Romaji
Yugamu sekai ni tadayou zetsubo se o mukezu fumidasetara
Mawari hajimeru unmei shirokuro sabaku no wa kono tamashii
Kokai no namidade wa nani hitotsu sukuenai
Tsurugi majie naga shita chi de kagi wakero
Issen de hazete yuke mayoi naki yaiba
Yagate sono neiro sashikomu sakini wa yami ga hikari
Moshi kono mi ga egura rete mo kamaiyashinai eranda michi
Shin no shohai wa amata no hoshi no yo shuen de shiru tenmei
Inochi no omo-sa yori mamorubeki wa kasumanai mujin no ai
Sei mo shi mo naku e kaku ko wa kesshite nejirenai
Hari o modoshi urei sae mo tsuranukeyo
Shunkan wa eien o mo tsumugi dasu yaiba
Itsuka saku hana o shinjiru sakini wa kanaderu toki
Kyomu mo yomi mo sanbi mo zange mo se o somuke kiri saku michi
Issen de hazete yuke mayoi naki yaiba
Yagate sono neiro sashikomu sakini wa yami ga hikari
Moshi kono mi ga egura rete mo kamaiyashinai eranda michi
English
Fate that starts to turn when you step out into the despair that sets this twisted world astray
Without turning back, this soul will settle it, black or white
Tears of regret won't save a single thing
Determine it through the blood shed by crossing swords
Break it open with a single flash, an unwavering blade
What will be illuminated by this tone? Darkness or light?
Even if this body should be carved up, I won't care at all. This is the path that I chose.
True victory and defeat are like the countless stars, karma that will only be learned at the very end
What should be protected more than the weight of a life is the unclouded inexhaustible love
[source: https://lyricsfromanime.com]
Without life or death, the arc I draw will never bend
Turn the needle back, even piercing through sorrow
This moment is a blade that can even spin eternity itself
Beyond the belief in the flower that will bloom is performing time
Turn away from the void, the underworld, praise and penitence, cutting through the unknown
Break it open with a single flash, an unwavering blade
What will be illuminated by this tone? Darkness or light?
Even if this body should be carved up, I won't care at all. This is the path that I chose.
Kanji
歪む世界に漂う絶望 背を向けず踏み出せたら
廻りはじめる運命 白黒裁くのはこの魂
後悔の涙では何ひとつ救えない
剣交え流した血で嗅ぎ分けろ
一閃で爆ぜてゆけ 迷いなき刃
やがてその音色射し込む先には 闇か光
もしこの身がえぐられても構いやしない 選んだ未来(ミチ)
真の勝敗は数多の星のよう 終焉で知る天命
命の重さより護るべきは 霞まない無尽の愛
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
生も死もなく描く弧は決して捻じれない
針を戻し憂いさえも貫けよ
瞬間は永遠を紡ぎ出す刃
いつか咲く花を信じる先には 奏でる時空(トキ)
虚無も黄泉も賛美も懺悔も背をそむけ 斬り裂く未来(ミチ)
一閃で爆ぜてゆけ 迷いなき刃
やがてその音色射し込む先には 闇か光
もしこの身がえぐられても構いやしない 選んだ未来(ミチ)
Toutes les paroles
Destin qui commence à tourner lorsque vous sortez dans le désespoir qui élève ce monde tordu égaré
Sans retourner, cette âme va le régler, noir ou blanc
Les larmes de regret ne sauveront pas une seule chose
Déterminez-le à travers le sang de sang en traversant des épées
Cassez-le ouvert avec un seul flash, une lame inébranlable
Qu'est-ce qui sera illuminé par ce ton? Les ténèbres ou la lumière?
Même si cet organe devrait être sculpté, je ne me soucierai pas du tout. C'est le chemin que j'ai choisi.
La vraie victoire et la défaite sont comme les innombrables étoiles, le karma qui ne sera appris qu'à la fin.
Ce qui devrait être protégé plus que le poids d'une vie est l'amour inépuisable sans encombrement
[Source: https://lyricsfromanime.com]
Sans vie ni mort, l'arc que je dessine ne se pliera jamais
Transformer l'aiguille en arrière, même percer à travers le chagrin
Ce moment est une lame qui peut même tourner l'éternité elle-même
Au-delà de la croyance en la fleur qui fleurira est de jouer du temps
Se détourner du vide, le monde souterrain, la louange et la pénitence, couper à travers l'inconnu
Cassez-le ouvert avec un seul flash, une lame inébranlable
Qu'est-ce qui sera illuminé par ce ton? Les ténèbres ou la lumière?
Même si cet organe devrait être sculpté, je ne me soucierai pas du tout. C'est le chemin que j'ai choisi.
RAIMEI