Romaji
machikado no hon'ya de tachiyomi wo
shiteta
tada no shounen datta hi ga
kono mune ni hashagu
ishi koro no nukemichi
katakuzure no [shatsu]
[tenka] ni kureta kizu ato
honoka na hatsukoi
tokimeki wa aseru to shirazu ni
shounen wa mujaki ni asonda
nanimo ka mo omoi no mama
kowareru mono wa nanimo nakute
dekinai koto wa nanimo nakute
ushinau koto mo kizukanai mama ni
kaze no michi wo hashitteta
kakenuketa [shigunaru]
zubunure no [yunifoomu]
chikara makase no ano uta
suna ni toketa natsu
jikan sae sugiru to shirazu ni
shounen wa sono hi ni asonda
nanimo ka mo muchuu no mama
mayoeru mono wa nanimo nakute
utagau koto wa nanimo nakute
wakareru koto wo kizukanai mama ni
kaze no naka wo oyoideta
kowagaru mono wa nanimo nakute
kizutsuku mono wa nanimo nakute
ushinau koto wo kizukanai mama ni
soshite [boku] wa koko ni iru
English
Those days when I was an average boy
who stood around browsing through books
in the corner bookstore
are vivid in my heart.
A road where a rock was missing,
a disheveled shirt,
a scar like one left by a lightning bolt,
(and) the faint stirrings of a first
crush.
Unaware of the unrelenting pulse of my
heartbeat,
that boy played in innocence
as though thinking of anything and
everything...
As though nothing at all were broken,
as though nothing at all were impossible,
as though never noticing that anything
could be lost,
I ran along the road of the winds.
Having run through a signal
in a dripping wet uniform,
in the summer when that encouraging song
dissolved into dust,
without recognizing that time was even
passing,
a boy played on that day
as though entranced by anything and
everything.
As though nothing at all were
bewildering,
as though nothing at all were
untrustworthy,
as though never noticing that I could be
parted from anything,
I swam in the center of the winds.
As though nothing at all should be
feared,
as though nothing at all could wound,
as though never noticing that anything
could be lost,
and so, here I am.
Kanji
街角の本屋で 立ち読みをしてた
ただの少年だった日が
この胸に はしゃぐ
石ころの抜け道
型くずれのシャツ
テンカに暮れた傷・と
ほのかな初恋
時めきは 褪せると知らずに
少年は 無邪気に 遊んだ
何もかも 思いのまま
壊れるものは 何もなくて
できないことは 何もなくて
失うことも 気づかないままに
風の道を 走ってた
駆け抜けたシグナル
ずぶぬれのユニフォーム
力まかせの・の歌
砂にとけた夏
時間さえ 過ぎると知らずに
少年は その日に 遊んだ
何もかも 夢中のまま
迷えるものは 何もなくて
疑うことは 何もなくて
別れることを 気づかないままに
風の中を 泳いでた
怖がるものは 何もなくて
傷くものは 何もなくて
失うことを 気づかないままに
そしてボクは ここにいる
Toutes les paroles
Ces jours où j'étais un garçon moyen
qui se tenait autour de la navigation à travers des livres
dans la corde d'angle
sont vives dans mon coeur.
Une route où un rocher manquait,
une chemise ébouriffée,
une cicatrice comme une laissée par un éclair,
(et) l'agitation faible d'une première
écraser.
Ignorant l'impulsion implacable de mon
battement de coeur,
ce garçon joué dans l'innocence
comme si pensant à quoi que ce soit et
tout...
Comme si rien du tout était cassé,
comme si rien n'est impossible,
comme si jamais rien remarqué que rien
pourrait être perdu,
J'ai couru le long de la route des vents.
Avoir traversé un signal
dans un uniforme mouillé dégoulinant,
En été quand cette chanson encourageante
dissous dans la poussière,
sans reconnaître que le temps était même
qui passe,
Un garçon a joué ce jour-là
comme si elle a été attachée par quoi que ce soit et
tout.
Comme si rien du tout était
déconcertant,
comme si rien du tout était
indigne de confiance,
comme si jamais remarquer que je pouvais être
séparé de quoi que ce soit,
J'ai nagé au centre des vents.
Comme si rien ne devrait être
craignait,
comme si rien ne peut blesser,
comme si jamais rien remarqué que rien
pourrait être perdu,
Et alors, ici je suis.
