Romaji
Jikoku o kakeru yuītsu no negai
Utsusu hitomi ano hi dakishimenagara
Deai wakare deau
Meguri meguru jikoku no nakade mata
Koboreochite shimawanai yō ni
Kizamu shitsui soshite negawakuha mōichido
[Full Version Continues]
Kanashiku utsukushiku hibiku 〈 tōku kikīru watashi o yobu koe 〉
Sonomama fukaku shizumu yō ni 〈 bonyari nagameru nagareyuku keshiki)
〈 anata, watashi 〉nara kono mama
〈 meguri, aerunara 〉 ā, mukau saki wa ...
〈 ...da to shitara 〉
Deai wakare deau
Meguri meguru jikoku no naka de mada
Asenu omoi oikakeru yō ni
Hanatsu hikari soshite negawakuha anata to
English
Leaping through time, that one wish
Reflected in those eyes while embracing that day
Encounters, parting, encounter
Through the passage of time once again
So that it doesn't spill over and scatter
Engraved disappointment and wishing once again
[Full Version Continues]
Sadly beautifully resonate (I can hear from far, a voice that calls my name)
As I sank deeply (I gazed at the changing scenery)
(you and me) then, let it be
(if we can encounter) ah, our destination is...
(what if...)
Encounters, parting, encounter
Through the passage of time once again
As if I am chasing after the feeling that doesn't fade
Emitting lights, and I wish to be with you
Kanji
時刻を駆ける 唯一の願い
映す瞳 あの日 抱きしめながら
出逢い 別れ 出逢う
巡り巡る時刻の中でまた
こぼれ落ちてしまわないように
刻む失意 そして 願わくはもう一度
[この先はFULLバージョンのみ]
哀しく美しく響く〈遠く聞き入る 私を呼ぶ声〉
そのまま深く沈むように〈ぼんやり眺める 流れゆく景色）
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
〈貴方、私〉なら このまま
〈巡り、会えるなら〉嗚呼、向かう先は...
〈...だとしたら〉
出逢い 別れ 出逢う
巡り巡る時刻の中でまだ
褪せぬ想い 追いかけるように
放つ光 そして 願わくはあなたと
Toutes les paroles
Sauter à travers le temps, celui-là souhaitant
Reflété dans ces yeux tout en embrassant ce jour-là
Rencontres, séparation, rencontre
À travers le passage du temps encore une fois
De sorte que cela ne dépasse pas et se disperser
Déception gravée et souhaitant une fois encore
[La version complète continue]
Tristement magnifiquement résonnée (je peux entendre de loin, une voix qui appelle mon nom)
Comme je suis profondément enfoncé (j'ai regardé le paysage changeant)
(vous et moi) alors, que ce soit
(si nous pouvons rencontrer) ah, notre destination est ...
(Et qu'est-ce qui se passerait si...)
Rencontres, séparation, rencontre
À travers le passage du temps encore une fois
Comme si je poursuivais après le sentiment qui ne s'estompait pas
Émettant des lumières, et je souhaite être avec vous
Infermata