Romaji
Hora bokura to haru natsu aki fuyu
Kururi to hitomawari sureba
M - A - N - K - A - I! Oh MANKAI!
Sā tsugi no pēji o mekurō
Yosōdani dekinai yōna
Sawagashī sekai ga bokura o matteirun dayo
Iku ate no nai bamen mo
Tohō ni kureru mirai demo
Kimi to shinario o tsukureba ī
Tomoni warattari (tomo ni warattari)
Namida shitemitari (namida shitemi tari)
Sono daihon no namae wa " MANKAI kanpanī "
Hora bokura to haru natsu aki fuyu
Kururi to hitomawari sureba
Mata hitotsu kisetsu o suki ni natteyuku
Butai ni yume o sakasemashō
Issho ni hana o sakasemashō
Utsumuite mo hajimaranai
Kimi to kanaetai
Hikari afureru sutēji o
M - A - N - K - A - I! Oh MANKAI!
[Full Version Continues]
Kamisama ga nande ichi nen o yottsu ni waketa no ka
Sukoshi dake wakatta ki ga shitayo
Hitori de iru yori (hitori de iru yori)
Tagaini yorisoi (tagaini yorisoi)
Sanbyaku rokujyu go nichi sabishikunai yō ni
ā sakura no hana ga mau haru ni
Ten o miage yubi sasu natsu
Itsushika kisetsu ga bokura o tsukutteku
Banri no kanata minoru aki
Tsumuida shiroi iki no fuyu
Hitotsu demo kaketanara
Chikutaku susumanai
Sonna jikan ga aruyo
Bokura wa mō hitori de ha nai
Tsunaida sono te o hanasanai
En o egaku yō ni mawareba
Ichi nen toiu toki ga meguru
Kizuna to iu no ka wakaranai
Unmei to yobu ni wa terekusai
Dake do kono basho de zutto warattetai
Bokura to haru natsu aki fuyu
Kururi to hitomawari sureba
Mata hitotsu kisetsu o suki ni natteyuku
Butai ni yume o sakasemashō
Issho ni hana o sakasemashō
Utsumuite mo hajimaranai
Kimi to kanaetai
Hikari afureru sutēji o
M - A - N - K - A - I! Oh MANKAI!
English
Look! our spring, summer, fall and winter
If you spin around in a complete circle
M - A - N - K - A - I! Oh MANKAI!
Come on, let's turn to the next page
Something unexpected and unimaginable
A noisy world is waiting for us
Even if there's no place to go or
Getting lost in the future
I just need to create a scenario with you
Laughing together (Laughing together)
Crying together (Crying together)
The name of the script is "Mankai Company"
Our spring, summer, fall and winter
If you spin around in a circle with us,
You'll love seasons again
Let's make our dreams bloom on stage
Let's make the flowers bloom together
Nothing will start if you keep looking down
I want to make it come true with you
A stage full of light
M - A - N - K - A - I! Oh MANKAI!
[Full Version Continues]
Why does God divide a year into 4 seasons
I think I understand it a little bit
Rather than being alone (rather than being alone)
Be right by each other (be right by each other)
So we don't have to feel lonely 365 days in a year
Ah, the spring when the cherry blossoms dance
The summer when we look up at the sky
Before you realize, the seasons are creating for us
The fruitful fall
The white breath of winter
If one of them is missing, we won't go forward
Time is like that
We are not alone
We won't let go of our hands
If we turn in a circle
The time called "one year" will pass
I don't know if it's call a bond
I feel shy to call it fate
But I want to keep laughing forever in this place
Our spring, summer, fall and winter
If you spin around in a circle with us,
You'll again love seasons again
Let's make our dreams bloom on stage
Let's make the flowers bloom together
Nothing will start if you keep looking down
I want to make it come true with you
A stage full of light
M-A-N-K-A-I! Oh MANKAI!
Kanji
ほら 僕らと春夏秋冬
くるりとひと回りすれば
M-A-N-K-A-I!Oh MANKAI!
さあ 次のページをめくろう
予想だにできないような
騒がしい世界が 僕らを待っているんだよ
行く当てのない場面も
途方に暮れる未来でも
君とシナリオを作ればいい
共に笑ったり(共に笑ったり)
涙してみたり(涙してみたり)
その台本の名前は “MANKAIカンパニー“
ほら 僕らと春夏秋冬
くるりとひと回りすれば
またひとつ季節を好きになってゆく
舞台に夢を咲かせましょう
一緒に花を咲かせましょう
うつむいても始まらない
君と叶えたい
光溢れるステージを
M-A-N-K-A-I!Oh MANKAI!
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
神様がなんで一年を4つに分けたのか
少しだけ分かった気がしたよ
一人でいるより(一人でいるより)
互いに寄り添い(互いに寄り添い)
365日 寂しくないように
嗚呼 桜の花が舞う春に
天を見上げ指差す夏
いつしか季節が僕らを作ってく
万里の彼方 実る秋
紡いだ白い息の冬
ひとつでも欠けたなら
チクタク進まない
そんな時間があるよ
僕らはもう一人ではない
繋いだその手を離さない
円を描くように回れば
一年という時が巡る
絆と言うのか分からない
運命と呼ぶには照れ臭い
だけどこの場所でずっと笑ってたい
僕らと春夏秋冬
くるりとひと回りすれば
またひとつ季節を好きになってゆく
舞台に夢を咲かせましょう
一緒に花を咲かせましょう
うつむいても始まらない
君と叶えたい
光溢れるステージを
M-A-N-K-A-I!Oh MANKAI!
Toutes les paroles
Voir! Notre printemps, été, chute et hiver
Si vous tournez dans un cercle complet
M - A - N - K - A - I! Oh Mankai!
Allez, permet de passer à la page suivante
Quelque chose d'inattendu et inimaginable
Un monde bruyant nous attend
Même si il n'y a pas d'endroit où aller ou
Se perdre dans le futur
J'ai juste besoin de créer un scénario avec vous
Rire ensemble (rire ensemble)
Pleurer ensemble (pleurer ensemble)
Le nom du script est la société de Mankai
Notre printemps, été, chute et hiver
Si vous tournez dans un cercle avec nous,
Vous allez aimer les saisons à nouveau
Permet de faire fleurir nos rêves sur scène
Permet de faire fleurir les fleurs ensemble
Rien ne commencera si vous continuez à regarder en bas
Je veux que ça se réalise avec toi
Une scène pleine de lumière
M - A - N - K - A - I! Oh Mankai!
[La version complète continue]
Pourquoi Dieu divise-t-il une année en 4 saisons
Je pense que je comprends un peu
Plutôt que d'être seul (plutôt que d'être seul)
Avoir raison par l'autre (soyez juste l'un à l'autre)
Donc nous n'avons pas à se sentir seuls 365 jours dans un an
Ah, le printemps quand les fleurs de cerisier dansent
L'été quand on lève les yeux vers le ciel
Avant de réaliser, les saisons créent pour nous
La chute fructueuse
La bouffure blanche de l'hiver
Si l'un d'entre eux est manquant, nous n'aurons pas d'avancer
Le temps est comme ça
Nous ne sommes pas seuls
Nous ne lâcherons pas nos mains
Si on tourne dans un cercle
Le temps appelé un an va passer
Je ne sais pas si son appelait un lien
Je me sens timide de l'appeler le destin
Mais je veux continuer à rire pour toujours dans cet endroit
Notre printemps, été, chute et hiver
Si vous tournez dans un cercle avec nous,
Vous allez à nouveau aimer les saisons à nouveau
Permet de faire fleurir nos rêves sur scène
Permet de faire fleurir les fleurs ensemble
Rien ne commencera si vous continuez à regarder en bas
Je veux que ça se réalise avec toi
Une scène pleine de lumière
M-A-N-K-A-I! Oh Mankai!