Akatsuki no Chinkonka Text - Attack on Titan

English

Why are the earth and the sky separate?
The world may be cruel, but it's still beautiful.

The one who throws stones, and the one who stones are thrown at,
Between them is a fence that can't be easily crossed.
When the positions are reversed, justice bares its fangs.
Which one is howling from inside the cage?

I've offered up my heart to the never-returning twilight
At the end of the continually-approaching night, where is paradise?

Requiem Requiem
Oh nameless flower that scatters in the darkness,
In the dawn, please rest in peace.

(La la la la la la la la)
(La la la la la la lala)

[Full Version Continues]

[source: https://lyricsfromanime.com]

The dawn and the dusk carry the color of sorrow
And burns in the shadows of birds passing by

Between those who break the will and those whose will is broken
There's a wall that can't be easily understood
If you hope for the truth, the world will crumble
The sky you see from the cage, is it still freedom?

I offered the flower bouquet to the promise that can't be kept
The end of the road that you kept walking on, the paradise is getting further

Requiem Requiem
Oh nameless flower that scatters in the darkness,
In the dawn, please rest in peace.

If you take something in order to get freedom
Those who was taken will take it back from you, with an arrow aiming at you

Requiem Requiem
Oh nameless flower that scatters in the darkness,
In the dawn, please rest in peace.

If it comes true someday
Break all the fates that are wrapped around
Ah, my friends, see you in the dawn where there's no wall

Kanji

大地と大空は 何故別れたのだろう
世界は残酷で されど美しい

石を投げる者と 投げられる者には
容易に越えられぬ 柵がある
立ち位置が変われば 正義は牙を剥く
檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか

心臓を捧げた 戻せない黄昏に
進み続けた夜の果て 楽園は何処にある？

Requiem Requiem
この夜に散った名も無き花よ
どうか安らかに暁に眠れ

(ララララ ララララ)
(ララララ ララララ)

[この先はFULLバージョンのみ]

暁と黄昏は 同じ寂しい色を抱いて
過ぎ去りし鳥の影 大地に焼き付ける

意志を屠る者と 屠られる者には
容易に相容れぬ 壁がある
真実を望めば 世界は崩れ去る
檻の中で見上げた空は 果たして自由か？

花束を捧げた 果たせない約束に
進み続けた道の果て 楽園は遠ざかる

Requiem Requiem
その夜に散った儚き花よ
どうか安らかに 暁に眠れ

自由を求めて 何かを奪うのなら
奪われた方は また奪い返すでしょう 弓を引き絞り

世界は単純で それ故に難解で
同じ悲劇 何度も繰り返す

Requiem Requiem
あの夜に散った 咎無き花よ
せめて安らかに 暁に眠れ

そしていつか 叶うなら
絡みつく因果 断ち切って
ああ、友よ 壁の無い暁で会おう

Alle Texte

Warum sind die Erde und der Himmel trennen?
Die Welt kann grausam sein, aber es ist noch schön.

Derjenige, der Steine ​​wirft, und derjenige, der steine ​​geworfen wird,
Zwischen ihnen ist ein Zaun, der nicht leicht gekreuzt werden kann.
Wenn die Positionen umgekehrt sind, bahnen Gerechtigkeit seine Reißzähne.
Welches heulen Sie sich aus dem Käfig?

Ich habe mein Herz der nie zurückkehrenden Dämmerung angeboten
Am Ende der ständig nähernden Nacht, wo ist das Paradies?

Requiem Requiem.
Oh namenlose Blume, die in der Dunkelheit streut,
In der Morgendämmerung ruhen Sie bitte in Frieden aus.

(La la la la la la la la)
(La La La La La La La Lala)

[Vollständige Version geht weiter]

[Quelle: https://lyricsfromanim.com]

Die Morgendämmerung und die Dämmerung tragen die Farbe des Trauer
Und verbrennt in den Schatten von Vögeln vorbei

Zwischen denen, die den Willen brechen und die, deren Wille gebrochen ist
Es gibt eine Wand, die nicht leicht verstanden werden kann
Wenn Sie auf die Wahrheit hoffen, wird die Welt brechen
Der Himmel, den Sie aus dem Käfig sehen, ist es noch Freiheit?

Ich bot dem Blumenstrauß dem Versprechen an, das nicht aufbewahrt werden kann
Das Ende der Straße, auf der Sie weitergehen, wird das Paradies weiter

Requiem Requiem.
Oh namenlose Blume, die in der Dunkelheit streut,
In der Morgendämmerung ruhen Sie bitte in Frieden aus.

Wenn Sie etwas nehmen, um die Freiheit zu bekommen
Diejenigen, die genommen wurden, nehmen es von Ihnen zurück, mit einem Pfeil, der Sie auf Sie anstrebt

Requiem Requiem.
Oh namenlose Blume, die in der Dunkelheit streut,
In der Morgendämmerung ruhen Sie bitte in Frieden aus.

Wenn es irgendwann wahr wird
Brechen Sie alle Fendeln, die umwickelt sind
Ah, meine Freunde, wir sehen uns in der Morgendämmerung, wo es keine Wand gibt