Romaji
[TV Version]
Amayakushite netsuchuu shiyo netsuchuu shiyo
Fuu chiikuu chii senaka de kemono o katte ru
Nanka tsuyappoi ne zense wa vanpaia?
Hanashi kiiten no?
Tte nani waroto nnen
Naa anta o tsuki made ketobasu mae ni
Sono kirei na egao hagashite ee kana?
Koko ra de icchou onna de issho tsuranuku kakugo yashi
Anta mo hara kimete oide
Horeta mo hareta mo hechima mo nai wa
Shoppai na
Yaiyai to memeshii koto iwan tokii ya
Ikedo mo jigoku modoredo jigoku
Naa docchi yanen naa honma docchi yanen
What's your name?
Oni ka tora ka hakkiri shite ya
Parappa naite sumu yo no aru janashi
Waratte kuraitsuku no mo warukunai
Kono meiku mo youfuku mo betsu ni anta no tame ya nai kedo
Mou sonnan dou demo yokunatte kita wa
Dakara sakki kara nani waroto nnen tte ba
[Full Version]
Amayakushite netsuchuu shiyo netsuchuu shiyo
Fuu chiikuu chii senaka de kemono o katte ru
Nanka tsuyappoi ne zense wa vanpaia?
Hanashi kiiten no?
Tte nani waroto nnen
[thanks for visiting lyricsfromanime.com]
Naa anta o tsuki made ketobasu mae ni
Sono kirei na egao hagashite ee kana?
Koko ra de icchou onna de issho tsuranuku kakugo yashi
Anta mo hara kimete oide
Horeta mo hareta mo hechima mo nai wa
Shopai na
Yaiyai to memeshii koto iwan tokii ya
Ikedo mo jigoku modoredo jigoku
Naa docchi yanen naa honma docchi yanen
What's your name?
Oni ka tora ka hakkiri shite ya
Aa yayakoshi
Takane no hana furimashite doro ni saite mo nao kaoru
Good boy kenka de ittou otoko ga "ittou" saa kaettouide
Toka iute mitakedo anta na
Ai toka eien da toka tte
Sonnan iu (yuu) wa yasushi mii wa kiyoshi ya de honma
Shoppai na
Yaiyai to memeshii koto iwan tokii ya
Ikedo mo jigoku modoredo jigoku
Junjou guchagucha de yudan mo suki mo nai toka
Dare ga dare ni iuten no
Docchi yanen naa honma docchi yanen!
What's your name?
Oni ka tora ka hakkiri shite ya
Parappa naite sumu yo no aru janashi
Waratte kuraitsuku no mo warukunai
Kono meiku mo youfuku mo betsu ni anta no tame ya nai kedo
Mou sonnan dou demo yokunatte kita wa
Dakara sakki kara nani waroto nnen tte ba
Netsuchuu shiyo netsuchuu shiyo
Muchuu shiyo muchuu shiyo
Meccha shiyo mucha shiyo
Ne chuu shiyo
Koko warau tokoro yo
English
[TV Version]
Indulge me, let's get absorbed, let's get absorbed
With a flirty back, I'm keeping a beast
You're kind of sultry, were you a vampire in your past life?
Are you listening?
Why are you laughing?
Hey, before I kick you to the moon
Can I peel off that beautiful smile?
Right here, I'm determined to live as a woman for a lifetime
So you better decide too
Falling in love or being swollen, it doesn't matter
It's salty
Stop saying feminine things like that
Going is hell, returning is hell
So which is it? Seriously, which is it?
What's your name?
Make it clear if you're a demon or a tiger
Parappa, it's not like crying will solve anything
It's not bad to laugh and bite back
This makeup and this dress aren't for you anyway
But I've started to not care about that anymore
So really, why are you laughing?
[Full Version]
Indulge me, let's get absorbed, let's get absorbed
With a flirty back, I'm keeping a beast
You're kind of sultry, were you a vampire in your past life?
Are you listening?
Why are you laughing?
[thanks for visiting lyricsfromanime.com]
Hey, before I kick you to the moon
Can I peel off that beautiful smile?
Right here, I'm determined to live as a woman for a lifetime
So you better decide too
Falling in love or being swollen, it doesn't matter
It's salty
Stop saying feminine things like that
Going is hell, returning is hell
So which is it? Seriously, which is it?
What's your name?
Make it clear if you're a demon or a tiger
Ah, it's complicated
Even if the high peak flower blooms in the mud, it still smells sweet
Good boy, the top fighter-men are "one" Now come back
I said that, but you know
When it comes to love or eternity
Saying that (you) is easy, but for me, it's tough, really
It's salty
Stop saying feminine things like that
Going is hell, returning is hell
With pure feelings all mixed up, there's no room for carelessness
Who's saying what to whom?
Which is it? Seriously, which is it?
What's your name?
Make it clear if you're a demon or a tiger
Parappa, it's not like crying will solve anything
It's not bad to laugh and bite back
This makeup and this dress aren't for you anyway
But I've started to not care about that anymore
So really, why are you laughing?
Let's get absorbed, let's get absorbed
Let's get lost in thought, let's get lost in thought
Let's go crazy, let's act recklessly
Hey, let's kiss
This is where you're supposed to laugh
Kanji
[TVバージョン]
甘やかして 熱中しよ 熱中しよ
フーチークーチー 背中で獣を飼ってる
なんか艶っぽいね 前世はヴァンパイア？
話聞いてんの？
ってなに笑ろとんねん
なあアンタを月まで蹴飛ばす前に
その綺麗な笑顔剥がしてええかな？
ここらで一丁 女で一生貫く覚悟やし
アンタも腹決めておいで
惚れたも腫れたもヘチマもないわ
しょっぱいな
やいやいと女々しいこと云わんときぃや
行けども地獄 戻れど地獄
なあどっちやねん なあホンマどっちやねん
What's your name？
鬼か虎かはっきりしてや
パラッパ 泣いて済む世のあるじゃなし
笑って食らいつくのも悪くない
この化粧(メイク)も洋服(ドレス)も別にアンタんためやないけど
もうそんなんどうでもよくなってきたわ
だからさっきからなに笑ろとんねんってば
[FULLバージョン]
甘やかして 熱中しよ 熱中しよ
フーチークーチー 背中で獣を飼ってる
なんか艶っぽいね 前世はヴァンパイア？
話聞いてんの？
ってなに笑ろとんねん
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
なあアンタを月まで蹴飛ばす前に
その綺麗な笑顔剥がしてええかな？
ここらで一丁 女で一生貫く覚悟やし
アンタも腹決めておいで
惚れたも腫れたもヘチマもないわ
しょっぱいな
やいやいと女々しいこと云わんときぃや
行けども地獄 戻れど地獄
なあどっちやねん なあホンマどっちやねん
What's your name？
鬼か虎かはっきりしてや
あゝややこし
高嶺の花降りまして泥に咲いても尚香る
Good boy 喧嘩で一等 男が“一頭” さあ帰っといで
とか云うてみたけどアンタな
愛とか永遠だとかって
そんなん云う(ユー)はやすしミーはきよしやでホンマ
しょっぱいな
やいやいと女々しいこと云わんときぃや
行けども地獄 戻れど地獄
純情グチャグチャで油断も隙もないとか
誰が誰に云うてんの
どっちやねん なあホンマどっちやねん！
What's your name？
鬼か虎かはっきりしてや
パラッパ 泣いて済む世のあるじゃなし
笑って食らいつくのも悪くない
この化粧(メイク)も洋服(ドレス)も別にアンタんためやないけど
もうそんなんどうでもよくなってきたわ
だからさっきからなに笑ろとんねんってば
熱中しよ 熱中しよ
夢中しよ 夢中しよ
めっちゃしよ 無茶しよ
ね チューしよ
ここ笑うところよ
Toutes les paroles
😭 Nous sommes désolés mais il n'y a pas encore de paroles.
Nous essayons actuellement de traduire la chanson dans toutes les langues disponibles, soyez patient!
Nos traducteurs feront de leur mieux pour vous apporter la chanson traduite dans les plus brefs délais, visitez la page de temps en temps pour la vérifier! 👒☠️
