Romaji
naze naku no desu kaze ga itai kara
naze kuyashi garu zange mo nai no ni
shikatanai daro otona ni naru nara
taeru shikanai kyou wa hitori
nagusameatte nani ni naru
i wa shinai no sa sonna hito
kyou wa hitori kaze ga fuku
soshite ashita wa kitto
naze naku no desu kaze ga omoi kara
naze sabishi garu suna ni mamirete
shikata nai daro otoko ni naru nara
taeru shikanai kyou wa hitori
akogare tatte nani ni naru
i wa shinai no sa sonna hito
kyou wa hitori kaze ni noru
soshite ashita wa kitto
nagusameatte nani ni naru
i wa shinai no sa sonna hito
kyou wa hitori kaze ga fuku
soshite ashita wa kitto
English
Why do I cry? Because the wind hurts me
Why do I feel vexed, if I have nothing
to repent for?
If it's inevitable becoming an adult
then I should bear it, I am alone today
There are not people who can comfort
you,
saying "everything will be OK"
Today I am alone, the wind blows
and for sure, tomorrow it will blow, too.
Why do I cry? Because the wind is heavy
Why do I feel alone, covered in the sand?
If it's inevitable becoming a man
then I should bear it, I am alone today
There are not people who you can admire,
saying "everything will be OK"
Today I am alone, the wind blows
and for sure, tomorrow it will blow, too.
There are not people who can comfort
you,
saying "everything will be OK"
Today I am alone, the wind blows
and for sure, tomorrow it will blow, too.
Kanji
なぜ泣くのです 風が痛いから
なぜ口惜しがる 懺悔もないのに
しかたないだろ 大人になるなら
耐えるしかない 今日はひとり
なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そして 明日は きっと
なぜ泣くのです 風が重いから
なぜ寂しがる 砂にまみれて
しかたないだろ 男になるなら
耐えるしかない 今日はひとり
あこがれたって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風にのる
そして 明日は きっと
なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そして 明日は きっと
Toutes les paroles
Pourquoi je pleure?Parce que le vent me fait mal
Pourquoi je me sens vexé, si je n'ai rien
se repentir?
Si son inévitable devient un adulte
alors je devrais le supporter, je suis seul aujourd'hui
Il n'y a pas de gens qui peuvent réconforter
tu,
Dire que tout ira bien
Aujourd'hui je suis seul, le vent souffle
Et bien sûr, demain cela va souffler aussi.
Pourquoi je pleure?Parce que le vent est lourd
Pourquoi est-ce que je me sens seul, couvert du sable?
Si son inévitable devient un homme
alors je devrais le supporter, je suis seul aujourd'hui
Il n'y a pas de gens qui vous pouvez admirer,
Dire que tout ira bien
Aujourd'hui je suis seul, le vent souffle
Et bien sûr, demain cela va souffler aussi.
Il n'y a pas de gens qui peuvent réconforter
tu,
Dire que tout ira bien
Aujourd'hui je suis seul, le vent souffle
Et bien sûr, demain cela va souffler aussi.
Beginning