi naku Jizai ni
nen ito wo ayatsutte
Shibatte nusunde ubai toru Narezu Murezu
ni Kumo wa sou, koko ni...
English
In this stretched world,
As long as bonds, pride, laws, absolute
strength, and trust exist,
I weave and wrap around threads of my
aura with a honed heart,
And stretch them flexibly out as I chase
my prey, my target.
We are a cruel spider. I will capture
you without mercy, so
Be prepared, at all times.
I will fulfill my duty with unwavering
feelings and power.
I will tie your blood vessels, flesh,
nerves and bones faster than your eyes
can see.
Discretion and courtesy are things we
don't need.
We are a cruel spider. I've definitely
felt it there since that day.
Even if there is a name for this emotion,
I am the hands and feet, and you are the
head, right? Forevermore.
Even if someday, we are violated by a
contradiction,
I know what is precious to me, and also
what I must protect.
We are a cruel spider. I will capture
you without mercy, and
I don't have any evidence for this
"somehow" intuition I have,
But be prepared, at all times.
I fight with unwavering feelings and
power.
Nimble, speedy, and without a doubt, I
freely control my nen threads.
Tie you down, steal, take... Unable to
get used to those things, unable to
group, the spider is, yes, right here...
Kanji
マチ(前田玲奈)
作詞：磯谷佳江
作曲：佐藤晃
張り詰めてる この世界の中
絆と誇りと掟と 絶対の強さと信頼がある限り
研ぎ澄ませた心で紡いで 張り巡らすオーラの糸
しなやかに伸ばし獲物(ターゲット)を
追いかけてく
we are cruel spider
容赦なしに捕らえてあげるから
覚悟していなよ どんな時も
揺るぎない信念(おもい)と能力(ちから)で役目
を貫く
目に止まらぬ速さで繋ぐよ
血管・肉・神経・骨...
遠慮も愛想もアタシ達に必要ない
we are cruel spider
あの日から確かに感じてる
感情の名前があるとしても
アタシが手足で 貴方が頭でしょ?いつだって
たとえいつの日か 矛盾に侵されても
大切なモノも 守るべきことも 知ってる
we are cruel spider
容赦なしに捕らえてあげるから
“なんとなく”の勘に
根拠なんてどこにもないけど
覚悟していなよ どんな時も
揺るぎない信念(おもい)と能力(ちから)で闘う
鋭く素早く迷いなく 自在に念糸を操って
縛って盗んで奪い取る
馴れずに群れずに蜘蛛はそう、ここに―
Todas las letras
En este mundo estirado,
Mientras los bonos, el orgullo, las leyes, absolutos
La fuerza y la confianza existen,
Te armé y envuelvo hilos de mi
Aura con un corazón afilado,
Y estírelos flexiblemente mientras persigo
Mi presa, mi objetivo.
Somos una araña cruel. Voy a capturar
Tú sin piedad, así que
Prepárese, en todo momento.
Cumpliré mi deber con inquebrantable
Sentimientos y poder.
Voy a atar sus vasos sanguíneos, carne,
Nervios y huesos más rápido que tus ojos.
puede ver.
La discreción y la cortesía son cosas que nosotros
no necesito
Somos una araña cruel. Definitivamente
Lo sentí allí desde ese día.
Incluso si hay un nombre para esta emoción,
Soy las manos y los pies, y tú eres el
cabeza, ¿verdad? Para siempre jamás.
Incluso si algún día, somos violados por un
contradicción,
Sé lo que es precioso para mí, y también
Lo que debo proteger.
Somos una araña cruel. Voy a capturar
Tú sin piedad, y
No tengo ninguna evidencia de esto
de alguna manera la intuición que tengo,
Pero prepárate, en todo momento.
Lucho con sentimientos inquebrantables y
poder.
Ágil, rápido, y sin lugar a dudas, yo
Controle libremente a mis hilos NEN.
Atarte, robar, tomar ... incapaz de
acostumbrarse a esas cosas, incapaz de
Grupo, la araña es, sí, aquí ...
Riot