Ashita Sekai ga Owaru toshitemo Paroles - Maou-sama, Retry! R

English

[TV Version]

Even if the world ends tomorrow
I vowed to protect you, this oath's song

You don't need to know
How much I want to protect you
I want you to know
How much you are loved

With a gaze that melts
This heart, which feels like it might break
"I'm glad to have met you
You are no longer alone"

Just by the words you gave me
I felt I could live on
Is that too grand?

Even if the world ends tomorrow
The me from that day vowed to protect you
Again and again, even at the cost of my life
It won't change; even if we're apart
I'll pray again and again, just keep smiling

Keep smiling

---

[Full Version]

Even if the world ends tomorrow
I vowed to protect you, this oath's song

You don't need to know
How much I want to protect you
I want you to know
How much you are loved

[thanks for visiting lyricsfromanime.com]

With a gaze that melts
This heart, which feels like it might break
"I'm glad to have met you
You are no longer alone"

Just by the words you gave me
I felt I could live on
Is that too grand?

Even if the world ends tomorrow
The me from that day vowed to protect you
Again and again, even at the cost of my life
It won't change; even if we're apart
I'll pray again and again, just keep smiling

"You're okay," you cried that night
I won't let you cry like that again

I want to reach straight
To that cracked heart without aim
"Just one person, only you
You are my greatest treasure"

The words I direct to you
I want them to be 100% pure
You can laugh, right?

Even if the world ends tomorrow
I'll continue to dedicate my unconditional soul to you
Never and never, even if life ends
Please don't forget that you were loved
The irreplaceable days are proof

Your bad habit of being too timid
I see right through it all
No matter how many thousands or tens of thousands of times
I swear I'll always be on your side
Just be impossibly happy
Always

Even if the world ends tomorrow
The me from that day vowed to protect you
Again and again, even at the cost of my life
It won't change; even if we're apart
I'll pray again and again, just keep smiling

Keep smiling

Kanji

[TVバージョン]

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めた 誓いの詩

知らなくていい
こんなにも守りたいこと
知っててほしい
こんなにも愛されていること

溢れそうで壊れそうな
この胸を溶かす眼差しで
「あなたに出会えて良かった
あなたはもう一人じゃない」

君がくれた言葉だけで
生きていけると思えたんだよ
大袈裟かな？

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めたあの日の僕は
Again and Again 命に代えても
変わらないから離れていても
何度でも祈るよ 笑っていて

笑っていて

---

[FULLバージョン]

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めた 誓いの詩

知らなくていい
こんなにも守りたいこと
知っててほしい
こんなにも愛されていること

[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]

溢れそうで壊れそうな
この胸を溶かす眼差しで
「あなたに出会えて良かった
あなたはもう一人じゃない」

君がくれた言葉だけで
生きていけると思えたんだよ
大袈裟かな？

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めたあの日の僕は
Again and Again 命に代えても
変わらないから離れていても
何度でも祈るよ 笑っていて

「大丈夫」って君が泣いたあの夜
そんな風に二度と僕が泣かせない

あてもなくひび割れた
その胸に真っ直ぐ届けたい
「たった一人、君だけが
僕の一番の宝物」

君に向ける言葉だけは
純度100%でいたいんだ
笑えるでしょ

明日世界が終わるとしても
君に捧げ続ける 無償の魂
Never and Never 命が果てても
忘れないでね 愛されてた
かけがえない日々を 証を

臆病すぎる君の悪い癖
僕には全部 お見通しなんだよ
何千何万回でも
君の味方だと誓うんだ
どうしようもなく幸せでいてね
ずっと

明日世界が終わるとしても
君を守ると決めたあの日の僕は
Again and Again 命に代えても
変わらないから離れていても
何度でも祈るよ 笑っていて

笑っていて

Toutes les paroles

😭 Nous sommes désolés mais il n'y a pas encore de paroles.

Nous essayons actuellement de traduire la chanson dans toutes les langues disponibles, soyez patient!

Nos traducteurs feront de leur mieux pour vous apporter la chanson traduite dans les plus brefs délais, visitez la page de temps en temps pour la vérifier! 👒☠️