Yume Sketch Text - Bakuman. 3

English

Why... it's always like that: it turns
out fruitless whenever I get closer to my
dream...
Facing forward, clinging on, yes little
by little
To that promised place, while we support
each other

When you lack confidence, put your hand
over your heart
Rereading those pages we wrote
It will continue from before today and to
tomorrow
Until the day our precious dream comes
true; let's be ourselves, always...

In truth... I'm worried, about not
meeting, about time passing
Panicking, being scared, but I believe
Whatever the case, I will not give up you
or the dream

Uneasy days when there is no visible exit
in reality
Searching for light on the other side of
a maze
My immature self's weakness, and my
unyielding feelings
Embracing all, I live today; I gaze
straight only at you

It's painful (on nights I want to see you)
I open the windows and yell (with all my
might) to the skies (your name)

Where is the goal of our dream sketch...
Let's bury all our wishes into it
Because I won't give up however far this
dream is
I will only face forward and cross with
you, to a place I can't reach alone

Kanji

どうしてだろ...いつもそうさ 近づくたび
空回りの夢...
前を向いて　しがみついて　そう少しずつ
約束のあの場所へと　支え合いながら

自信が足りない時は　胸に手をあてて
ボクらが綴ったページ読み返そう
今日までそして明日へと　続いてゆくのさ
大切な夢が叶う その日まで ありのままの僕らで
ずっと...

本当はね...心配だよ 逢えないこと
時が過ぎてくこと
焦ってたり　怖かったり　でも信じてる
譲れない何があっても　キミをそして夢を

出口が見えない現実　不安な毎日
迷路の彼方に光探している
未熟なボクの弱さも　負けない気持ちも
すべて抱きしめて 今を生きている
キミだけをまっすぐに見つめ

せつなくて(逢いたい夜には)
窓を開け空の彼方へと(力の限り)叫ぶ（キミの名を
）

ボクらの夢スケッチの　ゴールはどこだろう...
すべての願いをこめて埋め尽くそう
どんなに遠い夢でも　あきらめないから
ただ前を向いて キミと駆けて行く
独りじゃ辿り着けない場所へ

Alle Texte

Warum ... es ist immer so: es stellt sich
out fruchtlos, wenn ich näher an meine
Traum...
Mit Blick nach vorn, klammerte sich an, ja wenig
ein wenig
Zu diesem versprochenen Platz, während wir unterstützen
gegenseitig

Wenn Sie das Vertrauen fehlt, legen Sie Ihre Hand
über dein Herz
Rereading jene Seiten, die wir geschrieben
Es wird aus der Zeit vor heute fortzusetzen und
Morgen
Bis zu dem Tag unseres kostbarer Traum kommt
wahr; , Immer lässt uns sein ...

In Wahrheit ... besorgt Im, über nicht
Treffen, über Zeit vergeht
Panisch, verängstigt zu werden, aber ich glaube,
Was auch immer der Fall ist, werde ich nicht aufgeben Sie
oder der Traum

Uneasy Tage, wenn es kein sichtbarer Ausgang ist
in Wirklichkeit
Die Suche nach Licht auf der anderen Seite der
ein Labyrinth
Meine unreifen selfs Schwäche und meine
unnachgiebig Gefühle
Umarmen allem lebe ich heute; ich schaue
bei Ihnen gerade erst

Seine schmerzhaft (in den Nächten möchte ich Sie sehen)
Ich die Fenster öffnen und schreien (mit allen meinen
Macht) in den Himmel (Ihr Name)

Wo ist das Ziel unserer Traumskizze ...
Lässt begraben in sie alle unsere Wünsche
Weil ich werde nicht aufgeben, aber weit diese
Traum
Ich will nur noch nach vorn überqueren mit
Sie, an einen Ort, kann ich nicht alleine erreichen