Romaji
Sekai o omoshiroku suru no wa
Wareware wareware wareware wareware
Wareware jishin da
Kono subarashiki ka na invitation
Soko ni wa otona mo yōjo mo kankei nai
Mata zero kara hajimaru ai no danjon
Katakata hone no ore sō na shin sekai
Are wa nan darō kore wa nan darō dō no kō
no iu mae ni
Shikatanai daro yarukkya nai daro
ikinokori
Jōkyō haaku de senkyō o umaku kirinukero
To ka nan to ka itteru baai ja nai yō na
ijō jitai
"Ore no namae wa Natsuki Subaru! tenka
fumetsu no muichimon!"
"Tanya von Degurechaff Shosa da"
"Watashi ga Ainz Ooal Gown sono hito da"
"Dō mo Kazuma desu... e? koko ka-kko ī
koto iu tokoro na no?"
Kaeritai kaeru nai
Modoritai modorenai
Aa
De mo isekai mo warito īsekai
Koko wa kuru mono kobamazu senkyaku
banrai
Angai ki no mochi yō mitai
Doko ni ite mo "paradise"
Sekai o omoshiroku suru no wa
Wareware wareware wareware wareware
Wareware jishin da
Oh
Isekai quartet!
Isekai quartet!
Isekai quartet!
Isekai quartet...
[Full Version:]
Sappari zenzen chinpunkanpun
komyunikeeshon
Umareta basho ga chigau kara It's all
right!
Kotowari ga mattaku motte imiteeshon
Kangaetemo hekomu dake Feel so nice!
Are wa nai darou kore wa nai darou nan da
kanda hitei shitemo
Imi ga nai darou hajimaranai darou
hirakinaori!
Shujinkou dakara kitto umaku ikun deshou
Te ka nan to ka naru tte omowanakya
seishin houkai
"tatoe donna sekai demo... ... kimi wo
sukuu tame nara ore wa"
"jishou kami wo nanoru yatsu no
shiwaza... ... ? iyaiya"
"sou da na. mazu wa yousu mi demo suru to
suru ka"
"e? nan ka koko kakkoi iko to iu tokoro
na no?"
Wakaritai wakaranai
Tsuujiaitai tsuujiaenai aa... kara no!
Ishukan demo tsutawaru yokan
Sore wa ai da no nan da no ishin denshin
Jissai kore sainou mitai
Atamannaka wandaarando!
Yume nara samete hoshii da nante
Tsumaranai koto iwanai de
Tanoshinda mon ga kachi
Isekai mo wari to ii sekai
Koko wa kuru mono kobamazu senkyaku banrai
Angai ki no mochi you mitai
Doko ni itemo paradaisu
Isekai mo wari to ii sekai
Koko wa kuru mono kobamazu senkyaku banrai
Angai ki no mochi you mitai
Doko ni itemo paradaisu
Sekai wo omoshiroku suru no wa
Wareware wareware wareware wareware
wareware jishin da!
(Oh isekai karutetto! isekai karutetto!
isekai karutetto!)
Isekai karutetto
English
What makes the world interesting?
We, We, We, We,
We, ourselves do
This wonderful invitation
There's no difference between being
adults or being little girls.
Another dungeon of love starting from zero
A new world that seems so tough that it
may break bones
What is that? What is this? Before you
complain
It can't be helped, we have to do it.
Survival!
Get through the battle by analyzing the
situation.
But, it's an unusual situation that you
don't even have time for that
"My name is Natsuki Subaru! Sentenced to
immortality and I'm also completely
broke!"
"Major Tanya von Degurechaff is who I am."
"I am the great Ainz Ooal Gown!"
"Hi, I'm Kazuma. ...Eh? I'm supposed to
sound cool here?"
I wanna go home
Can't go home
I wanna go back
Can't go back
Ah---!
But the different world is a nice world
Whoever visits is always welcomed
It depends how you see
It's a paradise no matter where you are
What makes the world interesting?
We, We, We, We,
We, ourselves do
Oh-
Isekai quartet!
Isekai quartet!
Isekai quartet!
Isekai quartet...
[Full Version]
What makes the world interesting?
We, We, We, We,
We, ourselves do
This wonderful invitation
There's no difference between being
adults or being little girls.
Another dungeon of love starting from zero
A new world that seems so tough that it
may break bones
What is that? What is this? Before you
complain
It can't be helped, we have to do it.
Survival!
Get through the battle by analyzing the
situation.
But, it's an unusual situation that you
don't even have time for that
"My name is Natsuki Subaru! Sentenced to
immortality and I'm also completely
broke!"
"Major Tanya von Degurechaff is who I am."
"I am the great Ainz Ooal Gown!"
"Hi, I'm Kazuma. ...Eh? I'm supposed to
sound cool here?"
I wanna go home
Can't go home
I wanna go back
Can't go back
Ah---!
But this different world is a nice world
Whoever visits is always welcomed
It depends how you see it
It's a paradise no matter where you are
What makes the world interesting?
We, We, We, We,
We, ourselves do
I can't understand at all, our
communications
Because we are born in different places,
It's all right!
The logic is totally an imitation
If I try to think about it, it just makes
me depressed, Feel so nice!
That can't be, this can't be, there's no
point to deny
Nothing can't start, let's not overthink
Because I am the main character, things
will work out
If I don't think like that, my mentality
goes crazy
"No matter what kind of world...I'll do
anything to save you"
"Is this done by someone who called
himself GOD? it can't be"
"Alright, I'll see how it goes"
"Huh? Am I supposed to say thing cool
right now?"
I want to understand, I don't understand
I want to be able to communication, I
can't communication
Ah---!
I can feel it even if we are different
Like love, exchanging our hearts
It's like a talent
Inside of my head, it's a wonderland,
huhu-!
Don't say you want to wake up if it's
dream
It's better to have fun
But this different world is a nice world
Whoever visits is always welcomed
It depends how you see it
It's a paradise no matter where you are
But this different world is a nice world
Whoever visits is always welcomed
It depends how you see it
It's a paradise no matter where you are
What makes the world interesting?
We, We, We, We,
We, ourselves do
Oh-
Isekai quartet!
Isekai quartet!
Isekai quartet!
Isekai quartet...
Kanji
世界を面白くするのは
我々 我々 我々 我々
我々自身だ
この素晴らしきかなインビテーション
そこには大人も幼女も関係ない
またゼロから始まる愛のダンジョン
カタカタ骨の折れそうな新世界
あれはなんだろう これはなんだろう
どうのこうの言う前に
仕方ないだろ やるっきゃないだろ 生き残り
状況把握で戦況をうまく切り抜けろ
とかなんとか言ってる場合じゃないような異常事態
「俺の名前はナツキ・スバル！
天下不滅の無一文！」
「ターニャ・フォン・デグレチャフ少佐だ」
「私がアインズ・ウール・ゴウンその人だ」
「どうもカズマです。 ...え？
ここかっこいい事言うところなの？」
帰りたい 帰れない
戻りたい 戻れない
あー
でも異世界もわりといい世界
ここは来るもの拒まず千客万来
案外気の持ちようみたい
どこにいてもパラダイス
世界をおもしろくするのは
我々 我々 我々 我々
我々自身だ
Oh
異世界かるてっと！
異世界かるてっと！
異世界かるてっと！
異世界かるてっと...
[FULLバージョン]
世界をおもしろくするのは
我々 我々 我々 我々 我々自身だ！
この素晴らしきかなインビテーション
そこには大人も幼女も関係ない
またゼロから始まる愛のダンジョン
カタカタ骨の折れそうな新世界
あれは何だろう これは何だろう
どうのこうの言う前に
仕方ないだろう やるっきゃないだろう 生き残り！
状況把握で戦況をうまく切りぬけろ
とかなんとか言ってる場合じゃないような異常事態
「俺の名前はナツキ・スバル！天下不滅の無一文！」
「ターニャ・フォン・デグレチャフ少佐だ」
「私がアインズ・ウール・ゴウンその人だ！」
「どうもカズマです。え？ここかっこいいこと言うと
ころなの？」
帰りたい 帰れない
戻りたい 戻れない 嗚呼...でも！
異世界もわりといい世界
ここは来るもの拒まず 千客万来
案外 気の持ちようみたい
どこにいてもパラダイス
世界をおもしろくするのは
我々 我々 我々 我々 我々自身だ！
さっぱり全然ちんぷんかんぷんコミュニケーション
生まれた場所が違うから It's all
right！
ことわりが全くもってイミテーション
考えても凹むだけ Feel so nice！
あれはないだろう これはないだろう
なんだかんだ否定しても
意味がないだろう 始まらないだろう 開き直り！
主人公だからきっとうまくいくんでしょう
てかなんとかなるって思わなきゃ精神崩壊
「たとえどんな世界でも......
君を救うためなら俺は」
「自称神を名乗る奴のしわざ......
？いやいや」
「そうだな。まずは様子見でもするとするか」
「え？なんかここかっこいいこと言うところなの？」
分かりたい 分からない
通じ合いたい 通じ合えない 嗚呼...からの！
異種間でも伝わる予感
それは愛だのなんだの 以心伝心
実際 これ才能みたい
頭ん中 ワンダーランド ウフッフー！
夢なら覚めてほしいだなんて
つまらないこと言わないで
楽しんだモンが勝ち
異世界もわりといい世界
ここは来るもの拒まず千客万来
案外 気の持ちようみたい
どこにいてもパラダイス
異世界もわりといい世界
ここは来るもの拒まず 千客万来
案外 気の持ちようみたい
どこにいてもパラダイス
世界をおもしろくするのは
我々 我々 我々 我々 我々自身だ！
(Oh 異世界カルテット！異世界カルテット！異世
界カルテット！)
異世界カルテット
Todas las letras
¿Qué hace interesante al mundo?
Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros,
Nosotros, nosotros mismos
Esta maravillosa invitación
No hay diferencia entre ser
Adultos o ser pequeños.
Otra mazmorra de amor a partir de cero.
Un nuevo mundo que parece tan duro que
Puede romper los huesos
¿Que es eso? ¿Que es esto? Antes de ti
quejar
No puede ser ayudado, tenemos que hacerlo.
¡Supervivencia!
Superar la batalla analizando el
situación.
Pero, es una situación inusual que tú.
ni siquiera tengo tiempo para eso
¡Mi nombre es Natsuki Subaru! Sentenciado a
La inmortalidad y yo también estoy completamente.
¡rompió!
Mayor Tanya von Degurechaff es quien soy.
¡Soy el gran vestido de Ainz Ooal!
Hola, soy Kazuma. ... eh? Se supone que yo
sonido fresco aquí?
quiero ir a casa
No puedo ir a casa
quiero volver
No puedo volver
Ah ---!
Pero el mundo diferente es un buen mundo.
Quien visite siempre es bienvenido
Depende de cómo ves
Es un paraíso, no importa donde estés.
¿Qué hace interesante al mundo?
Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros,
Nosotros, nosotros mismos
Oh-
Isekai Quartet!
Isekai Quartet!
Isekai Quartet!
Isekai Quartet ...
[Versión completa]
¿Qué hace interesante al mundo?
Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros,
Nosotros, nosotros mismos
Esta maravillosa invitación
No hay diferencia entre ser
Adultos o ser pequeños.
Otra mazmorra de amor a partir de cero.
Un nuevo mundo que parece tan duro que
Puede romper los huesos
¿Que es eso? ¿Que es esto? Antes de ti
quejar
No puede ser ayudado, tenemos que hacerlo.
¡Supervivencia!
Superar la batalla analizando el
situación.
Pero, es una situación inusual que tú.
ni siquiera tengo tiempo para eso
¡Mi nombre es Natsuki Subaru! Sentenciado a
La inmortalidad y yo también estoy completamente.
¡rompió!
Mayor Tanya von Degurechaff es quien soy.
¡Soy el gran vestido de Ainz Ooal!
Hola, soy Kazuma. ... eh? Se supone que yo
sonido fresco aquí?
quiero ir a casa
No puedo ir a casa
quiero volver
No puedo volver
Ah ---!
Pero este mundo diferente es un buen mundo.
Quien visite siempre es bienvenido
Depende de cómo lo vieras.
Es un paraíso, no importa donde estés.
¿Qué hace interesante al mundo?
Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros,
Nosotros, nosotros mismos
No puedo entender en absoluto, nuestro
comunicaciones
Porque nacemos en diferentes lugares,
¡Todo está bien!
La lógica es totalmente una imitación.
Si trato de pensarlo, solo hace
Me deprimido, me siento tan bien!
Eso no puede ser, esto no puede ser, no hay
apuntar a negar
Nada no puedo comenzar, no pensemos demasiado.
Porque soy el personaje principal, las cosas.
se resolverá
Si no pienso así, mi mentalidad.
se vuelve loco
No importa qué tipo de mundo ... lo haré.
Cualquier cosa para salvarte
Es esto hecho por alguien que llamó
¿Mismo Dios? no puede ser
Muy bien, veré cómo va
¿Eh? Se supone que debo decir algo genial
¿ahora?
Quiero entender, no entiendo
Quiero poder comunicarme, yo
comunicación no puede
Ah ---!
Puedo sentirlo incluso si somos diferentes.
Como el amor, intercambiando nuestros corazones.
Es como un talento
Dentro de mi cabeza, es un país de las maravillas,
Huhu-!
No digas que quieres despertarte si es
sueño
Es mejor divertirse
Pero este mundo diferente es un buen mundo.
Quien visite siempre es bienvenido
Depende de cómo lo vieras.
Es un paraíso, no importa donde estés.
Pero este mundo diferente es un buen mundo.
Quien visite siempre es bienvenido
Depende de cómo lo vieras.
Es un paraíso, no importa donde estés.
¿Qué hace interesante al mundo?
Nosotros, nosotros, nosotros, nosotros,
Nosotros, nosotros mismos
Oh-
Isekai Quartet!
Isekai Quartet!
Isekai Quartet!
Isekai Quartet ...
Isekai Girls♡Talk