Romaji
Boku ni wa mada wakaranai kotoba de
Mitashita ao
Jiyū ni yoku nite ita
Hate wa haruka
Mita koto mo nai kuni e
Fune o koide
Omou yō ni ikite ita
Kaze ni yureru shiroi kāten
Hara o sukaseta kodomo-tachi
Negai o komete ho o hiroge
Nagai nagai tabi o suru
Ima wa dare mo shiranai
Sekai no doko ka de
Kanashimi ni furetanara
Sora no kanata e
Kumo no kirema ni nozoita
Hikari wa kasuka ni waratte ita
Anata to mata doko ka de
Itsu ka kono jinsei no
Himitsu wo abaitara
Mukae ni yuku kara
[Full Version]
Boku ni wa mada wakaranai kotoba de
Mitashita ao
Jiyū ni yoku nite ita
Hate wa haruka
Mita koto mo nai kuni e
Fune o koide
Omou yō ni ikite ita
Kaze ni yureru shiroi kāten
Hara o sukaseta kodomo-tachi
Negai o komete ho o hiroge
Nagai nagai tabi o suru
Ima wa dare mo shiranai
Sekai no doko ka de
Kanashimi ni furetanara
Sora no kanata e
Kumo no kirema ni nozoita
Hikari wa kasuka ni waratte ita
Anata to mata doko ka de
Ate mo nai mama
Ki no muku mama de ī kara
Hosoi ito o tayotte
Tada oyoide ita
Kiri ga hareru koro me o hiraku
Hagurenai yō ni te o nobase
Mō ni do to kaeranai michi o
Terashisusume sono saki e
Ima wa dare mo shiranai
Sekai no doko ka de
Yorokobi o nakushitara
Dō ka omoidashite
Yoru no sukima ni koboreta
Kotoba ga ima de mo
Kakushite ita kotae to
Asu no koto
Awai awai yaketa asa o negau
Boku ga tsuzukanakute mo
Tōi tōi aseta ao to itsu ka deau
Ano hoshi no umi e
Ima wa dare mo shiranai
Sekai no doko ka de
Kanashimi ni furetanara
Sora no kanata e
Kumo no kirema ni nozoita
Hikari wa kasuka ni waratte ita
Anata to mata doko ka de
Itsu ka kono jinsei no
Himitsu wo abaitara
Mukae ni yuku kara
English
In words that I didn't yet understand,
That fulfilled blue,
It looked just like freedom.
The end was far off,
Towards a country that I'd never seen
before.
Rowing the boat,
I lived as I pleased.
A white curtain, swaying in the wind.
Hungry children
Open their wish-filled sails
And set forth on a long, long journey.
If you were touched by sadness
Somewhere in the world
Where nobody currently knows,
Beyond the sky,
The light was secretly laughing with you
While peeking through the gaps in the
clouds,
Somewhere else.
Someday, the secrets of this life
Will be revealed
Because I'm going to retrieve them.
[Full Version]
In words that I didn't yet understand,
That fulfilled blue,
It looked just like freedom.
The end was far off,
Towards a country that I'd never seen
before.
Rowing the boat,
I lived as I pleased.
A white curtain, swaying in the wind.
Hungry children
Open their wish-filled sails
And set forth on a long, long journey.
If you were touched by sadness
Somewhere in the world
Where nobody currently knows,
Beyond the sky,
The light was secretly laughing with you
While peeking through the gaps in the
clouds,
Somewhere else.
It's alright
If you just aimlessly do whatever you
feel like,
So rely on that thin thread.
You just swam.
Opening your eyes when the fog clears,
Reaching out your hand so you don't get
lost.
Light that path that you'll never return
from again,
And keep on going beyond it.
If you lose your joy
Somewhere in the world
Where nobody currently knows,
Please remember
The answer that the words
That overflowed from the gaps in the
night
Are hiding even now,
About tomorrow
Wish upon the pale, pale burnt morning
That even if I don't continue,
Someday you'll meet the far far off faded
blue
Towards the sea of stars.
If you were touched by sadness
Somewhere in the world
Where nobody currently knows,
Beyond the sky,
The light was secretly laughing with you
While peeking through the gaps in the
clouds,
Somewhere else.
Someday, the secrets of this life
Will be revealed
Because I'm going to retrieve them.
Kanji
僕にはまだわからない言葉で
満たした青
自由によく似ていた
果ては遥か
見たこともない国へ
船を漕いで
想うように生きていた
風にゆれる白いカーテン
腹をすかせた子どもたち
願いを込めて帆を広げ
長い長い旅をする
今は誰も知らない
世界のどこかで
悲しみに触れたなら
空の彼方へ
雲の切れ間に覗いた
光は微かに笑っていた
あなたとまたどこかで
いつかこの人生の
秘密を暴いたら
迎えに征くから
[FULLバージョン]
僕にはまだわからない言葉で
満たした青
自由によく似ていた
果ては遥か
見たこともない国へ
船を漕いで
想うように生きていた
風にゆれる白いカーテン
腹をすかせた子どもたち
願いを込めて帆を広げ
長い長い旅をする
今は誰も知らない
世界のどこかで
悲しみに触れたなら
空の彼方へ
雲の切れ間に覗いた
光は微かに笑っていた
あなたとまたどこかで
あてもないまま
気の向くままでいいから
細い糸を頼って
ただ泳いでいた
霧が晴れるころ目を開く
はぐれないように手を伸ばせ
もう二度と帰らない道を
照らし進め その先へ
今は誰も知らない
世界のどこかで
よろこびを失くしたら
どうか思い出して
夜の隙間にこぼれた
言葉が今でも
隠していた答えと
明日のこと
淡い淡い焼けた朝を願う
僕が続かなくても
遠い遠い褪せた青といつか出会う
あの星の海へ
今は誰も知らない
世界のどこかで
悲しみに触れたなら
空の彼方へ
雲の切れ間に覗いた
光は微かに笑っていた
あなたとまたどこかで
いつかこの人生の
秘密を暴いたら
迎えに征くから
Toutes les paroles
En mots que je n'ai pas encore compris,
Qui a rempli bleu,
Cela ressemblait à la liberté.
La fin était loin,
Vers un pays que l'ID n'a jamais vu
avant.
Ramer le bateau,
J'ai vécu comme je suis ravi.
Un rideau blanc, se balançant dans le vent.
Enfants affamés
Ouvrir leurs voiles remplies de souhaits
Et exposé sur un long et long voyage.
Si vous avez été touché par la tristesse
Quelque part dans le monde
Où personne ne sait actuellement,
Au-delà du ciel,
La lumière rit secrètement avec vous
Tout en regardant les lacunes dans le
des nuages,
Ailleurs.
Un jour, les secrets de cette vie
Sera révélé
Parce que je vais les récupérer.
[Version complète]
En mots que je n'ai pas encore compris,
Qui a rempli bleu,
Cela ressemblait à la liberté.
La fin était loin,
Vers un pays que l'ID n'a jamais vu
avant.
Ramer le bateau,
J'ai vécu comme je suis ravi.
Un rideau blanc, se balançant dans le vent.
Enfants affamés
Ouvrir leurs voiles remplies de souhaits
Et exposé sur un long et long voyage.
Si vous avez été touché par la tristesse
Quelque part dans le monde
Où personne ne sait actuellement,
Au-delà du ciel,
La lumière rit secrètement avec vous
Tout en regardant les lacunes dans le
des nuages,
Ailleurs.
C'est d'accord
Si vous faites simplement sans but tout ce que vous
avoir envie,
Donc, comptez sur ce filetage mince.
Vous venez de nager.
Ouvrir vos yeux lorsque le brouillard s'éclaircit,
Tendre la main de votre main afin que tu ne reçois pas
perdu.
Lumière ce chemin qui ne reviendra jamais
de nouveau,
Et continuer à aller au-delà.
Si vous perdez votre joie
Quelque part dans le monde
Où personne ne sait actuellement,
S'il vous plaît rappelez-vous
La réponse que les mots
Qui déborde des lacunes dans le
nuit
Se cachent même maintenant,
À propos de demain
Souhaite sur la matinée pâle et pâle matinée
Que même si je ne continue pas,
Un jour, vous rencontrerez le bien loin de disparaître
bleu
Vers la mer d'étoiles.
Si vous avez été touché par la tristesse
Quelque part dans le monde
Où personne ne sait actuellement,
Au-delà du ciel,
La lumière rit secrètement avec vous
Tout en regardant les lacunes dans le
des nuages,
Ailleurs.
Un jour, les secrets de cette vie
Sera révélé
Parce que je vais les récupérer.
Zettai Reido