Jinsei wa Subarashii Paroles - Phoenix Wright: Ace Attorney

English

The puzzle of my heart broke and
scattered
while I was exhausted, on my way home
I turned at the wrong street corner
and came out on a road I didn't know

Half of living life is
bumping into walls
And the half that remains is
breaking through them

Life is wonderful - you should be prouder
than anyone
Take each case one-by-one, go on without
giving up or hesitating!
The seven wonders called the future, if
you believe, your dreams will come true
You with me, you with me, let's call out
to a new tomorrow

The scenery I saw for the first time
opened my discouraged eyes
Even though it's always so close to me,
the summer sky is magnificent

Even though I must study,
there really is no right answer
Should I go on challenging that,
for the sake of finding that answer?

Life is wonderful - always beautiful
Gathering your feelings one by one and
drawing them
Can't be done well at first, so try as
many times as it takes
Me with you, me with you, let's search
for a new tomorrow

In a dire pinch? (No matter)
Have the perfect chance? (When)
Rely on yourself, go with all your might!

Life is wonderful - you should be prouder
than anyone
Take each case one-by-one, go on without
giving up or hesitating!
The seven wonders called the future, if
you believe, your dreams will come true
You with me, you with me, let's call out
to a new tomorrow

You with me, you with me, let's call out
to a wonderful tomorrow

Kanji

心のパズル弾け散って
深夜の帰り、疲れ切って
曲がり角、間違えて
知らない道に出た

生きてゆくことの半分は
壁にぶちあたるばかりだ
残された半分は
それを乗り越えてゆくためだ

人生は素晴らしい　誰よりも誇らしい
ひとつ、ひとつ　あきらめずにためらわずに行け！
未来とは七不思議　信じれば叶う夢
僕と、僕と　新しい明日を叫ぼう

初めて見たその景色は
くじけた僕の目を覚ました
すぐ家のそばなのに
まぶしい夏の空

僕が学ぶべきことなんて
正解がある訳じゃなくて
その答え出すために
挑み続けることさ、そうだろう？

人生は素晴らしい　いつだって美しい
ひとつ、ひとつ　組み合わせて　思い描いてく
上手くいく訳じゃない　何度でもトライして
君と、君と　新しい明日を探そう

絶対のピンチか？　(どんな)
絶好のチャンスか？　(時も)
自分次第だろう、
ガッツリいこうぜ！

人生は素晴らしい　誰よりも誇らしい
ひとつ、ひとつ　あきらめずにためらわずに行け！
未来とは七不思議　信じれば叶う夢
僕と、僕と　新しい明日を叫ぼう

僕と、僕と　素晴らしい
明日を叫ぼう

Toutes les paroles

Le puzzle de mon cœur s'est cassé et
éparpillé
Alors que j'étais épuisé, sur le chemin du retour à la maison
Je me suis tourné au mauvais coin de rue
et est sorti sur une route que je ne savais pas

La moitié de la vie de vivre est
cogner dans les murs
Et la moitié qui reste est
briser à travers eux

La vie est merveilleuse - vous devriez être plus proueur
Que quiconque
Prenez chaque cas un par-un, continuez sans
abandonner ou hésitant!
Les sept merveilles ont appelé l'avenir, si
Vous croyez, vos rêves se réaliseront
Vous avec moi, vous avec moi, laisse appeler
à un nouveau demain

Le paysage que j'ai vu pour la première fois
ouvert mes yeux découragés
Même si c'est toujours si proche de moi,
Le ciel d'été est magnifique

Même si je dois étudier,
Il n'y a vraiment pas de bonne réponse
Devrais-je continuer à contester que,
Par souci de trouver cette réponse?

La vie est merveilleuse - toujours belle
Rassembler vos sentiments un par un et
les dessiner
Ne peut pas être bien fait au début, alors essayez comme
plusieurs fois comme il faut
Moi avec toi, moi avec toi, laisse chercher
Pour un nouveau demain

Dans une pincée d'arête? (Peu importe)
Avoir la chance parfaite? (Lorsque)
Comptez sur vous-même, allez avec tout votre puissance!

La vie est merveilleuse - vous devriez être plus proueur
Que quiconque
Prenez chaque cas un par-un, continuez sans
abandonner ou hésitant!
Les sept merveilles ont appelé l'avenir, si
Vous croyez, vos rêves se réaliseront
Vous avec moi, vous avec moi, laisse appeler
à un nouveau demain

Vous avec moi, vous avec moi, laisse appeler
à un merveilleux demain