Hoshi no Yubiwa -Shining Star- Text - Angelique

English

Stars lighting the night sky, please give
me courage.
Today I will deliver my present to you
for sure.

I want to give you a shining ring.
I want to give you my shining love.

"I'll definitely make you happy!"
Though I've repeated that line to myself
countless times
the moment our eyes meet my words cut off
and instead I look up at the sky in
silence.

Sparkling shining stars,
within your eyes there are shining stars,
decorating the sky, these shining stars,
they'll decorate your finger as well,
shining stars.
Love brightens the heart like a golden
shining star.

I've dreamt about this day for so long
now.
So much so, it's like I've forgotten my
name and purpose.

I've fallen into a passionate love.
A star has fallen inside my heart.

I want to be by your side forever.
It's the only thing I always, always
wish for.
Even the palm trees bow down to
my feelings like an everlasting summer.

Love is a shining star,
overcome with emotion, you're a shining
star,
those beautiful tears are shining stars,
proof of our love, these shining stars.
In this whole world, my one and only
shining star.

Sparkling shining stars,
within your eyes there are shining stars,
decorating the sky, these shining stars,
they'll decorate your finger as well,
shining stars.
Love brightens the heart like a golden
shining star.

Kanji

星の指環-Shining Star-

歌手 私市淳
作詞 森由里子
作曲 UZA
編曲 藤木和人

夜空の星たち 勇気を与えておくれ
今日こそ君へと 贈り物を渡したい

光る指環あげたい
光る愛をあげたい

「きっと幸せにしてあげる」
何回も何回も心で言ってたのに
瞳(め)を見ると切り出せず
黙って渡して空を見た

きらりShining Star
君の瞳にShining Star
空を飾ってるShining Star
指も飾るよShining Star
愛は心を照らす 金色のShining Star

この日をどれほど夢見てきたことだろう
立場も名前も 忘れてしまうほどに

熱い恋に落ちてた
星が胸に落ちてた

ずっとそばにいて欲しいって
いつだっていつだって願って会っていてた
椰子の木もお手上げの
常夏みたいなこの想い

恋はShining Star
泣きそうな君Shining Star
素敵な涙はShining Star
愛の証しのShining Star
世界でひとつだけの 特別なShining
Star

きらりShining Star
君の瞳にShining Star
空を飾ってるShining Star
指も飾るよShining Star
愛は心を照らす 金色のShining Star

Alle Texte

Sterne beleuchten den Nachthimmel, bitte geben
Ich Mut.
Heute werde ich Ihnen mein Geschenk liefern
mit Sicherheit.

Ich möchte Ihnen einen glänzenden Ring geben.
Ich möchte dir meine leuchtende Liebe geben.

Ich mache dich auf jeden Fall glücklich!
Obwohl ich diese Linie zu mir wiederholte
unzählige Male
In dem Moment, in dem unsere Augen meine Worte entsprechen
Und stattdessen schaue ich an den Himmel in
Stille.

Funkelnde glänzende Sterne,
In den Augen gibt es leuchtende Sterne,
Dekorieren des Himmels, diese glänzenden Sterne,
Sie dekorieren auch Ihren Finger,
leuchtende Sterne.
Liebe hellt das Herz wie ein goldenes auf
leuchtender Stern.

Ich habe so lange von diesem Tag geträumt
jetzt.
So sehr, es ist so, als ob ich mein vergessen habe
Name und Zweck.

Ich bin in eine leidenschaftliche Liebe gefallen.
Ein Stern ist in mein Herz gefallen.

Ich möchte für immer an deiner Seite sein.
Es ist das einzige, was ich immer immer immer
etwas wünschen.
Sogar die Palmen verneigen sich an
Meine Gefühle wie ein ewiger Sommer.

Liebe ist ein glänzender Stern,
Mit Emotionen überwinden, du leuchtet
Stern,
Diese schönen Tränen sind leuchtende Sterne,
Beweis für unsere Liebe, diese glänzenden Sterne.
In dieser ganzen Welt, mein einziger
leuchtender Stern.

Funkelnde glänzende Sterne,
In den Augen gibt es leuchtende Sterne,
Dekorieren des Himmels, diese glänzenden Sterne,
Sie dekorieren auch Ihren Finger,
leuchtende Sterne.
Liebe hellt das Herz wie ein goldenes auf
leuchtender Stern.