Hikari no Hahen Paroles - Orange

English

Pieces of different colors and shapes,
Were shining upon the table.
As they illuminated one another,
They sparkled in a myriad of colors.

Even if they were to be cracked or broken,
Their fragments would continue to shine!

Huddling close together...
Occasionally keeping our distance...
We connect these uneven pieces.
The sorrow of times past,
And the memories of tears you cried,
Will each be a light to color your smile.

As the sky bathed in orange
Was illuminated by the setting sun,
Uneven silhouettes were wavering there.
Though I wanted to tell you something,
I wasn't able to say a thing;
The time merely passed, as that daylight
faded.

---

[Full Version:]

Pieces of different colors and shapes,
Were shining upon the table.
As they illuminated one another,
They sparkled in a myriad of colors.

Even if they were to be cracked or
broken,
Their fragments would continue to shine!

Huddling close together...
Occasionally keeping our distance...
We connect these uneven pieces.
The sorrow of times past,
And the memories of tears you cried,
Will each be a light to color your smile.

Even when you were almost overcome by
sadness,
You smiled and acted like everything was
fine,
So as not to burden anyone else,
With your own baggage.

But I noticed that strength within you-
I was always watching, there by your
side.

As the sky bathed in orange
Was illuminated by the setting sun,
Uneven silhouettes were wavering there.
Though I wanted to tell you something,
I wasn't able to say a thing;
The time merely passed, as that daylight
faded.

Those misshapen fragments
Occasionally rub against one another,
Like a kaleidoscope help up to the light.
Even if they can't understand one
another...
Even if the tears flow...
The scene they decorate can't be drawn
by one alone.

The way we laughed together...
The way our opinions clashed...
Are among my precious treasures.
I wonder what I can make,
With all these beads I've gathered?
These fragments of unfading light...

As the sky bathed in orange
Was illuminated by the setting sun,
Uneven silhouettes were wavering there.
Though I wanted to tell you something,
I wasn't able to say a thing;
The time merely passed, as that daylight
faded.

Huddling close together...
Occasionally keeping our distance...
We connect these uneven pieces.
The sorrow of times past,
And memories of tears you cried,
Will each be a light to color your smile.

Kanji

形も色も違うビーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ヒビが割れても　少し欠けても
その破片さえ　輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何も言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

---

[FULLバージョン]

形も色も違うビーズが
テーブルの上で光ってた
互いが互いを照らし合って
色とりどり輝いてた

ヒビが割れても　少し欠けても
その破片さえ　輝いてた

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

淋しさに負けそうになっても
平気なふりして笑ってた
自分の荷物、他の誰かに
背負わせてしまわないように

気付いていたよ　君の強さを
その横顔をずっと見てた

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何も言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

イビツな欠片たち
ときには擦れ合い
光にかざした万華鏡のように
分かり合えなくても
涙が流れても
一人きりでは叶えられない景色

笑い合えたことも
ぶつかり合ったことも
僕の大切な宝物
かき集めたビーズで
何が作れるだろう？
色あせない光の欠片たち

オレンジ色の空
西日に照らされて
不揃いな影法師が揺れてた
何か伝えたいのに
何にも言えなかった
流れるときと暮れてゆく光

寄り添い合いながら
ときに遠ざけながら
不揃いな欠片と欠片つなぐ
いつかの悲しみも
涙した思い出も
君の微笑みを彩る光

Toutes les paroles

Morceaux de couleurs et de formes différentes,
Brillait sur la table.
Comme ils s'allument mutuellement,
Ils brillaient dans une myriade de couleurs.

Même s'ils devaient être fissurés ou cassés,
Leurs fragments continueraient de briller!

Huddling rapproché ensemble ...
Garder notre distance de temps en temps ...
Nous connectons ces pièces inégales.
Le chagrin de fois passé,
Et les souvenirs des larmes que vous avez pleuré,
Est-ce que chacun sera une lumière pour colorer votre sourire.

Comme le ciel baigné dans l'orange
A été illuminé par le soleil couchant,
Les silhouettes inégales hésitaient là-bas.
Bien que je voulais vous dire quelque chose,
Je n'ai pas pu dire une chose;
Le temps passé simplement, comme ce jour-là
délavé.

---

[Version complète:]

Morceaux de couleurs et de formes différentes,
Brillaient sur la table.
Comme ils s'allument mutuellement,
Ils brillaient dans une myriade de couleurs.

Même s'ils devaient être fissurés ou
cassé,
Leurs fragments continueraient de briller!

Huddling rapproché ensemble ...
Garder notre distance de temps en temps ...
Nous connectons ces pièces inégales.
Le chagrin de fois passé,
Et les souvenirs des larmes que vous avez pleuré,
Est-ce que chacun sera une lumière pour colorer votre sourire.

Même quand tu étais presque surmonté par
tristesse,
Vous avez souri et agi comme tout était
amende,
Afin de ne pas frotter quelqu'un d'autre,
Avec vos propres bagages.

Mais j'ai remarqué cette force dans vous-
Je regardais toujours, là par votre
côté.

Comme le ciel baigné dans l'orange
A été illuminé par le soleil couchant,
Les silhouettes inégales hésitaient là-bas.
Bien que je voulais vous dire quelque chose,
Je n'ai pas pu dire une chose;
Le temps passé simplement, comme ce jour-là
délavé.

Ces fragments de misshapen
Se frotter de temps en temps les uns contre les autres,
Comme un kaléidoscope aidez jusqu'à la lumière.
Même s'ils ne peuvent pas comprendre un
un autre...
Même si les larmes coulent ...
La scène qu'ils décorent ne peuvent pas être dessinées
par un seul.

La façon dont nous avons ri ensemble ...
La façon dont nos opinions sont affrontées ...
Sont parmi mes précieux trésors.
Je me demande ce que je peux faire,
Avec toutes ces perles ive rassemblées?
Ces fragments de lumière dégagée ...

Comme le ciel baigné dans l'orange
A été illuminé par le soleil couchant,
Les silhouettes inégales hésitaient là-bas.
Bien que je voulais vous dire quelque chose,
Je n'ai pas pu dire une chose;
Le temps passé simplement, comme ce jour-là
délavé.

Huddling rapproché ensemble ...
Garder notre distance de temps en temps ...
Nous connectons ces pièces inégales.
Le chagrin de fois passé,
Et des souvenirs de larmes que vous avez pleuré,
Est-ce que chacun sera une lumière pour colorer votre sourire.