Romaji
[TV Version]
Machikogareteta yume ga tokete nakunatte
Reberu zero kara sutāto kore de nan kaime?
Te ni irete nakushite wa kitto eien ni kurikaesu
Wakari yasui gōru chiten
Sonna mono hanaikedo
Jiyū ni naritakya jibun no yarikata
Kitto mitsukenakucha
Neji magatta seikaku de neri ni netta keikaku de
Korekara kimi o mukae ni ikukara mattete
Arienai joukyou datte ariamaru souzouryoku de
Ikizumatteshimatta toki ni wa detatokoshōbu de
Nani mo motteinai hazu no
Bokura ga dokidoki shiteiru
Kono sekai wa kitto bokura no monona nosa
[Full Version]
Machikogareteta yume ga tokete nakunatte
Reberu zero kara sutāto kore de nan kaime?
Te ni irete nakushite wa kitto eien ni kurikaesu
Wakari yasui gōru chiten
Sonna mono hanaikedo
Jiyū ni naritakya jibun no yarikata
Kitto mitsukenakucha
Neji magatta seikaku de neri ni netta keikaku de
Korekara kimi o mukae ni ikukara mattete
Nani mo motteinai hazu no
Bokura ga dokidoki shiteiru
Kono sekai wa kitto bokura no monona nosa
Kore made no atarimae ya shikitari nante
Hiramekide tobikoeruyo ikinari fināre
Kachikan to kanchigai de ganjigarame ni nannaide
Atarashī anatarashi sa katagaki nante akkanbē
Rikutsu konete mo shikkuri konakerya
Rizumu noru shika nai
Atama yokunai bokutachi wa itsumo kangaekonjatte
Hashiridasu made ni sukoshi jikan ga kakarukedo
Itsu demo shujinkou wa okurete toujou sunda
O matase shimashita do hadena ereki gitā
Neji magatta seikaku de neri ni netta keikaku de
Korekara kimi o mukae ni ikukara mattete
Arienai joukyou datte ariamaru souzouryoku de
Ikizumatteshimatta toki ni wa detatokoshōbu de
Nani mo motteinai hazu no
Bokura ga dokidoki shiteiru
Kono sekai wa kitto bokura no monona nosa
English
[Official Translation for TV Version]
The dream I'd been yearning for melted away
Another restart from level 0. How many times has it been?
I'll get it, then lose it, then repeat it again, forever
A clear finish line?
There isn't any such thing
If you want to be free
You have to find your own ways
I've got a twisted personality and a polished plan
I'm coming to meet you, so wait for me
Even if the chances are nil, my imagination is more than enough
If I come to a dead end, I'll improvise on the spot
Even if we supposedly have nothing,
Our hearts are beating furiously
This world is surely mine
[Official Translation for Full Version]
[source: https://lyricsfromanime.com]
The dream I'd been yearning for melted away
Another restart from level 0. How many times has it been?
I'll get it, then lose it, then repeat it again, forever
A clear finish line?
There isn't any such thing
If you want to be free
You have to find your own ways
I've got a twisted personality and a polished plan
I'm coming to meet you, so wait for me
Even if we supposedly have nothing,
Our hearts are beating furiously
This world is surely mine
All those previous norms and customs
I'lll fly over them in a flash, straight to the finale!
Don't get tied up by your values and misconceptions
It's a new you. boot at titles and status
If it doesn't feel right after quibbling over theory
You just have to hop onto the rhythm
Even if we're not too smart and always get stuck in thinking
Taking a bit of time to get running
The hero is always late to the party
Here I am, cut the flashy guitar solo
I've got a twisted personality and a polished plan
I'm coming to meet you, so wait for me
Even if the chances are nil, my imagination is more than enough
If I come to a dead end, I'll improvise on the spot
Even if we supposedly have nothing,
Our hearts are beating furiously
This world is surely mine
Kanji
[TVバージョン]
待ち焦がれてた夢が溶けて無くなって
レベル0からスタート これで何回目？
手に入れて無くしてはきっと永遠に繰り返す
わかりやすいゴール地点
そんなものはないけど
自由になりたきゃ 自分のやりかた
きっと見つけなくちゃ
ねじ曲がった性格で 練りに練った計画で
これから君を迎えに行くから待ってて
ありえない状況だって ありあまる想像力で
行き詰まってしまった時には出たとこ勝負で
何も持っていないハズの
僕らがドキドキしている
この世界はきっと僕らのものなのさ
[FULLバージョン]
待ち焦がれてた夢が溶けて無くなって
レベル0からスタート これで何回目？
手に入れて無くしてはきっと永遠に繰り返す
わかりやすいゴール地点
そんなものはないけど
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
自由になりたきゃ 自分のやりかた
きっと見つけなくちゃ
ねじ曲がった性格で 練りに練った計画で
これから君を迎えに行くから待ってて
何も持っていないハズの
僕らがドキドキしている
この世界はきっと僕らのものなのさ
これまでの当たり前や しきたりなんて
ひらめきで飛び越えるよ いきなりフィナーレ
価値観と勘違いで雁字搦めになんないで
新しい貴方らしさ 肩書きなんてあっかんべー
理屈 こねても しっくり来なけりゃ
リズム 乗るしかない
頭良くない僕達は いつも考え込んじゃって
走り出すまでに少し時間がかかるけど
いつでも主人公は 遅れて登場すんだ
お待たせしました ド派手なエレキギター
ねじ曲がった性格で 練りに練った計画で
これから君を迎えに行くから待ってて
ありえない状況だって ありあまる想像力で
行き詰まってしまった時には出たとこ勝負で
何も持っていないハズの
僕らがドキドキしている
この世界はきっと僕らのものなのさ
Toutes les paroles
[Traduction officielle de la version de télévision]
L'ID de rêve a été désireux de fondu
Un autre redémarrage du niveau 0. Combien de fois a-t-il été?
Malade l'obtenir, puis le perdre, puis le répéter à nouveau, pour toujours
Une ligne de fin d'arrivée?
Il n'y a aucune telle chose
Si vous voulez être libre
Vous devez trouver vos propres moyens
J'ai eu une personnalité tordue et un plan poli
Je viens de te rencontrer, alors attendez-moi
Même si les chances sont nulles, mon imagination est plus que suffisante
Si je viens à une impasse, mal improviser sur place
Même si nous n'avons pas eu rien,
Nos cœurs battent furieusement
Ce monde est sûrement le mien
[Traduction officielle de la version complète]
[Source: https://lyricsfromanime.com]
L'ID de rêve a été désireux de fondu
Un autre redémarrage du niveau 0. Combien de fois a-t-il été?
Malade l'obtenir, puis le perdre, puis le répéter à nouveau, pour toujours
Une ligne de fin d'arrivée?
Il n'y a aucune telle chose
Si vous voulez être libre
Vous devez trouver vos propres moyens
J'ai eu une personnalité tordue et un plan poli
Je viens de te rencontrer, alors attendez-moi
Même si nous n'avons pas eu rien,
Nos cœurs battent furieusement
Ce monde est sûrement le mien
Toutes ces normes et coutumes précédentes
Illl voler sur eux dans un éclair, directement à la finale!
Ne soyez pas attaché par vos valeurs et vos idées fausses
C'est un nouveau toi. démarrer aux titres et statut
Si cela ne se sent pas juste après un anomalie de la théorie
Vous devez juste sauter sur le rythme
Même si n'étaient pas trop intelligents et toujours coincés dans la pensée
Prendre un peu de temps pour faire courir
Le héros est toujours en retard à la fête
Ici, je suis, couper le solo de la guitare flashy
J'ai eu une personnalité tordue et un plan poli
Je viens de te rencontrer, alors attendez-moi
Même si les chances sont nulles, mon imagination est plus que suffisante
Si je viens à une impasse, mal improviser sur place
Même si nous n'avons pas eu rien,
Nos cœurs battent furieusement
Ce monde est sûrement le mien
Shimi