Romaji
Matataita hitomi ni sashi konda
Tsuzuku sukairain
Kuuen ni yuuniji
Jimen ni wa ichiro no wadachi
Doko e ikou ka
Doko e datte ii no sa
Koko kashiko ga mokutekichi
Hate made ki no tooku
Naru youna tabi wo shiyou
Koto ni wa boku ga ite
Soko ni kimi ga iru
Sore dake de
Ashita ni kawaru kara
[Full Version Continues]
Hikari no nanairo ni kokoro o ubawareru keredo
Ano hashi no tamoto wa
Ima ooame ga sundeirun da
Kanashinderu sore tomo
Kasa o mawashinagara odotteiru kamo ne
Yukou ka kono me de tashika na koto o miyou
Yuugata no niji no ato wa
Aozora ga tsudzuku hazu dakara
Ashita wa uraraka sa
Hate made ki no tooku naru you na tabi o shiyou
Koko ni wa boku ga ite
Soko ni kimi ga iru
Sore dake de ashita ga kawaru kara
English
The continuous skyline,
Shines deep into our twinkling eyes.
An evening rainbow arches in a distant sky,
With a single path drawn upon the ground.
Where shall we go?
"Anywhere is fine!"
Our destinations are here and there!
Let's begin a journey that overwhelms us 'til the end.
I'm here
And you're there.
That's all we need to move on to a new tomorrow.
Our hearts are captivated by a prismatic light,
But a tremendous rain has set up camp
At the base of that bridge.
Are we sad about it? Or...
We might end up dancing, swinging our umbrellas about!
Shall we go? Let's see something with our very own eyes!
Once the evening rainbow fades,
I bet the blue skies will continue,
And tomorrow will be bright.
Let's begin a journey that overwhelms us 'til the end.
I'm here
And you're there.
That's all we need to move on to a new tomorrow.
Kanji
瞬いた瞳に 射し込んだ
続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍
どこへいこうか
"どこへだっていいのさ"
此処かしこが目的地
果てまで 気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる
それだけで 明日にかわるから
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
光の七色に 心を奪われるけれど
あの橋のたもとは
今大雨が住んでいるんだ
悲しんでるそれとも
傘をまわしながら 踊っているかもね
行こうか この目で確かなことを見よう
夕方の虹のあとは
青空が続くはずだから
明日はうららかさ
果てまで 気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる
それだけで 明日がかわるから
Toutes les paroles
La ligne d'horizon continue,
Brille au fond de nos yeux scintillants.
Un soir arc-en-ciel dans un ciel lointain,
Avec un seul chemin tiré sur le sol.
Où devrions-nous aller?
N'importe où va bien!
Nos destinations sont ici et là!
Permet de commencer un voyage qui nous submerge jusqu'à la fin.
Je suis ici
Et vous y êtes là-bas.
C'est tout ce que nous devons passer à un nouveau demain.
Nos cœurs sont captivés par une lumière prismatique,
Mais une immense pluie a mis en place un camp
À la base de ce pont.
Sommes-nous tristes à ce sujet?Ou...
Nous pourrions finir par danser, balancer nos parapluies!
On y va?Permet de voir quelque chose avec nos propres yeux!
Une fois que la soirée arc-en-ciel s'estompe,
Je parie que le ciel bleu continuera,
Et demain sera brillant.
Permet de commencer un voyage qui nous submerge jusqu'à la fin.
Je suis ici
Et vous y êtes là-bas.
C'est tout ce que nous devons passer à un nouveau demain.
Satoutama no Tsuki