Romaji
nageku koe wa kasumi okizari ni
kimi wa kimi dake no kuni wo tsukutteru
nee oshiete
hanbun no sekai wa donna iro de
donna nioi ga shiteiru no
dare ni mo mienai paretto enogu kasanete
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dou shite
soba ni ite mo kokoro no hashi de sura
yomitorenai
konna ni nozondete mo onaji kimochi ni
narenai nara
hayaku katahou wo ubatte
"kemutagaru muragari toomaki ni
boku wa boku dake no kuni ni nigekonda
sora ni shidaru kokoro no ne amatsubu wo
subete hami
toumei na hana wo sodateru
dare ni mo mienai guuzen zutto kasanete
hito wa sonna no wo kiseki da to
nazuketa kara
nokoshita himei wo tojikomeru hako wo
hiraku yuuki mo nai
kono mama chuu ni tokete yasashii
tsunagari ni sugaritai"
isshun no uso wo kakushikitta mama
kimi wa kimi wo soko ni shizumeta
tsuzuku migi dake no shikai
eien no kairou wo arukidasu
owari no nai nigiyaka na kioku no pareedo
akogare awaremi azakeri ga mazatteiru
dou shite
wakaremichi ga umareru yori motto mae
nante
kamisama
kizukasenaide
onaji kimochi ni narenai deshou
soba ni itai
fukaku karamu shiryo wo tsumitotte
konna ni negattete mo
onaji sekai ga mienai nara
kimi no hanbun ni naritai
English
My sighing voice grows hazy, leaving me
behind,
You're going to build your own world.
Hey, tell me,
What color is your half of the world?
What scent does it have?
A palette of colors no one can see,
Repeatedly coats over your words as you
laugh.
Why is it,
That even though I'm by your side, I
can't read the edge of your heart?
If our feelings can't be the same no
matter how much I wish them to be,
Then hurry and steal me away.
Like smoke you came to engulf me,
I ran from you and took refuge in my own
world.
The zigzagging roots of my heart in the
sky absorb every raindrop,
Making transparent flowers bloom.
The "coincidences" no one notices keep
repeating,
That's the name people dubbed that
miracle.
I shut up the scream I left behind, and
I don't have the courage to open the box.
I want to cling to our tender
relationship, that at this rate will
vanish into thin air.
Just as the momentary lie was cut away
You sunk to your lowest point,
Continuing down your single point of
view,
Walking down your endless corridor.
In this unending, bustling parade of
memories
Yearning, pity and scorn blend together.
Why is it,
That it's as if our crossroads had been
determined before our birth.
God
Please don't notice.
That the two of our feelings can never
be the same.
I want to be with you
And pluck away your deeply ingrained
prudence.
If despite me wishing so hard
We can't see the world the same way
Then I want to become half of you.
Kanji
嘆く声は霞み 置き去りに
君は君だけの国を創ってる
ねえ教えて
半分の世界はどんな色で
どんな匂いがしているの
誰にも見えないパレット 絵の具重ねて
君は言葉さえ塗りかえて笑っている
どうして
そばにいても心の端ですら読み取れない
こんなに望んでても 同じ気持ちになれないなら
早く片方を奪って
「煙たがる群がり 遠巻きに
僕は僕だけの国に逃げ込んだ
空に垂る心の根 雨粒を全て食み
透明な花を育てる
誰にも見えない偶然 ずっと重ねて
人はそんなのを奇跡だと名付けたから
残した悲鳴を閉じ込める箱を 開く勇気も無い
このまま宙に溶けて 優しい繋がりに縋りたい」
一瞬の嘘を隠し切ったまま
君は君を底に沈めた
続く右だけの視界
永遠の廻廊を歩き出す
終わりのない賑やかな記憶のパレード
憧れ哀れみ嘲りが混ざっている
どうして
分かれ道が生まれるよりもっと前なんて
神様
気づかせないで
同じ気持ちになれないでしょう
そばにいたい
深く絡む思慮を摘み取って
こんなに願ってても
同じ世界が見えないなら
君の半分になりたい
Toutes les paroles
Ma voix soupirante devient brumeuse, me laissant
derrière,
Vous allez construire votre propre monde.
Hé, dis-moi,
De quelle couleur est votre moitié du monde?
Quel parfum a-t-il?
Une palette de couleurs que personne ne peut voir,
Manipule plusieurs fois vos mots comme vous
rire.
Pourquoi est-ce,
Que même si je suis à vos côtés, je
Je ne peux pas lire le bord de ton coeur?
Si nos sentiments ne peuvent pas être le même non
Peu importe combien je souhaite qu'ils soient,
Puis dépêchez-vous et me volez-moi.
Comme la fumée, vous êtes venu engloutit moi,
J'ai couru de toi et je me suis réfugié dans la mienne
monde.
Les racines zigzageuses de mon coeur dans le
le ciel absorbe chaque goutte de pluie,
Faire fleurir des fleurs transparentes.
Les coïncidences qu'aucun remarque ne garde
répéter,
C'est le nom les gens surnomment que
miracle.
Je ferme le cri je suis laissé derrière, et
Je n'ai pas le courage d'ouvrir la boîte.
Je veux m'accrocher à notre offre
relation, que, à ce taux,
disparaître dans de l'air mince.
Tout comme le mensonge momentané a été coupé
Vous avez coulé à votre point le plus bas,
Continuez votre point unique de
vue,
Marcher votre corridor sans fin.
Dans ce défilé sans fin, animé de
souvenirs
Le désir, la pitié et le mépris se mélangent ensemble.
Pourquoi est-ce,
Que c'est comme si notre carrefour avait été
déterminé avant notre naissance.
Dieu
S'il vous plaît ne remarquez pas.
Que les deux de nos sentiments ne peuvent jamais
être le même.
je veux être avec toi
Et cueillir votre profondément enraciné
prudence.
Si malgré moi souhaitant si fort
Nous ne pouvons pas voir le monde de la même manière
Ensuite, je veux devenir la moitié de toi.
Shinjitsu no Hane