Romaji
Hitori samishiku iru kono samui yoru ni
Omou no wa tada hitotsu anata no koto
dake
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga ita
sugiru kara
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku
Anata no koe ga ima kikitai to negau
Anata no ude ga ima koishii to omou
Aenai hibi ga tsuzuite shimau no nara
Issou kono mama sayonara shiyou kana
Kotae no nai haruka tooi michinori dakara
koso
Shinjiru tsuyoi akashi ga ima hitsuyou
dakara
Onegai hon no sukoshi de ii kara
Ima watashi wo dakishimete kogoete
shimaisou dakara
Hitori samishiku iru kono samui yoru ni
Omou no wa tada hitotsu anata no koto
dake
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga
itasugiru kara
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku
Mainichi onaji seikatsu no naka de
Anata no egao ni nandomo iyasareta
Anata ni aitai kara iiwake wo kangaete
Sayonara shitakunai kuse ni owari wo
kangaeru
Kokoro no mama ni omou mama kotoba ni
sureba
Kitto anata wa komatta kao de watashi wo
miru
Anata no kimochi ga itai hodo wakaru kara
Sotto shite oku yo kokoro ga kooritsuku
mae ni
Hitori samishiku miru hoshi no nai sora
ni
Omou no wa tada hitotsu anata no koto
dake
Mou sude ni wakatteru kono mama jya
ikenai koto kurai
Kaeru beki basho ni hayaku modoshite
agenakya
Itsuka dokoka de mata aeta no naraba
Kanashimi yori mo ii omoide de aritai
kara
Yakusokusuru yo kore kara no michi wa
Itsumo waratte iremasu you ni to
Anata no koe ga...
Anata no ude ga...
Aenai hibi ga...
English
When I'm alone in this cold night,
I think about no one else but you.
It's still too painful for my heart to
bid goodbye,
so I suppress my longings for you and go
to sleep.
I wish I could hear your voice right now.
I yearn for your lovely arms right now.
If our days of separation should continue
on,
then maybe we should bid each other
goodbye once and for all.
Precisely because it is an answerless
long journey,
I absolutely need to have a strong proof
to believe in.
Please, even just for a tiny little bit,
embrace me, for I feel like I'm about to
freeze solid.
When I'm alone in this cold night,
I think about no one else but you.
It's still too painful for my heart to
bid goodbye,
so I suppress my longings for you and go
to sleep.
Through the same repeating days,
I was healed by your smile countless
times.
Because I want to see you, I think of
excuses,
and although I don't want to bid goodbye,
I think about the end.
If I were to spill my guts and be frank,
for sure you'd look at me with a troubled
look.
Since I understand you so well that it's
painful,
I will keep it to myself, before my heart
freezes.
When I'm alone in this starless sky,
I think about no one else but you.
I know too well that the status quo
cannot be kept any longer,
so I must return you to the place where
you're supposed to return.
If we could meet again someday somewhere,
I wish we'd create some good memories
rather than sad ones.
Let's make a promise, that on our path
from this point on,
we would always be smiling.
Your voice...
Your arms...
The days when we cannot meet...
Kanji
ひとりさみしくいるこの寒い夜に
想うのはただ一つあなたのことだけ
さよならするにはまだ心が痛すぎるから
逢いたい気持ちおさえて眠りにつく
あなたの声が今聞きたいと願う
あなたの腕が今恋しいと思う
逢えない日々が続いてしまうのなら
いっそこのままさよならしようかな
答えのない遥か遠い道のりだからこそ
信じる強い証が今必要だから
お願いほんの少しでいいから 今私を抱きしめて
凍えてしまいそうだから
ひとりさみしくいるこの寒い夜に
想うのはただ一つあなたのことだけ
さよならするにはまだ心が痛すぎるから
逢いたい気持ちおさえて眠りにつく
毎日同じ生活の中で
あなたの笑顔に何度も癒された
あなたに逢いたいから言い訳を考えて
さよならしたくないくせに終わりを考える
心のままに想うまま言葉にすれば
きっとあなたは困った顔で私を見る
あなたの気持ちが痛いほど分かるから
そっとしておくよ心が凍りつく前に
ひとりさみしく見る星のない空に
想うのはただ一つあなたのことだけ
もうすでに分かってるこのままじゃいけないことく
らい
帰るべき場所に早く戻してあげなきゃ
いつかどこかでまた逢えたのならば
悲しみよりもいい想い出でありたいから
約束するよ これからの道には
いつも笑っていれますようにと
あなたの声が...
あなたの腕が...
逢えない日々が...
Alle Texte
Wenn ich alleine in dieser kalten Nacht bin,
Ich denke an niemanden, aber Sie.
Es ist immer noch zu schmerzhaft für mein Herz
Abschied,
Also unterdrücke ich meine Sehnsüchte für dich und gehe los
schlafen.
Ich wünschte, ich könnte jetzt deine Stimme hören.
Ich sehne jetzt nach deinen schönen Armen.
Wenn unsere Tastungen der Trennung fortgesetzt werden sollten
An,
Dann sollten wir vielleicht einander anbieten
Auf Wiedersehen ein für alle Mal.
Genau weil es ein Antwortlos ist
lange Reise,
Ich muss absolut einen starken Beweis haben
glauben an.
Bitte, auch nur für ein winziges kleines Stück,
umarmen mich, denn ich fühle mich wie ich
FREEZE FREEZE.
Wenn ich alleine in dieser kalten Nacht bin,
Ich denke an niemanden, aber Sie.
Es ist immer noch zu schmerzhaft für mein Herz
Abschied,
Also unterdrücke ich meine Sehnsüchte für dich und gehe los
schlafen.
Durch die gleichen wiederholenden Tage,
Ich wurde von Ihrem Lächeln unzähliger geheilt
mal.
Weil ich dich sehen will, denke ich an
Entschuldigungen,
und obwohl ich nicht auf Wiedersehen geben will,
Ich denke an das Ende.
Wenn ich meine Mut verschütten würde und offen sei,
sicher, dass Sie mich mit einem Unruhe ansehen
aussehen.
Da verstehe ich dich so gut, dass es ist
schmerzlich,
Ich werde es mir vor meinem Herzen halten
friert ein.
Wenn ich alleine in diesem sternenlosen Himmel bin,
Ich denke an niemanden, aber Sie.
Ich weiß auch, dass der Status quo
kann nicht mehr gehalten werden,
also muss ich Sie an den Ort zurückgeben, an dem
Du solltest zurückkehren.
Wenn wir eines Tages wieder irgendwo treffen könnten,
Ich wünschte, ich wünsche, dass Sie einige gute Erinnerungen erstellen
anstatt traurig.
Lasst uns ein Versprechen machen, das auf unserem Weg
Von diesem Punkt an,
Wir würden immer lächeln.
Ihre Stimme...
Deine Arme...
Die Tage, an denen wir uns nicht treffen können ...