Romaji
Utsumuki kon'ya chi o kū
Aomuke ten o kū
Sā sarakedase kyōki no me
Yononaka de togu tsume
(pon! kan! chī! furiten tsumo)
Sei owan sutemi-yasu-sei
Chi kuwae ya se ni wa sui
Nō ijō nora chie no ōwarai
Bonnō ni mōaku raifu
Nō ijō nora chie no ōwarai
Bonnō ni mōaku raifu
Moeagatte agatte agatte ike
Ore wa naze naze iku?
Sore wa ore no kage
Nariyamanai ore no kaze
[Full Version:]
Utsumuki kon'ya chi o kū
Aomuke ten o kū
Sā sarakedase kyōki no me
Yononaka de togu tsume
(pon! kan! chī! furiten tsumo)
Nama owan sutemi-yasu-sei
Chi kuwae ya se ni wa sui
Nō ijō nora chie no ōwarai
Bonnō ni mōaku raifu
Nō ijō nora chie no ōwarai
Bonnō ni mōaku raifu
Kita kita kita suterya Pon ja
Egetsu-kane mōja
Kita kita kita suterya Pon ja
Egetsu- kane mōja
Moeagatte agatte agatte ike
Ore wa naze naze iku?
Sore wa ore no kage
Nariyamanai ore no kaze
(pon! kan! chī! furiten tsumo)
Sei owan sutemi-yasu-sei
Chi kuwae ya se ni wa sui
Ue' muga muchū' no burei kō burikaesu
koroshiai
Furī jansō nonfikushon dorīmu macchi
Ama tai puro anbirībabō rikutsu koeta
hōei
Sukurīn ganchū nyū feisu bōei furū shiai
Moeagatte agatte agatte ike
Ore wa naze naze iku?
Sore wa ore no kage
Nariyamanai ore no kaze
English
With my face hanging low this evening, I
take in the earth
With my face looking up, I take in the
heavens
Now expose your sprouts of madness
With the claws I sharpen in this world
(Pon! Kan! Chii! Furiten! Tsumo!)
Don't cling to life, survive by risking it
Suck it in the blood, fight to live or die
Abnormal abilities, the stray wits
laughing in the end
Wordly desires and the wicked life
Abnormal abilities, the stray wits
laughing in the end
Wordly desires and the wicked life
Burst into flames, win, climb up before
you die
Why am I, why am I going...?
Because that's my shadow
It's my gale that never stops roaring
[Full Version:]
With my face hanging low this evening, I
take in the earth
With my face looking up, I take in the
heavens
Now expose your sprouts of madness
With the claws I sharpen in this world
(Pon! Kan! Chii! Furiten! Tsumo!)
Don't cling to life, survive by risking it
Suck it in the blood, fight to live or die
Abnormal abilities, the stray wits
laughing in the end
Wordly desires and the wicked life
Abnormal abilities, the stray wits
laughing in the end
Wordly desires and the wicked life
Three of Pei, pon or no pon
The dilemma of the dirty miser
Three of Pei, pon or no pon
The dilemma of the dirty miser
Burst into flames, win, climb up before
you die
Why am I, why am I going...?
Because that's my shadow
It's my gale that never stops roaring
(Pon! Kan! Chii! Furiten, Tsumo)
Don't cling to life, survive by risking it
Suck it in the blood, fight to live or die
Hungry for an addicting, no-holds-barred
cycle of massacre
Liberal mahjong parlors, with a
nonfictional dream match
An unbelievable broadcast of an amateur
vs. pro that transcends all reason
A never-before-seen defense on the screen
in your eyes rouses up a confrontation
Burst into flames, win, climb up before
you die
Why am I, why am I going...?
Because that's my shadow
It's my gale that never stops roaring
Kanji
うつむき今夜 地を喰う
仰向け 天を喰う
さあ さらけだせ狂気の芽
世の中で研ぐ爪
(ポン! カン! チー! フリテン ツモ)
生 追わん 捨て身安生
血咥えや 背には水
脳異常 野良知恵の大笑い
煩悩に猛悪ライフ
脳異常 野良知恵の大笑い
煩悩に猛悪ライフ
燃え上がって上がって アガって逝け
オレは何故 何故行く?
それはオレの影
鳴り止まないオレの風
[FULLバージョン]
うつむき今夜 地を食う
仰向け 天を食う
さあ さらけだせ狂気の芽
世の中で研ぐ爪
(ポン!カン!チー!
フリテン!ツモ!)
生 追わん 捨て身安生
血咥えや 背には水
脳異常 野良知恵の大笑い
煩悩に猛悪ライフ
脳異常 野良知恵の大笑い
煩悩に猛悪ライフ
北 北 北 捨てりゃポンじゃ
エゲツ 金亡者
北 北 北 捨てりゃポンじゃ
エゲツ 金亡者
燃え上がって上がって
アガって逝け
オレは何故 何故行く?
それはオレの影
鳴り止まないオレの風
(ポン!カン!チー!
フリテン!ツモ!)
生 追わん 捨て身安生
血咥えや 背には水
脳異常 野良知恵の大笑い
煩悩に猛悪ライフ
脳異常 野良知恵の大笑い
煩悩に猛悪ライフ
北 北 北 捨てりゃポンじゃ
エゲツ 金亡者
北 北 北 捨てりゃポンじゃ
エゲツ 金亡者
飢え「無我夢中」の
無礼講 ぶりかえす殺し合い
フリー雀荘 ノンフィクション
ドリームマッチ
アマ対プロ アンビリーバボー
理屈超えた放映
スクリーン眼中
ニューフェイス防衛 奮う試合
燃え上がって上がって
アガって逝け
オレは何故 何故行く?
それはオレの影
鳴り止まないオレの風
Alle Texte
Mit meinem Gesicht hängen tief heute Abend ich
in die Erde nehmen
Mit meinem Gesicht schaute ich auf die
himmel
Setzen Sie jetzt Ihren Wahnsinnsprossen aus
Mit den Klauen schärfe ich in dieser Welt
(Pon! Kan! Chii! Furiten! Tsumo!)
Haften Sie nicht an das Leben, überleben Sie, indem Sie es riskieren
Saugen Sie es im Blut, kämpfen Sie, um zu leben oder zu sterben
Abnormale Fähigkeiten, der Streuhen
am Ende lachen
Wünsche Wünsche und das böse Leben
Abnormale Fähigkeiten, der Streuhen
am Ende lachen
Wünsche Wünsche und das böse Leben
Brach in Flammen, gewinnen, steigen vorher auf
du stirbst
Warum bin ich, warum gehe ich ...?
Weil das mein Schatten ist
Es ist mein Sturm, der niemals aufhört zu brüllen
[Vollversion:]
Mit meinem Gesicht hängen tief heute Abend ich
in die Erde nehmen
Mit meinem Gesicht schaute ich auf die
himmel
Setzen Sie jetzt Ihren Wahnsinnsprossen aus
Mit den Klauen schärfe ich in dieser Welt
(Pon! Kan! Chii! Furiten! Tsumo!)
Haften Sie nicht an das Leben, überleben Sie, indem Sie es riskieren
Saugen Sie es im Blut, kämpfen Sie, um zu leben oder zu sterben
Abnormale Fähigkeiten, der Streuhen
am Ende lachen
Wünsche Wünsche und das böse Leben
Abnormale Fähigkeiten, der Streuhen
am Ende lachen
Wünsche Wünsche und das böse Leben
Drei von Pei, Pon oder kein Pon
Das Dilemma des schmutzigen Geizers
Drei von Pei, Pon oder kein Pon
Das Dilemma des schmutzigen Geizers
Brach in Flammen, gewinnen, steigen vorher auf
du stirbst
Warum bin ich, warum gehe ich ...?
Weil das mein Schatten ist
Es ist mein Sturm, der niemals aufhört zu brüllen
(Pon! Kan! Chii! Furiten, Tsumo)
Haften Sie nicht an das Leben, überleben Sie, indem Sie es riskieren
Saugen Sie es im Blut, kämpfen Sie, um zu leben oder zu sterben
Hungrig nach einem süchtig machend, no-holds-gesperrt
Zyklus des Massakers.
Liberale Mahjong-Parlors mit einem
nicht fiktionales Traummatch.
Eine unglaubliche Sendung eines Amateurs
vs. Pro, der den ganzen Grund überschreitet
Eine nie zuvor gesehene Verteidigung auf dem Bildschirm
In deinen Augen rudert eine Konfrontation auf
Brach in Flammen, gewinnen, steigen vorher auf
du stirbst
Warum bin ich, warum gehe ich ...?
Weil das mein Schatten ist
Es ist mein Sturm, der niemals aufhört zu brüllen