Romaji
Sabitsuku NAIFU de kizande kurenai ka
Kaeranu yatsura wo mune ni
Mure kara hagurete korogari tsuzuketa
Kanashii otoko no yume wo
Kikasete kure me wo tojita toki
Dare no koto omae sakenda ka...
Setsunai ze...doshaburi no namida no ame
sa
Furitsumore kokoro kara hanarenai
kanashimi yo
Makebuda bakari wo tsuzukete hiiteta ne
Shimai mo sharin no shita sa
Otoko wa baka dato waratta yokogao sae
Ii yatsu datta ze omae
Hashiru koto de ikita akashi wo
Dare ni mune wo harimisetanda
Setsunai ze...migiude wo yozora ni kakage
Hoshikuzu ni nattetta yatsura wo
Tomurau ze
Setsunai ze...doshaburi no hoshi no
NAIFU sa
Omaera ga nagashiteru namida no you da
yo ne
English
In my chest, with your rusting knives,
won't you mark for me the names of my
comrades who will not return?
Please lend your ears to the dream of a
wretched man
who kept stumbling after wandering
astray from his flock.
When you closed your eyes,
were you shouting about someone...?
It's so painful... There is a downpour
of tears.
Keep on accumulating, sorrows that won't
leave my heart.
You kept drawing the losing cards,
didn't you?
Even your last moment was crushed under
a wheel.
I remember your smiling face when you
said all men were stupid.
You were truly a great guy.
Your life was proved by your restless
running.
To whom were you showing it with a
puffed-out chest?
It's so painful... Holding my right
wrist to the night sky,
I offer my mourning to the men
who have become stardust.
It's so painful... There is a stellar
storm of shooting knives,
and they look like tears that you guys
are shedding.
Kanji
錆びつくナイフで刻んでくれないか
帰らぬ連中(やつら)を胸に
群からはぐれて転がり続けた
悲しい男の夢を
聞かせてくれ瞳(め)を閉じた時
誰のことお前叫んだか...
切ないぜ...どしゃ降りの涙の雨さ
降り積もれ心から離れない悲しみよ
負け札(ふだ)ばかりを続けて引いてたね
最後(しまい)も車輪の下さ
男は馬鹿だと微笑った横顔さ
いい奴だったぜお前
走ることで生きた証(あか)しを
誰に胸を張り見せたんだ
切ないぜ...右腕を夜空にかかげ
星屑になってった男達(やつら)を
葬(とむら)うぜ
切ないぜ...どしゃ降りの星の嵐(ナイフ)さ
お前らが流してる涙のようだよね
Toutes les paroles
Dans ma poitrine, avec vos couteaux rouillés,
tu ne marques pas pour moi les noms de mon
camarades qui ne reviendront pas?
S'il vous plaît prêter vos oreilles au rêve d'un
homme misérable
qui a continué de trébucher après errer
égaré de son troupeau.
Quand vous fermez vos yeux,
Criez-vous quelqu'un à propos de quelqu'un ...?
C'est tellement douloureux ... il y a une pluie de pluie
des larmes.
Continuer à accumuler, des chagrins qui ne seront pas
quitter mon coeur.
Vous avez continué à dessiner les cartes perdues,
Vous ne vous êtes pas?
Même votre dernier moment a été écrasé sous
une roue.
Je me souviens de votre visage souriant quand vous
dit que tous les hommes étaient stupides.
Tu étais vraiment un bon gars.
Votre vie a été prouvée par votre agité
fonctionnement.
À qui vous le montriez avec un
la poitrine gonflée?
C'est tellement douloureux ... tenant mon droit
poignet au ciel nocturne,
Je propose mon deuil aux hommes
qui sont devenus stardust.
C'est si douloureux ... il y a un stellaire
tempête de couteaux de tir,
et ils ressemblent à des larmes que vous gars
sont en train de perdre.
VANITY