Romaji
Tada hitori
Mayoi komu tabi no naka de
Kokoro dake samayotte tachitsukushita
Demo ima wa tooku made
Arukidaseru
Sou kimi to kono michi he
Deatte kara
tabibito tachi ga utau
Mishiranu uta mo
Natsukashiku kikoete kuru yo
Tada kimi to iru to
yume mita sekai ga
Dokoka ni aru nara
Sagashi ni yukou ka
Kaze no mukou he
Itetsuku yoake no
Kawaita mahiru no
Furueru yamiyo no
Hate wo mi ni yukou
[Full Version Continues:]
sabishisa wo shitte iru
Kimi no hitomi
Mabataite sono iro wo
Utsusu kara
takaku sora made tonde
Mikazuki ni naru
Hakkairo no hoshi wa kitto
Namida no kakera
higashi no kuni no minato nishi no
umibe
Kurai mori de minami no machi kin no
tou
Kita no oka mizu ni yurareta onaji tsuki
ga
sashidasu sono te wo
Tsunaide ii nara
Doko made yukou ka
Kimi to futari de
Doko he mo yukeru yo
Mada minu sekai no
Zawameki kaori wo
Nakishime ni yukou
English
All alone,
On a journey, I lost my way;
As I stood still, my heart alone
wandered.
But now I can walk again,
As far as I need to;
Yes, ever since I met you
On this road.
The song travelers sing,
Though I don't know it,
Sounds familiar to me
As long as I'm with you.
If the world we dreamed of
Exists anywhere,
Let's go look for it,
Beyond the wind.
The freezing dawn,
The parched midday,
The trembling night;
Let's go see what's at their end.
[Full Version Continues:]
Your eyes, which
Know loneliness well,
Blink, and that color
Is reflected.
I'll fly into the sky
And become a crescent moon;
Those mint-colored stars must be
Shards of tears.
A dock in the country to the east; the
western sea;
A southern town in a dark forest; a
golden tower;
A hill in the south, shaken by water;
above all, the same moon.
As long as you'll let me
Hold your hand,
How far shall we go?
Together with you,
I can go anywhere.
Let's go embrace
The rustling scent
Of a world yet unseen.
Kanji
ただひとり
迷い込む旅の中で
心だけ彷徨って立ち尽くした
でも今は 遠くまで
歩き出せる
そう君と この道で
出会ってから
旅人たちが歌う
見知らぬ歌も
懐かしく聴こえてくるよ
ただ君といると
夢見た世界が
どこかに あるなら
探しに 行こうか
風のむこうへ
凍てつく夜明けの
渇いた真昼の
ふるえる闇夜の
果てを見に行こう
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
寂しさを知っている
君の瞳
まばたいて その色を
映すから
高く空まで飛んで
三日月になる
ハッカ色の星はきっと
涙のかけら
東の国の港 西の海辺
暗い森で 南の街 金の塔
北の丘 水に揺れてた同じ月が
差し出すその手を
つないでいいなら
どこまで行こうか
君と二人で
どこへも行けるよ
まだ見ぬ世界の
ざわめき 香りを
抱きしめに行こう
Toutes les paroles
Tout seul,
En voyage, j'ai perdu mon chemin;
Alors que je restais immobile, mon coeur seul
erré.
Mais maintenant je peux marcher à nouveau,
Aussi loin que je dois;
Oui, depuis que je t'ai rencontré
Sur cette route.
Les voyageurs de chansons chantent,
Bien que je ne le sais pas,
Cela me semble familier
Aussi longtemps que je suis avec vous.
Si le monde que nous rêvions de
Existe n'importe où,
Laisse aller le chercher,
Au-delà du vent.
L'aube gelée,
Le midi carrés,
La nuit tremblante;
Allons voir ce qui est à leur fin.
[La version complète continue:]
Tes yeux, qui
Connaître bien la solitude,
Clignoter, et cette couleur
Est reflété.
Malade voler dans le ciel
Et devenir un croissant de lune;
Ces étoiles de couleur menthe doivent être
Des éclats de larmes.
Un quai dans le pays à l'est; les
mer occidentale;
Une ville du sud dans une forêt sombre; une
tour d'or;
Une colline dans le sud, secouée par l'eau;
Surtout, la même lune.
Tant que tu vas me laisser
Tenir ta main,
Jusqu'où allons-nous aller?
Ensemble avec toi,
Je peux aller n'importe où.
Laisse aller embrasser
Le parfum brutal
D'un monde mais invisible.
Yakusoku no Uta